Verse 15

Og du skal få stor sykdom, med smerter i dine innvoller, inntil dine innvoller faller ut på grunn av sykdom dag for dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du selv vil lide av en alvorlig sykdom i tarmene, til de faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lide av en alvorlig sykdom i dine innvoller, inntil dine innvoller kommer ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal plages med alvorlige sykdommer i dine innvoller, slik at dine innvoller skal falle ut dag for dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du selv vil få alvorlige sykdommer i tarmene, slik at tarmene dine faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du vil få en alvorlig sykdom i tarmene, inntil tarmene faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Og du skal lide av en alvorlig tarmsykdom, til dine indre organer faller ut, dag for dag på grunn av sykdommen.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du vil få en alvorlig sykdom i tarmene, inntil tarmene faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du vil bli rammet av alvorlige sykdommer, en sykdom i dine innvoller, til dine innvoller kommer ut på grunn av sykdommen dag etter dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You yourself will suffer painful illnesses of your intestines until your intestines come out day by day because of the disease.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.15", "source": "וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃", "text": "And-you with-*ḥŏlāyîm* *rabbîm* with-*maḥălēh* *mēʿeḵā* until-*yēṣĕʾû* *mēʿeḵā* from-the-*ḥōlî* *yāmîm* upon-*yāmîm*.", "grammar": { "*ḥŏlāyîm*": "noun, masculine plural - diseases", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*maḥălēh*": "noun, masculine singular construct - disease of", "*mēʿeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your intestines", "*yēṣĕʾû*": "verb, imperfect, 3rd common plural - they will come out", "*mēʿeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your intestines", "*ḥōlî*": "noun, masculine singular - disease/sickness", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ḥŏlāyîm*": "diseases/sicknesses/ailments", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*maḥălēh*": "disease/sickness/malady", "*mēʿeḵā*": "your intestines/bowels/inward parts", "*yēṣĕʾû*": "will come out/fall out/emerge", "*ḥōlî*": "disease/sickness/malady", "*yāmîm*": "days/time [idiom: day after day]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du selv vil lide av mange sykdommer i innvollene, slik at innvollene dine vil falle ut på grunn av sykdommen dag etter dag.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du (skal plages) med mange Sygdomme, med dine Indvoldes Sygdom, indtil dine Indvolde formedelst Sygdom gaae ud Dag til Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også bli alvorlig syk i tarmene med en sykdom som fører til at tarmene faller ut dag for dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you will suffer severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day."

• Norsk oversettelse av Webster

  og du skal lide en alvorlig sykdom i dine tarmer, inntil tarmene dine faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vil bli rammet av mange sykdommer, en sykdom i tarmene, til dine tarmer faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du selv vil bli syk av en bunnløst smertefull sykdom i magen, inntil dine innvoller faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du selv vil lide av en grusom sykdom i magen, slik at dag for dag vil dine innvoller falle ut på grunn av sykdommen.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou thy selfe shalt haue moch sicknesse in thy bowels, tyll thy bowels go forth from daye to daye for very disease.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt be in great diseases in the disease of thy bowels, vntill thy bowels fall out for the disease, day by day.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt suffer great payne, euen a disease of thy bowels, vntill thy guttes fall out, by reason of thy sicknes day by day.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.'

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

• Bible in Basic English (1941)

  And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease.

• World English Bible (2000)

  and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:18-19 : 18 Og etter alt dette slo Herren ham i innvollene med en uhelbredelig sykdom. 19 Og det skjedde at etter to år falt hans innvoller ut på grunn av sykdommen, så han døde av alvorlige plager. Og hans folk laget ingen begravelse for ham, lik den for hans fedre.
• Sal 109:18 : 18 Som han kledde seg i forbannelse som om det var sitt plagg, la det komme inn i hans indre som vann, og som olje inn i hans bein.
• Apg 1:18 : 18 Men denne mannen kjøpte et felt med forræderiske penger; og da han kastet seg fremover, sprakk han så han døde, slik at innvollene fløt ut.
• Apg 12:23 : 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av mark, og døde.
• 4 Mos 5:27 : 27 Når han har fått henne til å drikke vannet, og hvis hun er uren og har syndet mot sin mann, da vil vannet som forårsaker forbannelsen gå inn i henne, gjøre magen svulmen, og låret råttent; og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.
• 5 Mos 28:27 : 27 Herren vil slå deg med sykdommer, hemoroider, kroppssår, kløe, og du skal ikke bli helbredet.
• 5 Mos 28:37 : 37 Og du skal bli en fryktelighet, et ordspråk, og et skjellsord blant alle nasjoner hvor Herren skal lede deg.
• 5 Mos 28:59 : 59 Da vil Herren sende over deg ekstraordinære plager, og plager på din avkom, store plager, langvarige plager, og alvorlige sykdommer.
• 5 Mos 28:61 : 61 Også hver sykdom, og hver plage, som ikke er skrevet i denne lovs bok, dem vil Herren bringe over deg, inntil du blir ødelagt.
• 5 Mos 28:67 : 67 Om morgenen skal du si: 'Ville Gud at det var kveld!' og om kvelden skal du si: 'Ville Gud at det var morgen!' for frykten i ditt hjerte som du skal frykte, og på grunn av synet av øynene dine som du skal se.