Verse 7

Og Jonathan kalte på David, og Jonathan viste ham alt dette. Og Jonathan førte David til Saul, og han var i hans nærvær, som før.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan kalte så på David og fortalte ham alt dette. Jonatan tok med David tilbake til Saul, og David fortsatte i sin tjeneste som før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonatan kalte David og fortalte ham alle disse tingene. Så førte Jonatan David til Saul, og han var i hans nærvær som før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan fortalte dette til David, og han førte David til Saul, og David var som før i hans nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte Jonatan på David og fortalte ham alt dette. Jonatan førte David til Saul, og han var i Sauls nærhet som før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonathan kalte David, og Jonathan fortalte ham alt dette. Og Jonathan brakte David til Saul, og han var i hans nærvær som før.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan kalte David og forklarte alt for ham. Deretter førte Jonathan David til Saul, slik at han var hos ham, som han hadde vært tidligere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonathan kalte David, og Jonathan fortalte ham alt dette. Og Jonathan brakte David til Saul, og han var i hans nærvær som før.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan kalte så på David og fortalte ham alt dette. Deretter førte Jonatan David til Saul, og David var hos ham som før.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jonathan called David and told him everything. He brought David to Saul, and David was once again in Saul’s presence as before.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.7", "source": "וַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד־לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *Yehônāṯān* to *Dāwid*, and *wayyaggeḏ*-to him *Yehônāṯān* *ʾēṯ* all-the *haddeḇārîm* *hāʾēlleh*; and *wayyāḇēʾ* *Yehônāṯān* *ʾeṯ*-*Dāwid* to *Šāʾûl*, and *wayehî* before him like *keʾeṯmôl* *šilšôm*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he called'", "*Yehônāṯān*": "proper noun, masculine singular - 'Jonathan'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*wayyaggeḏ*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he told'", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*haddeḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the words/matters'", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - 'these'", "*wayyāḇēʾ*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he brought'", "*wayehî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he was'", "*keʾeṯmôl*": "preposition + noun - 'like yesterday'", "*šilšôm*": "adverb - 'three days ago/before'" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned", "*wayyaggeḏ*": "told/reported/informed", "*haddeḇārîm*": "words/matters/things", "*wayyāḇēʾ*": "brought/led/presented", "*keʾeṯmôl* *šilšôm*": "as before/as previously/as in the past/as formerly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonatan kalte David, og han fortalte ham alt dette. Så førte Jonatan David til Saul, og han var hos ham som tidligere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan kaldte ad David, og Jonathan gav ham alle disse Ord tilkjende; og Jonathan førte David til Saul, og han var for hans Ansigt som tilforn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.

• KJV 1769 norsk

  Og Jonathan kalte på David, og Jonathan fortalte ham alt dette. Jonathan brakte David til Saul, og han var i hans nærvær som før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonathan kalte David, og Jonathan fortalte ham alt dette. Så førte Jonathan David til Saul, og han var i hans nærvær som før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan kalte på David og fortalte ham alt dette. Jonathan tok David med til Saul, og han var hos ham som før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonathan kalte på David og fortalte ham alt dette. Så førte Jonathan David til Saul, og han var i hans nærhet som før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Jonatan bud til David og fortalte ham om alt dette. Og Jonatan førte David til Saul, som holdt ham ved sin side som tidligere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ionathas called Dauid, and tolde him all these wordes, and brought him to Saul, so that he was in presence like as afore tyme.

• Geneva Bible (1560)

  So Ionathan called Dauid, and Ionathan shewed him all those words, & Ionathan brought Dauid to Saul, and hee was in his presence as in times past.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan called Dauid, & Ionathan shewed hym all those wordes: & Ionathan brought Dauid to Saul, & he was in his presence as in tymes past.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as before.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan calleth for David, and Jonathan declareth to him all these words, and Jonathan bringeth in David unto Saul, and he is before him as heretofore.

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as beforetime.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jonathan sent for David and gave him word of all these things. And Jonathan took David to Saul, who kept him by his side as in the past.

• World English Bible (2000)

  Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as before.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jonathan called David and told him all these things. Jonathan brought David to Saul, and he served him as he had done formerly.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:21 : 21 Og David kom til Saul og sto foran ham; og han elsket ham meget, og han ble hans våpenbærer.
• 1 Sam 18:2 : 2 Saul tok ham den dagen, og lot ham ikke dra hjem til sin fars hus lenger.
• 1 Sam 18:13 : 13 Derfor fjernet Saul ham fra sin side og gjorde ham til hærfører for tusen; han ledet folket i krigen.
• 1 Sam 18:10 : 10 Det skjedde dagen etter at en ond ånd fra Gud kom over Saul, og han profeterte i sitt hus; David spilte som han pleide, og det var et spyd i Sauls hånd.
• 1 Mos 31:2 : 2 Og Jakob så på Labans ansikt, og det var ikke vennlig mot ham som før.
• 2 Mos 4:10 : 10 Og Moses sa til Herren: Jeg ber deg, Herre, jeg er ikke en god taler, hverken før eller nå som du har talt til din tjener; for jeg har vansker med ordene.
• 1 Krøn 11:2 : 2 Og videre, i tidligere tider, selv da Saul var konge, var det du som ledet inn og ut for Israel; og Herren din Gud sa til deg: Du skal føre mitt folk Israel, og du skal være konge over dem.
• Jes 30:33 : 33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.