Verse 13

Og Michal tok et idol, la det i sengen, og la en pute av geitehår for hodet hans, og dekket det til med et teppe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mikal tok husguden og la den i sengen. Hun la en pute av geitehår ved hodet og dekket til med en kappe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Michal tok en billedstøtte og la den i sengen, og la et putetrekk av geitehår ved hodet, og dekket den med et teppe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Michal tok noen idoler og la dem i sengen og la et geiteskinn ved hodet deres, og dekket det med et teppe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mikal tok husguden og la den i sengen, med en putelignende geiteskinn under hodet og dekket det med klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mikal tok en husgud og la den i sengen og la et dekke av geitehår ved hodet og dekket den med et tøy.

• o3-mini KJV Norsk

  Michal tok et bilde (en avgud), la det i sengen, satte en pute av geitehår til støtte og dekket det med et laken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mikal tok en husgud og la den i sengen og la et dekke av geitehår ved hodet og dekket den med et tøy.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mikal tok husguden og la den i sengen. Hun la et nett av geitehår ved hodet og dekket det til med klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Michal then took a household idol, placed it in the bed, put a quilt made of goat's hair at its head, and covered it with a garment.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.13", "source": "וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל־הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃", "text": "And *wattiqqaḥ* *Mîḵal* *ʾeṯ*-the *hatterāp̄îm* and *wattāśem* to the *hammittāh*; and *weʾēṯ* a *keḇîr* of the *hāʿizzîm* *śāmāh* as his *meraʾăšōṯāyw*; and *watteḵas* with the *babbāḡeḏ*.", "grammar": { "*wattiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and she took'", "*Mîḵal*": "proper noun, feminine singular - 'Michal'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hatterāp̄îm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the household idol/image'", "*wattāśem*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and she placed'", "*hammittāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the bed'", "*weʾēṯ*": "waw-conjunction + direct object marker", "*keḇîr*": "noun, masculine singular construct - 'quilt/net/covering'", "*hāʿizzîm*": "definite article + noun, feminine plural - 'the goats'", "*śāmāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - 'she placed'", "*meraʾăšōṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his head place'", "*watteḵas*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - 'and she covered'", "*babbāḡeḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'with the garment/cloth'" }, "variants": { "*hatterāp̄îm*": "household idol/image/figure", "*keḇîr*": "quilt/mat/pillow/mesh", "*hāʿizzîm*": "goats/goat's hair", "*meraʾăšōṯāyw*": "his head area/his pillow/where his head would be", "*babbāḡeḏ*": "with the garment/with the clothing/with the cloth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mikal tok et husgudebilde og la det i sengen. Hun la en geitehårpute under hodet og dekket det til med et teppe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michal tog Billeder og lagde i Sengen, og lagde et Gjedeskind paa Hovedet deraf, og bedækkede det med et Klæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.

• KJV 1769 norsk

  Michal tok en husgud og la den i sengen, og la en pute av geitehår under hodet på den, og tildekket den med et teppe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Michal took a household idol and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for its head, and covered it with a cloth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mikal tok husguden og la den i sengen, la en pute av geithår ved dens hode og dekket den til med klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Michal tok terafimene og la dem i sengen, la en matte av geitehår ved hodet og dekket det med et teppe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mikal tok støttebildet, la det i sengen og la en pute av geitehår ved hodet på det og dekket det til med tøy.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Mikal avgudsbilde og la det i sengen, med en pute av geitehår ved hodet, og dekket det til med klær.

• Coverdale Bible (1535)

  And Mickol toke an ymage, and layed it in the bed, and laied a goates skinne at the heade of it, and couered it with clothes.

• Geneva Bible (1560)

  Then Michal tooke an image, & layde it in the bed, & put a pillow stuffed with goates heare vnder the head of it, & couered it with a cloth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michol toke an image, and layde it in the bed, & put a pillowe stuffed with goates heere vnder the head of it, and couered it with a cloth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Michal took an image, and laid [it] in the bed, and put a pillow of goats' [hair] for his bolster, and covered [it] with a cloth.

• Webster's Bible (1833)

  Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' [hair] at the head of it, and covered it with the clothes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Michal taketh the teraphim, and layeth on the bed, and the mattress of goats' `hair' she hath put `for' his pillows, and covereth with a garment.

• American Standard Version (1901)

  And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' [hair] at the head thereof, and covered it with the clothes.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Michal took the image and put it in the bed, with a cushion of goat's hair at its head, and she put clothing over it.

• World English Bible (2000)

  Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' [hair] at its head, and covered it with the clothes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Michal took a household idol and put it on the bed. She put a quilt made of goat’s hair over its head and then covered the idol with a garment.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:19 : 19 Og Laban gikk for å klippe sauene sine; og Rakel stjal de husgudene som tilhørte hennes far.
• Dom 18:14 : 14 Da svarte de fem mennene som hadde vært for å utforske Laish, og sa til sine brødre: Vet dere at det er en efod, terafim, en gravet avgud og en støpt avgud i disse husene? Vurder nøye hva dere skal gjøre.
• Dom 18:17 : 17 De fem mennene som hadde vært for å utforske landet gikk inn dit, tok graven avgud, efoden, terafimene og den støpte avgud, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene utstyrt med krigsvåpen.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal bo mange dager uten konge, uten prins, uten offer, uten bildekultur, uten prestehjelp, og uten terafim.
• Dom 17:5 : 5 Og mannen Mika hadde et hus for guder, og laget en efod og terafimer, og innviet en av sine sønner til prest for seg.