Verse 18

Og de to inngikk en avtale foran Herren; og David ble i skogen, og Jonatan dro til sitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så inngikk de to en pakt for Herrens åsyn. David ble i skogen, og Jonatan dro hjem igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De to inngikk da en pakt for Herrens ansikt. Og David ble i skogen, mens Jonatan dro hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så inngikk de en pakt for Herrens ansikt. David ble i skogen, mens Jonatan dro hjem igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De to gjorde en pakt foran Herren. David ble værende i skogen, mens Jonathan dro hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De to inngikk en pakt for Herrens åsyn, og David ble i skogen, mens Jonathan dro tilbake til sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  De to inngikk en pakt for Herren; David forble i skogen, mens Jonathan dro tilbake til sitt hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De to inngikk en pakt for Herrens åsyn, og David ble i skogen, mens Jonathan dro tilbake til sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De to inngikk en pakt for Herrens ansikt, og David ble i skogen, men Jonatan dro hjem igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The two of them made a covenant before the LORD. Then David remained in the woods, and Jonathan returned to his house.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.18", "source": "וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ", "text": "And *wayyikrᵊtû* *šᵊnêhem* *bᵊrît* before *YHWH*; and *wayyēšeb* *Dāwid* in the *ḥōrᵊšāh* and *wîhônātān* *hālak* to his house", "grammar": { "*wayyikrᵊtû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they cut", "*šᵊnêhem*": "numeral dual construct + 3rd masculine plural suffix - both of them", "*bᵊrît*": "noun, feminine singular - covenant", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "divine name", "*wayyēšeb*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he remained", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*baḥōrᵊšāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the thicket/wood", "*wîhônātān*": "waw-conjunctive + proper noun, masculine singular - and Jonathan", "*hālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*wayyikrᵊtû*": "and they cut/and they made/and they established", "*šᵊnêhem*": "both of them/the two of them", "*bᵊrît*": "covenant/agreement/pact", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*wayyēšeb*": "and he remained/and he stayed/and he dwelled", "*baḥōrᵊšāh*": "in the thicket/in the wood/in the forest", "*hālak*": "went/walked/returned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De to sluttet en pakt framfor Herren. David ble i skogen, og Jonathan dro hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde de begge en Pagt for Herrens Ansigt, og David blev i Skoven, men Jonathan gik til sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

• KJV 1769 norsk

  De to gjorde en avtale foran Herren, og David ble værende i skogen, mens Jonatan gikk hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they two made a covenant before the LORD; and David abode in the forest, and Jonathan went to his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  De to inngikk en pakt for Herrens åsyn. Og David ble i skogen, og Jonatan gikk hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De inngikk en pakt før Herren, og David ble i skogen mens Jonatan dro hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De to inngikk en pakt for Herrens åsyn; så ble David værende i skogen, og Jonatan gikk hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de to gjorde en avtale foran Herren. David ble i Horesh, mens Jonatan dro hjem igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they made a couenaunt both together before the LORDE. And Dauid remayned in the wodd. As for Ionathas, he wente home agayne.

• Geneva Bible (1560)

  So they twaine made a couenant before ye Lorde: and Dauid did remaine in the wood: but Ionathan went to his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And they made a bond both of them together before the Lorde: And Dauid taried still in the wood, and Ionathan went to his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

• Webster's Bible (1833)

  They two made a covenant before Yahweh: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make a covenant both of them before Jehovah; and David abideth in the forest, and Jonathan hath gone to his house.

• American Standard Version (1901)

  And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the two of them made an agreement before the Lord: and David went on living in Horesh, and Jonathan went back to his house.

• World English Bible (2000)

  They both made a covenant before Yahweh: and David stayed in the woods, and Jonathan went to his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the two of them had made a covenant before the LORD, David stayed on at Horesh, but Jonathan went to his house.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:3 : 3 Så inngikk Jonathan og David en pakt, fordi Jonathan elsket David som sin egen sjel.
• 1 Sam 20:42 : 42 Og Jonatan sa til David: Gå i fred, for vi har sverget begge to i Herrens navn og sagt: Herren være mellom meg og deg, og mellom mine etterkommere og dine etterkommere for alltid. Og han reiste seg og dro, og Jonatan gikk inn i byen.
• 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen sparte Mephibosjet, sønn av Jonathan, på grunn av edsforpliktelsen mellom David og Jonathan.
• 2 Sam 9:1 : 1 Og David sa: Finnes det ikke lenger noen som er igjen av Sauls hus, så jeg kan vise ham godhet for Jonathans skyld?
• 1 Sam 20:12-17 : 12 Og Jonathan sa til David: O Herre, Israels Gud, når jeg spør min far i morgen eller den tredje dagen, og hvis det er godt mot David og jeg da ikke sender bud til deg og viser deg dette, 13 kan Herren gjøre så mye mer mot Jonathan; men hvis det gleder min far å gjøre deg ondt, da vil jeg vise deg det og sende deg bort, så du kan gå i fred; og Herren være med deg, som han har vært med min far. 14 Og du skal ikke bare fortsatt vise meg Herrens godhet så lenge jeg lever, slik at jeg ikke dør; 15 Men du skal heller ikke holde tilbake din godhet fra mitt hus for alltid; nei, ikke når Herren har utryddet Davids fiender hver eneste en fra jordens overflate. 16 Så Jonatan inngikk en pakt med Davids hus og sa: La Herren sørge for dette mot Davids fiender. 17 Og Jonatan fikk David til å sverge igjen, fordi han elsket ham; for han elsket ham som sin egen sjel.