Verse 15

Og han vil ta tienden av kornet og vinmarkene deres og gi til sine offiserer og sine tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil ta en tiendedel av kornet og vingårdene deres og gi dem til sine hoffmenn og tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil ta en tiende av deres såkorn og vingårder og gi til sine hoffmenn og tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ta tiende av såkornet og vinmarkene deres og gi til hoffbetjentene og tjenerne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ta tiende av kornet og vingården deres og gi til sine hoffmenn og tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ta en tiendedel av deres avlinger og vingårder og gi til sine hoffmenn og til sine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil ta tiendedelen av deres såkorn og avling fra vinmarkene, og gi det til sine offiserer og tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ta en tiendedel av deres avlinger og vingårder og gi til sine hoffmenn og til sine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ta tiende av såkornet og vingårdene deres og gi til hoffmennene og tjenerne sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will take a tenth of your grain and vineyards and give it to his courtiers and servants.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.15", "source": "וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃", "text": "And *wəzarʿêḵem* and *wəḵarmêḵem* *yaʿśōr* and *wənāṯan* to-*ləsārîsāyw* and-to-*wəlaʿăḇāḏāyw*.", "grammar": { "*wəzarʿêḵem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - and your seed/grain", "*wəḵarmêḵem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - and your vineyards", "*yaʿśōr*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will take a tenth", "*wənāṯan*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will give", "*ləsārîsāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his officials", "*wəlaʿăḇāḏāyw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and to his servants" }, "variants": { "*wəzarʿêḵem*": "your seed/grain/crops", "*wəḵarmêḵem*": "your vineyards/grape harvests", "*yaʿśōr*": "he will take a tenth/tithe/tax one-tenth", "*ləsārîsāyw*": "to his officials/eunuchs/courtiers", "*wəlaʿăḇāḏāyw*": "to his servants/attendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil ta en tiendedel av sæden deres og vingårdene deres og gi til sine hoffmenn og tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af eders Sæd og eders Viingaarde skal han tage Tiende og give sine Hofbetjente og sine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

• KJV 1769 norsk

  Han vil ta tiendedelen av deres korn og vingårder og gi til sine embetsmenn og sin hoffstab.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will take a tenth of your grain, and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ta tiendedelen av deres såkorn og vingårder og gi til sine embetsmenn og tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil ta tiende av kornet og druene deres og gi til sine embetsmenn og tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil ta tiende av kornet deres og vingårdene deres og gi til sine hoffmenn og tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ta tiendedel av deres avling og druer og gi det til sine hoffmenn og tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Of youre sedes also and viniardes shal he take the Tithes, & geue vnto his chaberlaynes and seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And he will take the tenth of your seede, and of your vineyards, & giue it to his Eunuches, and to his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take the tenth of your seede, and of your vineyardes, and geue it to his eunuches, & to his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

• Webster's Bible (1833)

  He will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And your seed and your vineyards he doth tithe, and hath given to his eunuchs, and to his servants.

• American Standard Version (1901)

  And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  He will take a tenth of your seed and of the fruit of your vines and give it to his servants.

• World English Bible (2000)

  He will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will demand a tenth of your seed and of the produce of your vineyards and give it to his administrators and his servants.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:36 : 36 Og midianittene solgte ham til Egypt til Potifar, en offiser hos Farao, og kaptein over livvakten.
• Jes 39:7 : 7 Og av de sønnene som du får, vil de ta med seg; de skal bli tjenere i kongens palass i Babylon.
• Dan 1:3 : 3 Og kongen talte til Ashpenaz, sjefen for hoffmennene, og ba ham om å hente noen av Israels barn, av kongens avkom og av prinsene.
• Dan 1:7-9 : 7 Prinsen over hoffmennene ga dem navn; Daniel fikk navnet Belteshazzar, Hananiah fikk navnet Shadrach, Mishael fikk navnet Meshach, og Azariah fikk navnet Abednego. 8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for at han ikke ville bli uren av kongens mat eller vinen han drakk; derfor ba han prinsen over hoffmennene om ikke å bli uren. 9 Og Gud hadde gitt Daniel nåde og vennlighet hos prinsen over hoffmennene. 10 Prinsen over hoffmennene sa til Daniel: Jeg frykter for min herre kongen, som har fastsatt hva dere skal spise og drikke; hvis han ser at dere ser dårligere ut enn de andre unge mennene, vil jeg være i fare for mitt liv.
• Dan 1:18 : 18 Og ved slutten av den tid som kongen hadde fastsatt for å hente dem inn, kom prinsen over hoffmennene med dem inn for Nebukadnesar.