Verse 6

Og Saul hørte på Jonathans stemme; og Saul sverget: " Så sant Herren lever, han skal ikke bli drept."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul lyttet til Jonatans ord og sverget: 'Så sant Herren lever, skal han ikke bli drept.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul lyttet til Jonatans ord, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fulgte Saul Jonathans råd, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul hørte på Jonatan og lovte: 'Så sant Herren lever, han skal ikke bli drept.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul hørte på Jonathan, og sverget: «Så sant Herren lever, skal David ikke bli drept.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul lyttet til Jonatans ord og sverget: "Så sant Herren lever, han skal ikke bli drept."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul listened to Jonathan and swore, "As surely as the LORD lives, David will not be put to death."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.6", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Šāʾûl* to the *beqôl* of *Yehônāṯān*; and *wayyiššāḇaʿ* *Šāʾûl*, \"*ḥay*-*YHWH* *ʾim*-*yûmāṯ*.\"", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he listened'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*beqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'to the voice of'", "*Yehônāṯān*": "proper noun, masculine singular - 'Jonathan'", "*wayyiššāḇaʿ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he swore'", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*YHWH*": "proper noun - 'LORD'", "*ʾim*": "conditional particle - 'if'", "*yûmāṯ*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will be put to death'" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "listened to/heeded/obeyed", "*beqôl*": "voice/words/advice", "*wayyiššāḇaʿ*": "swore/took an oath/vowed", "*ḥay*-*YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD", "*ʾim*-*yûmāṯ*": "he shall not be put to death (oath formula with negative implication)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul hørte på Jonatans røst og sverget: Så sant Herren lever, David skal ikke dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da adlød Saul Jonathans Røst, og Saul svoer: (Saa vist som) Herren lever, han skal ikke dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.

• KJV 1769 norsk

  Og Saul lyttet til Jonathans ord, og Saul sverget: «Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, As the LORD lives, he shall not be killed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: 'Så sant Herren lever, han skal ikke dø.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul lyttet til Jonathans ord og sverget: "Så sant Herren lever, han skal ikke drepes."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul lyttet til Jonatans stemme og sa med en ed: Ved den levende Herren, han skal ikke drepes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then herkened Saul vnto the voice of Ionathas and sware: As truly as the LORDE lyueth, he shal not dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul hearkened vnto the voyce of Ionathan, and Saul sware, As the Lorde liueth, he shall not dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul hearkened vnto the voyce of Ionathan, and Saul sware, as the Lorde lyueth he shall not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, [As] the LORD liveth, he shall not be slain.

• Webster's Bible (1833)

  Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As Yahweh lives, he shall not be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul hearkeneth to the voice of Jonathan, and Saul sweareth, `Jehovah liveth -- he doth not die.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul gave ear to the voice of Jonathan, and said with an oath, By the living Lord, he is not to be put to death.

• World English Bible (2000)

  Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, "As Yahweh lives, he shall not be put to death."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul accepted Jonathan’s advice and took an oath,“As surely as the LORD lives, he will not be put to death.”

Referenced Verses

• 1 Sam 14:39 : 39 For så sant Herren lever, som frelser Israel, om det er Jonathan, min sønn, skal han helt sikkert dø. Men det var ikke en mann blant folket som svarte ham.
• 1 Sam 19:10-11 : 10 Og Saul søkte å slå David til veggen med spydet; men David klarte å unnslippe fra Saul, og han stakk spydet i veggen; og David flyktet og slapp unna den natten. 11 Saul sendte også bud til Davids hus for å overvåke ham og drepe ham om morgenen; og Michal, Davids kone, fortalte ham og sa: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."
• 1 Sam 28:10 : 10 Og Saul sverget til henne ved Herren og sa: "Så sant Herren lever, skal det ikke skje deg noe straff for dette."
• Sal 15:4 : 4 I hvis øyne blir en ond person sett ned på, men han ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer mening.
• Ordsp 26:24-25 : 24 Den som hater, later som han er vennlig med leppene sine, men har bedrag lagret inni seg; 25 Når han taler vennlig, skal du ikke tro ham: for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
• Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: Herren lever; sverger de falskt.