Verse 12

Og det kom en mann fra Benjamins stamme ut av hæren og kom til Shilo samme dag med klærne sine revet i stykker og jord på hodet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En benjamitt løp fra slagmarken og kom samme dag til Sjilo med klærne flerret og jord på hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann fra Benjamins stamme løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken samme dag til Sjilo. Han hadde revet klærne sine og strødd jord på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet itu og jord på hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med revne klær og jord på hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann fra Benjamin rømte fra hæren og kom samme dag til Shiloh med klærne revet i stykker og med jord over hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med revne klær og jord på hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En benjaminitter løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet og jord på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man from the tribe of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh that same day, with his clothes torn and dirt on his head.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.12", "source": "וַיָּ֤רָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃", "text": "And *wə* *yāroṣ* *'îš*-*binyāmin* from-the-*ma'ărākāh* and *wə* *yāvō'* *šilōh* on-the-*yôm* the-*hû'* and-*maddāw* *qəru'îm* and-*'ădāmāh* on-his-head *rō'šô*.", "grammar": { "*yāroṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he ran", "*'îš*": "masculine singular construct - man of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ma'ărākāh*": "feminine singular noun with definite article - the battle array", "*yāvō'*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he came", "*šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*hû'*": "3rd masculine singular pronoun with definite article - that", "*maddāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*qəru'îm*": "qal passive participle masculine plural - torn", "*'ădāmāh*": "feminine singular noun - soil, earth, ground", "*rō'šô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*yāroṣ*": "he ran, he rushed", "*ma'ărākāh*": "battle array, battlefield, battle line", "*maddāw*": "garments, clothes, uniform", "*qəru'îm*": "torn, rent", "*'ădāmāh*": "soil, earth, ground, dirt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Silo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da løb en Mand af Benjamin af Slagordenen og kom til Silo paa den samme Dag; og hans Klæder vare revne, og der var Jord paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

• KJV 1769 norsk

  En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a man of Benjamin ran from the army and came to Shiloh the same day with his clothes torn and dirt upon his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag, med klærne flerret og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann fra Benjamin løp fra slaget samme dag og kom til Sjilo med klærne revnet og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag, med klærne flerret og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann fra Benjamin løp fra slaget og kom til Sjilo samme dag med revet klær og jord på hodet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rane there one of Ben Iamin out of the fore fronte of the battayl, & came vnto Silo the same daye, & had his clothes rente, and had earth vpo his heade.

• Geneva Bible (1560)

  And there ranne a man of Beniamin out of the armie, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and earth vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  And there ran a man of Beniamin out of the armie, and came to Silo the same day with his clothes rent, and earth vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

• Webster's Bible (1833)

  There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man of Benjamin runneth out of the ranks, and cometh into Shiloh, on that day, and his long robes `are' rent, and earth on his head;

• American Standard Version (1901)

  And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent, and with earth upon his head.

• Bible in Basic English (1941)

  And a man of Benjamin went running from the fight and came to Shiloh the same day with his clothing out of order and earth on his head.

• World English Bible (2000)

  There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eli Dies On that day a Benjaminite ran from the battle lines and came to Shiloh. His clothes were torn and dirt was on his head.

Referenced Verses

• Jos 7:6 : 6 Og Josva rev klærne sine, og falt ned på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelden, han og de eldste i Israel, og strødde støv på hodene sine.
• 2 Sam 1:2 : 2 På den tredje dagen kom det en mann ut fra leiren til Saul, med revne klær og støv på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og viste sin respekt.
• 2 Sam 15:32 : 32 Og det skjedde at da David kom til toppen av fjellet, der han tilbeder Gud, se, kom Hushai Arkiten for å møte ham med sitt klesplagg revet, og jord på hodet hans:
• Neh 9:1 : 1 På den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg med faste, kledd i sekk og med jord på seg.
• Job 2:12 : 12 Og da de løftet blikket fra langt borte og ikke kjente ham igjen, hevet de stemmen og gråt; hver av dem rev sitt kappe i stykker og strødde støv på hodet mot himmelen.
• 2 Sam 13:19 : 19 Og Tamar satte aske på hodet, rev sin flerfargede kappe, og la hånden på hodet, og gikk og gråt.