Verse 22

Nå var Eli veldig gammel, og hørte alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel; og hvordan de hadde omgang med kvinnene som samlet seg ved inngangen til samlingshuset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eli var meget gammel, og han hørte om alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Eli var meget gammel, og han hørte alt det sønnene gjorde for hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som samlet seg ved inngangen til møteteltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eli var meget gammel, og han hørte om alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eli var veldig gammel, og han hørte om alt hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved åpningen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eli var nå meget gammel, og hørte alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til menighetens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Eli var nå veldig gammel og hørte alt hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som samlet seg ved inngangen til forsamlingsteltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eli var nå meget gammel, og hørte alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til menighetens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eli var meget gammel og fikk høre alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Eli was very old, and he heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.22", "source": "וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת־הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And-*Eli* *zaqen* *meod* and-*shama* ʾet all-which *yaasun* *banav* to-all-*Yisrael* and-ʾet which-*yishkevun* ʾet-*hanashim* *hatzovot* *petah* *ohel* *moed*.", "grammar": { "*Eli*": "proper noun, masculine - Eli", "*zaqen*": "adjective, masculine singular - old/elder", "*meod*": "adverb - very", "*shama*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he heard", "*yaasun*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they would do", "*banav*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*yishkevun*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they would lie with", "*hanashim*": "noun, feminine plural with definite article - the women", "*hatzovot*": "Qal participle, feminine plural with definite article - the serving/assembling", "*petah*": "noun, masculine singular construct - opening/entrance of", "*ohel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*moed*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*zaqen*": "old/aged/elder", "*shama*": "heard/listened/understood", "*yaasun*": "did/would do/were doing", "*yishkevun*": "lay with/had sexual relations with", "*hatzovot*": "who served/who assembled/who ministered", "*ohel* *moed*": "tent of meeting/tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eli var veldig gammel, og han hørte om alt det hans sønner gjorde mot hele Israel og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til telthelligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eli var saare gammel; og han hørte alt det, hans Sønner gjorde mod al Israel, og at de laae hos de Qvinder, som kom i Hobetal for Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Nå var Eli veldig gammel, og han hørte om alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som samlet seg ved inngangen til møteteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Eli was very old, and heard all that his sons did to all Israel; and how they lay with the women who assembled at the door of the tabernacle of meeting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eli var blitt meget gammel; og han hørte alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eli var svært gammel og hørte alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var Eli svært gammel; og han hadde hørt alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eli var nå veldig gammel, og han fikk stadig høre om hva sønnene hans gjorde mot hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Eli, he was very olde, and herde of all that his sonnes dyd vnto all Israel, and how they laye with the wemen that serued God before the dore of the tabernacle of witnesse,

• Geneva Bible (1560)

  So Eli was very olde, and heard all that his sonnes did vnto all Israel, and howe they laye with the women that assembled at the doore of the tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  Eli was very olde, and heard all that his sonnes did vnto Israel, & how they lay with the women that wayted at the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they lay with the women who served at the door of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eli `is' very old, and hath heard all that his sons do to all Israel, and how that they lie with the women who are assembling `at' the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  Now Eli was very old; and he heard all that his sons did unto all Israel, and how that they lay with the women that did service at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Eli was very old; and he had news from time to time of what his sons were doing to all Israel.

• World English Bible (2000)

  Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they lay with the women who served at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eli was very old. And he would hear about everything that his sons used to do to all the people of Israel and how they used to go to bed with the women who were stationed at the entrance to the tent of meeting.

Referenced Verses

• 2 Mos 38:8 : 8 Og han laget vasken av bronse og føttene av den av bronse, laget av speilene som kvinnene hadde samlet ved inngangen til møteteltet.
• 1 Sam 2:13-17 : 13 Og prestens vane med folket var, at når noen mann ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en kjøttgaffel med tre tenner i hånden; 14 Og han stakk den i pannen, eller kjelen, eller gryten; alt det kjøttet gaffelen hentet opp, tok presten for seg selv. Så gjorde de i Shilo til alle israelittene som kom dit. 15 Også før de brant fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi rått kjøtt til steking for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått. 16 Og hvis noen mann sa til ham: La dem ikke unngå å brenne fettet med en gang, og så ta så mye som du ønsker; da ville han svare ham: Nei, du skal gi det til meg nå; og hvis ikke, vil jeg ta det med makt. 17 Derfor var synden til de unge mennene meget stor foran HERREN; for folk avskydde HERRENs offer.
• 1 Sam 8:1 : 1 Det skjedde at da Samuel ble gammel, gjorde han sønnene sine til dommere i Israel.
• Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, drive hor, sverge falskt, brenne røkelse til Baal, og følge etter andre guder som dere ikke kjenner? 10 Og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: 'Vi er frie til å gjøre disse avskyelighetene?'
• Esek 22:26 : 26 Hennes prester har brutt min lov, og har vanhelliget mine hellige ting; de har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og har lukket øynene for mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.
• Hos 4:9-9 : 9 Og det skal være, som folket, slik som presten; og jeg vil straffe dem for deres veier og gi dem igjen for deres gjerninger. 10 For de skal spise, men ikke ha nok; de skal drive hor, men ikke bli flere; fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren. 11 Hor, vin og ny vin tar bort hjertet.