Verse 5

For han satte livet på spill og drepte filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel; du så det og gledet deg; hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod og drepe David uten grunn?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han risikerte sitt liv for å slå ned filisteren, og Herren gav hele Israel en stor seier. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da begå urett ved å utgyte uskyldig blod og drepe David uten grunn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han våget sitt liv og slo filisteren, og Herren gav en stor frelse til hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har risikert livet sitt for å slå filisteren, og Herren har gitt en stor frelse til hele Israel. Det så du og gledet deg over. Hvorfor vil du synde ved å drepe uskyldig blod og prøve å drepe David uten grunn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Han satte livet sitt på spill og slo filisteren, og Herren skapte en stor frelse for hele Israel. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da synde ved å utøse uskyldig blod med å drepe David uten grunn?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han satte sitt liv i fare og drepte filisteren, og Herren ga en stor frelse for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

• o3-mini KJV Norsk

  For han satte sitt liv i Sauls hender ved å drepe filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel. Du så det og frydet deg – hvorfor skulle du da begå synd mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han satte sitt liv i fare og drepte filisteren, og Herren ga en stor frelse for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han våget sitt liv og drepte filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He risked his life to kill the Philistine, and the LORD brought about a great victory for all Israel. You saw it and rejoiced. So why would you sin by shedding innocent blood by killing David without cause?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.5", "source": "וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾeṯ*-his *nap̄šô* in his *ḇeḵappô* and *wayyak* *ʾeṯ*-the *happelištî*, and *wayyaʿaś* *YHWH* *tešûʿāh* *ḡeḏôlāh* for all-*Yiśrāʾēl*; you *rāʾîṯā* and *wattiśmāḥ*; and *welāmmāh* *ṯeḥĕṭāʾ* with *beḏām* *nāqî*, to *lehāmîṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid* without cause?", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he put'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his life/soul'", "*ḇeḵappô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'in his palm/hand'", "*wayyak*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he struck'", "*happelištî*": "definite article + proper noun, masculine singular - 'the Philistine'", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he made'", "*YHWH*": "proper noun - 'LORD'", "*tešûʿāh*": "noun, feminine singular - 'salvation/victory/deliverance'", "*ḡeḏôlāh*": "adjective, feminine singular - 'great'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*rāʾîṯā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - 'you saw'", "*wattiśmāḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd masculine singular - 'and you rejoiced'", "*welāmmāh*": "waw-conjunction + interrogative - 'and why'", "*ṯeḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - 'you will sin'", "*beḏām*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with blood of'", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - 'innocent'", "*lehāmîṯ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - 'to kill'", "*ḥinnām*": "adverb - 'without cause/freely/for nothing'" }, "variants": { "*wayyāśem*": "put/placed/risked", "*nap̄šô*": "his life/his soul/himself", "*ḇeḵappô*": "in his palm/in his hand/at risk", "*wayyak*": "struck/defeated/killed", "*tešûʿāh*": "salvation/victory/deliverance", "*ṯeḥĕṭāʾ*": "sin/do wrong/be guilty", "*beḏām*": "with blood/by killing", "*nāqî*": "innocent/blameless/free from guilt", "*ḥinnām*": "without cause/without reason/for nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han våget sitt eget liv og slo filisteren, og Herren ga en stor seier for hele Israel. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han har sat sit Liv i sin Haand og slog den Philister, og Herren gjorde en stor Frelsning for al Israel, det har du seet og glædet dig (derved); og hvorfor vil du synde imod uskyldigt Blod, at ihjelslaae David uforskyldt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?

• KJV 1769 norsk

  For han satte sitt liv på spill og drepte filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel. Du så det, og du gledet deg. Hvorfor vil du da synde som uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?”

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he put his life in his hand, and killed the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel; you saw it, and rejoiced; why then will you sin against innocent blood, to slay David without a cause?

• Norsk oversettelse av Webster

  For han våget sitt liv og slo filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg; hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte sitt liv i fare og slo filisteren, og Herren har gitt en stor frelse til hele Israel. Du har sett det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han risikerte livet sitt og slo filisteren, og Herren gav Israel en stor seier. Du så det, og du gledet deg. Hvorfor vil du da synde ved å utgyte uskyldig blod og drepe David uten grunn?"

• Norsk oversettelse av BBE

  For han satte livet sitt på spill og beseiret filisteren, og Herren ga hele Israel frelse. Du så det og ble glad: Hvorfor synder du da mot ham som ikke har gjort noe galt, og ønsker å drepe David uten grunn?

• Coverdale Bible (1535)

  he put his lyfe in his hande also, and smote the Philistyne, & the LORDE dyd a greate health vnto all Israel: this hast thou sene, and reioysed therof. Wherfore wylt thou then offende agaynst innocent bloude, that thou woldest kyll Dauid without a cause?

• Geneva Bible (1560)

  For he did put his life in daunger, and slew the Philistim, and the Lord wrought a great saluation for al Israel: thou sawest it, and thou reioycedst: wherefore then wilt thou sinne against innocent blood, and slay Dauid without a cause?

• Bishops' Bible (1568)

  For he dyd put his life in his hande, and slue the Philistine, and the Lorde brought to passe a great health for all Israel: Thou sawest it, and thou reioycedst: Wherfore then wilt thou sinne against innocent blood, and slay Dauid without a cause?

• Authorized King James Version (1611)

  For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest [it], and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?

• Webster's Bible (1833)

  for he put his life in his hand, and struck the Philistine, and Yahweh worked a great victory for all Israel: you saw it, and did rejoice; why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, he putteth his life in his hand, and smiteth the Philistine, and Jehovah worketh a great salvation for all Israel; thou hast seen, and dost rejoice, and why dost thou sin against innocent blood, to put David to death for nought?'

• American Standard Version (1901)

  for he put his life in his hand, and smote the Philistine, and Jehovah wrought a great victory for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice; wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?

• Bible in Basic English (1941)

  For he put his life in danger and overcame the Philistine, and the Lord gave all Israel salvation: you saw it and were glad: why then are you sinning against him who has done no wrong, desiring the death of David without cause?

• World English Bible (2000)

  for he put his life in his hand, and struck the Philistine, and Yahweh worked a great victory for all Israel. You saw it, and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He risked his life when he struck down the Philistine and the LORD gave all Israel a great victory. When you saw it, you were happy. So why would you sin against innocent blood by putting David to death for no reason?”

Referenced Verses

• 1 Sam 11:13 : 13 Men Saul sa: "Det skal ikke være noen mann som blir drept i dag; for i dag har Herren gitt frelse til Israel."
• 1 Krøn 11:14 : 14 Og de stilte seg midt i det området, forsvarte det, og drepte filisterne; og Herren frelste dem med en stor frelse.
• Matt 27:4 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Betyr det noe for oss? Du får ta ansvar for det.'
• 1 Sam 20:32 : 32 Og Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: Hvorfor skal han slås ihjel? Hva har han gjort?
• 1 Sam 28:21 : 21 Og kvinnen kom til Saul, og så at han var sterkt plaget, og sa til ham: "Se, din tjener har lyttet til din stemme, og jeg har risikert mitt liv og lyttet til ordene dine."
• Dom 9:17 : 17 (For min far kjempet for dere, og risikerte sitt liv, og fridde dere ut av hendene på midianerne.)
• Sal 119:109 : 109 Min sjel er stadig i min hånd: jeg glemmer ikke din lov.
• Jer 26:15 : 15 Men vit med sikkerhet at hvis dere setter meg i døden, vil dere bringe uskyldig blod over dere, over denne byen, og over innbyggerne; for Herren har virkelig sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.
• Sal 25:3 : 3 Ja, la ingen som venter på deg bli skammet; la dem bli skammet som viser seg uten grunn.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; mine fiender er mange, og jeg har ikke gjort dem noe vondt.
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller ble et opprør, tok han vann, og vasket sine hender foran folkemengden, og sa: 'Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen: Ta ansvar for det selv.'
• Joh 15:25 : 25 Men dette skjer for at skriften kan bli oppfylt, som er skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Fil 2:30 : 30 Fordi han tok store sjanser for Kristus, var han nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å avhjelpe deres manglende tjeneste mot meg.
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da kunne unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse, som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham?
• Dom 12:3 : 3 Og da jeg så at dere ikke hjalp meg, tok jeg saken i egne hender og gikk mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd: hvorfor har dere da kommet opp til meg i dag for å krige mot meg?
• 2 Mos 14:13 : 13 Og Moses sa til folket: Vær ikke redde, stå stille, og se Herrens frelse som han vil vise dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.
• 5 Mos 19:10-13 : 10 For å unngå at uskyldig blod blir utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så kan skylden for dette blodet komme over deg. 11 Men hvis en mann hater sin nabo, og sniker seg opp på ham, og reiser seg mot ham, og dreper ham, og søker tilflukt i en av disse byene: 12 Da skal de eldste i hans by sende bud for å hente ham ditfra, og overgi ham til blodhevneren, så han må dø. 13 Ditt øye skal ikke ha medynk; men du skal fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, slik at det går deg vel.
• 1 Sam 14:45 : 45 Og folket sa til Saul: "Skal Jonathan dø, han som har utført denne store frelsen for Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, skal ikke en eneste hår av hodet hans falle til jorden; for han har hjulpet Gud i dag."
• 1 Sam 17:49-53 : 49 Og David stakk hånden sin i sekken, tok derfra en stein, og slynget den, og traff filisteren i pannen; steinen sank ned i pannen hans, og han falt på ansiktet mot jorden. 50 Slik seiret David over filisteren med en slynge og en stein, han traff filisteren og drepte ham; men det var ingen sverd i Davids hånd. 51 Derfor løp David, og stod over filisteren, tok sverdet hans, trakk det ut av skjeden, og drepte ham, og hogde hodet av ham. Da filisterne så at deres kjempe var død, flyktet de. 52 Og mennene i Israel og Juda stod opp, ropte, og forfulgte filisterne, helt til de nådde dalen og portene til Ekron. De som var såret blant filisterne falt ned på veien til Shaaraim, helt til Gath, og til Ekron. 53 Og Israels barn vendte tilbake fra å forfølge filisterne, og de plyndret teltene deres.