Verse 18

En annen gruppe vendte seg til veien til Bet-horon, og en tredje gruppe vendte seg mot grensen som ledet til Zeboim-dalen mot ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den andre gruppen vending mot Bet-Horon, og den tredje gruppen vending mot grensen som skuer over dalen Seboim mot ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En annen flokk vendte seg mot veien til Bet-Horon, og en flokk til veien mot grensen som vender mot Seboims dal, mot ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre flokken vendte seg mot veien til Bet-Horon, mens den tredje flokken vendte seg mot grensen til Seboims dal, mot ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En gruppe tok veien til Bet-Horon, og en gruppe tok veien til grensen som ser mot Sbo'im-dalen, mot ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  en annen gruppe vendte seg mot veien til Bet-Horon; og en annen gruppe vendte seg mot veien til grensen som ser mot dalen Seboim, mot ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  én annen skvadron tok veien til Bethhoron, og den tredje vendte mot grensen, med utsikt mot Zeboim-dalen og videre mot ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  en annen gruppe vendte seg mot veien til Bet-Horon; og en annen gruppe vendte seg mot veien til grensen som ser mot dalen Seboim, mot ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen del vendte seg mot veien til Bet-Horon, og en tredje del vendte seg mot grensen som vender over dalen Seboim, mot ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  another division turned toward Beth Horon; and the third division turned toward the border overlooking the Valley of Zeboim, toward the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.18", "source": "וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס", "text": "And-*hārōʾš* one *yip̄nê* way-of *bêt* *ḥôrôn* and-*hārōʾš* one *yip̄nê* way-of *haggĕḇûl* *hannišqāp̄* over-valley-of *haṣṣĕḇōʿîm* *hammidbārâ*", "grammar": { "*hārōʾš*": "definite article + masculine singular - the company/group", "*yip̄nê*": "qal imperfect, 3ms - turned/faced", "*haggĕḇûl*": "definite article + masculine singular - the border/territory", "*hannišqāp̄*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the one looking down", "*haṣṣĕḇōʿîm*": "definite article + masculine plural - the hyenas/Zeboim", "*hammidbārâ*": "definite article + feminine singular + directional he - toward the wilderness" }, "variants": { "*haggĕḇûl*": "border/territory/boundary", "*hannišqāp̄*": "looking down/overlooking/facing", "*haṣṣĕḇōʿîm*": "hyenas/Zeboim (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  den andre avdelingen vendte mot Bet-Horon, og den tredje avdelingen vendte mot grenseområdet som ser ut mot Seboims dal, mot ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden Hob vendte sig paa den Vei til Beth-Horon; og den tredie Hob vendte sig paa den Grændsevei, som vender til Zeboims Dal imod Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  en annen tok veien mot Bet-Horon, og en tredje tok veien mot grensen som ser ut mot Seboimsdalen mot ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Another company turned the road to Bethhoron; and another company turned to the road of the border that overlooks the valley of Zeboim toward the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  og en annen flokk dro veien til Bet Horon; og en tredje flokk dro veien mot grensen ned mot Zeboim-dalen mot ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  en annen mot Bet-Horons vei, og den tredje vendte seg mot grensen som ser over mot Seboimdalen, mot ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en annen flokk tok veien mot Bet-Horon; og en annen dro mot grensen med utsikt over dalen Seboim mot ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  En annen dro mot Bet-horon, og en tredje gikk langs høyden med utsikt over Seboims dal, mot ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  another turned towarde the waye of Bethoron: the thirde turned towarde the waye, that reacheth to the valley of Zeboim vnto the wyldernes.

• Geneva Bible (1560)

  And another bad turned toward the way to Beth-horon, and the third band turned toward the way of the coast that loketh toward the valley of Zeboim, towarde the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And another companie turned the way to Bethoron: And the thirde companie turned to the way of the coast that is seene aboue ye valley of Zeboim toward the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And another company turned the way [to] Bethhoron: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the one detachment turneth the way of Beth-Horon, and the one detachment turneth the way of the border which is looking on the valley of the Zeboim, toward the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And another went in the direction of Beth-horon: and another went by the hill looking down on the valley of Zeboiim, in the direction of the waste land.

• World English Bible (2000)

  and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  another band turned toward the road leading to Beth Horon; and yet another band turned toward the road leading to the border that overlooks the valley of Zeboim in the direction of the desert.

Referenced Verses

• Neh 11:34 : 34 Hadid, Zeboim, Neballat,
• Jos 18:13-14 : 13 Og grensen gikk derfra mot Luz, til siden av Luz, som er Betel, sørover; og grensen senket seg til Atarothadar, nær høyden som ligger på sørsiden av den nedre Bet-Horon. 14 Og grensen ble trukket derfra og omfattet hjørnet av havet sørover, fra høyden som ligger foran Bet-Horon sørover; og utgangen av den var ved Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, en by blant Judas barn: dette var den vestlige grensen.
• Jos 16:3 : 3 Den gikk vestover til kysten av Japhleti, til Bet-Horon den nedre, og videre til Gezer. Grensen til området går ut til havet.
• Jos 16:5 : 5 Grensen for Efraims sønner var slik: grensen for deres område på østsiden strakte seg til Atarothaddar, til Bet-Horon den øvre.
• 1 Mos 14:2 : 2 at de begynte krig mot Bera, kongen av Sodoma, Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjeméber, kongen av Seboim, samt kongen av Bela, som også kalles Zoar.
• Jos 10:11 : 11 Og det skjedde, da de flyktet foran Israel og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren sendte ned store steiner fra himmelen over dem til Azeka, og de døde: der var flere som døde av haglsteiner enn de som ble drept av Israels barn med sverdet.
• 1 Krøn 6:68 : 68 Fra den halve stammen Manasseh; Aner med sine forsteder, og Bileam med sine forsteder, for familien til restene av sønnene til Kohath.
• 2 Krøn 8:5 : 5 Han bygget også de befestede byene Øvre og Nedre Bethhoron, med murer, porter og bom;
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Zeboim? Mitt hjerte er snudd i meg; mine medfølelser er tent.