Verse 25

Saul sa: 'Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ikke noe brudepris, men hundre forhud av filisterne, så jeg kan hevne meg på kongens fiender.' Men Saul tenkte å få David til å falle i filistrenes hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa da: 'Si til David at kongen ikke ønsker brudepris, men hundre forhud fra filisterne for å ta hevn over kongens fiender.' Saul tenkte nemlig å la David falle for filisternes hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa, "Dette skal dere si til David: 'Kongen ønsker ingen medgift, men hundre filisterforhuder for å ta hevn over kongens fiender.'" Saul tenkte å få David drept av filisternes hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Saul: 'Si til David at kongen ikke ønsker noen brudegave, men hundre filisterforhuder, for å hevne seg på kongens fiender.' Saul planla å få David drept av filisterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa da: "Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ikke medgift, men hundre filisterforhuder, som hevn over kongens fiender." Saul tenkte å få David drept av filisterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa: 'Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, bare et hundre filister forhud som hevn på kongens fiender.' Saul tenkte å få David drept av filisterne.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa: 'Slik skal dere formidle til David: Kongen krever ingen brudegave, bare hundre forhud fra filisterne, som hevn mot kongens fiender.' Men Saul hadde tenkt å få David til å falle i filisternes hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa: 'Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, bare et hundre filister forhud som hevn på kongens fiender.' Saul tenkte å få David drept av filisterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Saul: «Så skal dere til David si: 'Kongen har ingen lyst til medgift, men bare hundre forhuder av filisterne for å hevne seg på kongens fiender.'» Saul tenkte å få David til å falle ved filisternes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul replied, 'Say to David, "The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies."' Saul’s plan was to have David fall by the hands of the Philistines.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.25", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *wa-yōʾmer* *Šāʾûl*, thus-*tōʾmərû* to *Dāwid*, there is no-*ḥēpeṣ* to the *melek* in *mōhar*, but in *mēʾâ* *ʿorlôt* *pəlištîm*, to *hinnāqēm* in *ʾōyəbê* the *melek*. And *Šāʾûl* *ḥāšab* to *happîl* *ʾet*-*Dāwid* by *yad*-*pəlištîm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*kōh-tōʾmərû*": "adverb + qal imperfect, 2mp - thus you shall say", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*ʾên-ḥēpeṣ*": "negative particle + masculine singular noun - there is no pleasure/desire", "*la-melek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the king", "*bə-mōhar*": "preposition + masculine singular noun - in bride price", "*kî*": "conjunction - but/except", "*bə-mēʾâ*": "preposition + feminine singular numeral - in a hundred", "*ʿorlôt*": "feminine plural construct - foreskins of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*lə-hinnāqēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to be avenged", "*bə-ʾōyəbê*": "preposition + qal participle, masculine plural construct - on the enemies of", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*wə-Šāʾûl*": "conjunction + proper noun - and Saul", "*ḥāšab*": "qal perfect, 3ms - he thought/planned", "*lə-happîl*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to fall", "*ʾet-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*bə-yad-pəlištîm*": "preposition + feminine singular construct + proper noun - by the hand of the Philistines" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*ḥēpeṣ*": "delight/pleasure/desire", "*melek*": "king/ruler", "*mōhar*": "bride price/dowry", "*ʿorlâ*": "foreskin", "*nāqam*": "avenge/take vengeance", "*ʾōyēb*": "enemy/foe/adversary", "*ḥāšab*": "think/plan/devise", "*nāpal*": "fall/be killed/die", "*yād*": "hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa: «Si til David at kongen ikke krever noen brudepris, men bare hundre forhud fra filistrene, så han kan få hevn over kongens fiender.» Saul håpet å få David drept av filistrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul: Saaledes skulle I sige til David: Kongen har ingen Lyst til Morgengave, men (heller) til hundrede Forhuder af Philisterne, for at hevne sig paa Kongens Fjender; thi Saul tænkte, at han vilde lade David falde ved Philisternes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa: Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, men hundre filisterforhuder for å hevne kongens fiender. Saul tenkte å la David falle for filisternes hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said, Thus shall you say to David, The king desires no dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: Dette skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, bare hundre filisteres forhud, for å hevne seg på kongens fiender. Saul tenkte å la David falle for filisternes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Saul: ‘Dere skal si til David: Kongen har ikke lyst på medgift, men på hundre filisters forhud, for å hevne seg på kongens fiender.’ Saul tenkte på å la David bli drept av filisternes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul sa: Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, men hundre filisteres forhud, for å hevne kongens fiender. Saul tenkte å få David til å falle for filisternes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa: Si til David: Kongen ønsker ingen medgift, men bare forhuden av hundre filistere, så han kan hevne seg på sine fiender. Men Saul tenkte at David kunne falle for filisternes hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul sayde: Then saye ye vnto Dauid: The kynge desyreth no dowry, but onely an hundreth foreskynnes of the Philistynes, that vengeaunce maye be taken of the kinges enemies. Howbeit Saul thought to cause Dauid be slayne by the hades of the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sayd, This wise shal ye say to Dauid, The King desireth no dowrie, but an hundred foreskinnes of the Philistims, to bee auenged of the Kings enemies: for Saul thought to make Dauid fall into the handes of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde, This wise shall ye saye to Dauid: The king careth for no other dowry, but for an hundred foreskinnes of the Philistines, to be auenged of the kynges enemies. But Saul thought to make Dauid fall into the handes of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, Thus shall you tell David, The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `Thus do ye say to David, There is no delight to the king in dowry, but in a hundred foreskins of the Philistines -- to be avenged on the enemies of the king;' and Saul thought to cause David to fall by the hand of the Philistines.

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, Then say to David, The king has no desire for any bride-price, but only for the private parts of a hundred Philistines so that the king may get the better of his haters. But it was in Saul's mind that David might come to his end by the hands of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "You shall tell David, 'The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul replied,“Here is what you should say to David:‘There is nothing that the king wants as a price for the bride except a hundred Philistine foreskins, so that he can be avenged of his enemies.’”(Now Saul was thinking that he could kill David by the hand of the Philistines.)

Referenced Verses

• 1 Mos 34:12 : 12 Be meg om hva som helst i medgift og gave, så vil jeg gi det dere ber om; men gi meg jenta til kone.
• 1 Sam 14:24 : 24 Og folkets nød den dagen var stor; for Saul hadde sverget folket og sagt: "Forbannet være den mannen som spiser noe mat inntil kveld, inntil jeg er hevnet på mine fiender." Så smakte ikke folket noe.
• 1 Sam 18:17 : 17 Og Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone: vær bare tapper for meg og kjempe for Herrens kamper. Saul tenkte: 'La ikke min hånd være over ham, men la filistrene ta ham.'
• 2 Sam 17:8-9 : 8 For, sa Hushai, du kjenner din far og hans menn; de er sterke og svært sinte, som en bjørn som har mistet sine unger; din far er en kriger, han vil ikke være sammen med folket. 9 Se, han er skjult nå i en grotte eller et annet sted; og det vil skje når noen blant dem blir overvunnet tidlig, at den som hører det vil si: Det er et slakt blant folket som følger Absalom. 10 Og også han som er tapper, hvis hjerte er som et løvehjerte, skal smuldre; for hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham, er tapre menn. 11 Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beer-Sheba, som sandkornene ved havet; og at du går i kamp personlig.
• 1 Sam 17:26 : 26 Og David sa til mennene som stod ved siden av ham: 'Hva skal gjøres med mannen som dreper denne filisteren og tar bort vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han skulle utfordre livets Guds hærer?'
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har drept både løven og bjørnen; og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har utfordret livets Guds hærer.
• 2 Mos 22:16-17 : 16 Og hvis en mann lokker til seg en pike som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han helt sikkert gjøre henne til sin kone. 17 Hvis faren hennes helt nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum som tilsvarer brudprisen for jomfruer.
• Jos 5:3 : 3 Og Joshua laget seg skarpe kniver, og omskar Israels barn på stedet for forhuden.
• 1 Mos 17:11-14 : 11 Og dere skal omskjære deres forhud; det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere. 12 Og den som er åtte dager gammel, skal bli omskåret blant dere; hver guttebarn i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt fra en fremmed, som ikke er av din ætt. 13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; og min pakt skal være i deres kjøtt til en evig pakt. 14 Den uomskårede gutten, hvis forhud ikke er omskåret, skal være skilt fra sitt folk; han har brutt min pakt.
• 1 Mos 29:18 : 18 Og Jacob elsket Rachel; og han sa: Jeg vil tjene deg i syv år for Rachel, din yngre datter.