Verse 7

Og Saul fikk vite at David var kommet til Keilah. Og Saul sa: Gud har overgitt ham i min hånd; for han er fanget, fordi han har gått inn i en by med porter og låser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul fikk vite at David var kommet til Ke'ila, og han sa: «Gud har gitt ham i min hånd, for han har lukket seg inne i en by med porter og bommer.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble det fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Og Saul sa: Gud har gitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul fikk høre at David var kommet til Keila, sa han: 'Gud har gitt ham i min hånd, for han er fanget i en by med porter og bommer.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul fikk høre at David var i Ke'ila, og han sa: «Gud har utlevert ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Saul fikk høre at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul fikk vite at David hadde kommet til Keilah, og han sa: 'Gud har levert ham i min hånd, for han er innelåst i en by med porter og sperrer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Saul fikk høre at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det ble fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: "Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul was informed that David had gone to Keilah, and he said, "God has delivered him into my hand, for he has trapped himself by entering a city with gates and bars."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.7", "source": "וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ", "text": "And *wayyuggad* to *Šāʾûl* *kî*-*bāʾ* *Dāwid* to *Qᵊʿîlāh*, and *wayyōʾmer* *Šāʾûl*: *nikkar* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm* in my hand, *kî* *nisgar* to enter in city of *dᵊlātayim* and *bᵊrîaḥ*", "grammar": { "*wayyuggad*": "waw-consecutive + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*kî*": "conjunction - that", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he came/entered", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nikkar*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - has alienated/delivered over", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yādî*": "noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my hand", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nisgar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he is shut up/trapped", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to enter", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dᵊlātayim*": "noun, feminine dual - two doors/gates", "*bᵊrîaḥ*": "conjunction + noun, masculine singular - and a bar/bolt" }, "variants": { "*wayyuggad*": "and it was told/and it was reported/and someone told", "*bāʾ*": "came/entered/arrived", "*nikkar*": "has alienated/has delivered over/has rejected", "*nisgar*": "is shut up/is trapped/is confined", "*dᵊlātayim*": "two doors/double gates", "*bᵊrîaḥ*": "bar/bolt/barrier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul fikk vite at David hadde kommet til Ke'ila, og han sa: 'Gud har overgitt ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev det Saul tilkjendegivet, at David var kommen til Keila, og Saul sagde: Gud har overgivet ham i min Haand, thi han er indelukket, idet han er kommen i en Stad med dobbelte Porte og Stænger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble fortalt Saul at David hadde kommet til Keila, og Saul sa: Gud har gitt ham i min hånd, for han er stengt inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul ble fortalt at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: Gud har gitt ham i min hånd; for han er stengt inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Saul fikk beskjed om at David hadde gått inn i Ke'ila, og Saul sa: 'Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg selv inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Og Saul sa: «Gud har gitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul fikk beskjed om at David var kommet til Ke'ila. Da sa Saul: Gud har gitt ham i mine hender, for han har gått inn i en by med porter og bommer, og stengt seg inne.

• Coverdale Bible (1535)

  The was it tolde Saul, that Dauid was come to Cegila, and he sayde: God hath deliuered him in to my hade, for he is shut fast in, now that he is come in to a cite which is kepte wt gates and barres.

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde Saul that Dauid was come to Keilah, & Saul sayd, God hath deliuered him into mine hand: for he is shut in, seeing he is come into a citie that hath gates and barres.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was tolde Saul that Dauid was come to Keila: And Saul sayde, God hath deliuered him into myne hande: For he is shut in, now that he is come into a towne that hath gates and barres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

• Webster's Bible (1833)

  It was told Saul that David was come to Keilah. Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to Saul that David hath come in to Keilah, and Saul saith, `God hath made him known for my hand, for he hath been shut in, to enter into a city of doors and bar.'

• American Standard Version (1901)

  And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

• Bible in Basic English (1941)

  And news was given to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, Now God has given him into my hands; for by going into a walled town with locked doors, he has let himself be shut in.

• World English Bible (2000)

  It was told Saul that David had come to Keilah. Saul said, "God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul was told that David had come to Keilah, Saul said,“God has delivered him into my hand, for he has boxed himself into a corner by entering a city with two barred gates.”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:4-6 : 4 Da sa Davids menn til ham: Se, i dag har Herren sagt til deg: Jeg vil overgi fienden din i din hånd, så du kan gjøre med ham som du vil. Da reiste David seg og kuttet av kanten av Sauls kappe i stillhet. 5 Og det skjedde etterpå at Davids hjerte naget ham, fordi han hadde kuttet av kanten av Sauls kappe. 6 Og han sa til mennene sine: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å strekke ut hånden min mot ham, fordi han er den salvede fra Herren.
• 1 Sam 26:8-9 : 8 Da sa Abishai til David: Herren har gitt din fiende i dine hender i dag; la meg derfor drepe ham med spydet med én gang, så vil jeg ikke drepe ham en gang til. 9 Og David sa til Abishai: Ødelegg ham ikke; for hvem kan rekke hånden ut mot Herrens salvede og være uskyldig?
• Job 20:5 : 5 At de onde triumferer bare for et kort øyeblikk, og hyklerens glede varer kun et øyeblikk?
• Sal 71:10-11 : 10 For mine fiender taler mot meg; de som lurer på min sjel tar råd sammen, 11 De sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham; for ingen er der til å redde ham.
• Luk 19:43-44 : 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter, 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
• 2 Mos 14:3 : 3 For Farao vil si om Israels barn: De har kommet i klemme i landet, ørkenen har stengt dem inne.
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil ta igjen, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.
• Dom 16:2-3 : 2 Og det ble sagt til gazittene: Samson er kommet hit. De omringet ham og lurt på ham hele natten ved byporten, og de var stille hele natten og sa: Om morgenen, når det blir dag, skal vi drepe ham. 3 Og Samson lå til midnatt, og reiste seg ved midnatt og tok dørene til byporten og de to søylene, og gikk bort med dem, både låsen og alt, og satte dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av et fjell som ligger foran Hebron.
• 1 Sam 23:14 : 14 Og David bodde i ørkenen i festninger, og han ble på en fjelltopp i ørkenen i Zif. Og Saul søkte ham daglig, men Gud overgav ham ikke i hans hånd.