Verse 6

Og det skjedde, da Abiatar, sønn av Ahimelek, flyktet til David i Keilah, at han kom med en efod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Ebjatar, sønn av Akimelek, flyktet til David i Ke'ila, kom han ned med efoden i hånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde da Abiatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, at han kom med en efod i hånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Abjatar, sønn av Akimelek, flyktet til David i Keila, hadde han med seg efoden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Ebjatar, sønn av Ahimelek, flyktet til David, hadde han en efod med seg til Ke'ila.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde, da Abjatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, at han kom med en efod i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde at Abiathar, Ahimelechs sønn, flyktet til David i Keilah og kom dit med et efod i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, da Abjatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, at han kom med en efod i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Abjatar, sønn av Ahimelek, flyktet til David i Ke'ila, hadde han med seg efoden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now when Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he brought the ephod with him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.6", "source": "וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ", "text": "And *wayᵊhî* in *bibrōaḥ* *ʾEbyātār* *ben*-*ʾĂḥîmelek* to *Dāwid* at *Qᵊʿîlāh*, *ʾēpôd* *yārad* in his hand", "grammar": { "*wayᵊhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*bibrōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - when fled", "*ʾEbyātār*": "proper noun, masculine singular", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîmelek*": "proper noun, masculine singular", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*ʾēpôd*": "noun, masculine singular - ephod", "*yārad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he went down/descended", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*wayᵊhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*bibrōaḥ*": "when fled/when escaping/in the fleeing of", "*ʾēpôd*": "ephod/priestly garment/sacred vestment", "*yārad*": "went down/descended/came down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Ebjatar, sønn av Ahimelek, flyktet til David i Ke'ila, hadde han efoden med seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, da Abjathar, Achimelechs Søn, flyede til David i Keila, at han kom ned med Livkjortelen i sin Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Da Abiatar, sønn av Ahimelek, flyktet til David i Keila, kom han med en efod i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Abjatar, sønn av Akimelek, flyktet til David til Ke'ila, kom han ned med en efod i hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Abiatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, hadde han efoden med seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da skjedde det at da Abiatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, kom han ned med en efod i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Abiatar, Ahimeleks sønn, hadde flyktet til David, kom han til Ke'ila med efoden i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  For whan Abiathar the sonne of Ahimelech fled vnto Dauid at Cegila, he bare downe the ouerbody cote with him.

• Geneva Bible (1560)

  (And when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keilah, he brought an Ephod with him)

• Bishops' Bible (1568)

  And when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keila, he brought an Ephod with him in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, [that] he came down [with] an ephod in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the fleeing of Abiathar son of Ahimelech unto David, to Keilah, an ephod came down in his hand.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Abiathar, the son of Ahimelech, went in flight to David, he came down to Keilah with the ephod in his hand.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Eludes Saul Again Now when Abiathar son of Ahimelech had fled to David at Keilah, he had brought with him an ephod.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:20 : 20 Og en av sønnene til Ahimelek, som het Abiathar, unnslapp, og flyktet etter David.
• 2 Mos 28:30-31 : 30 Og du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dom; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herren kontinuerlig. 31 Og du skal lage kappen til efoden helt av blått.
• 1 Sam 14:3 : 3 Og Ahiah, sønn av Ahitub, broren til Ikabod, sønn av Finehas, sønn av Eli, presten for Herren i Shiloh, hadde på seg en efod. Folket visste ikke at Jonathan hadde dratt.
• 1 Sam 14:18 : 18 Og Saul sa til Ahiah: "Hent Guds ark hit." For Guds ark var på det tidspunktet hos Israels folk.
• 1 Sam 14:36-37 : 36 Og Saul sa: "La oss gå ned etter filisterne om natten, og ta byttet fra dem til morgenlys, og la oss ikke la en eneste av dem være igjen." Og de svarte: "Gjør hva som synes godt for deg." Da sa presten: "La oss gå nærmere til Gud." 37 Og Saul spurte Gud: "Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd?" Men han svarte ham ikke den dagen.