Verse 8

Og etter kongens befaling laget de en kiste og plasserte den utenfor ved inngangen til Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter befalte kongen å lage en kiste og sette den ved porten til Herrens hus, utenfor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen ga befaling, og de laget en kiste, som de plasserte ved inngangen til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen befalte, og de laget en kiste og satte den utenfor porten til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter kongens befaling laget de en kiste og plasserte den utenfor ved inngangen til Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da befalte kongen, og de laget en kiste og satte den utenfor på porten til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the king's order, they made a chest and placed it outside at the gate of the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃", "text": "And-*yomer* the-*melekh* and-*yaʿasu* *ʾaron* *ʾehad* and-*yitnuhu* in-*shaʿar* *beyt*-*YHWH* *hutsah*", "grammar": { "*yomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yaʿasu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they made", "*ʾaron*": "noun, masculine singular - chest/box", "*ʾehad*": "numeral, masculine singular - one", "*yitnuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they placed it", "*shaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*hutsah*": "adverb - outside" }, "variants": { "*ʾaron*": "chest/box/ark", "*hutsah*": "outside/externally" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da befalte kongen at de skulle lage en kiste og sette den utenfor porten til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da befoel Kongen, og de gjorde en Kiste, og de satte den udenfor i Herrens Huses Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor ved inngangen til Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at the king's commandment they made a chest, and set it outside at the gate of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kongen befalte, og de laget en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen befalte derfor at de skulle lage en kiste og sette den utenfor porten til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kongen ga befaling om å lage en kiste og sette den utenfor ved inngangen til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor inngangen til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Then commaunded the kynge to make a chest, and to set it without at the intraunce of the house of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the King commaunded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of the Lord without.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the kinges commaundement they made a chest, and set it without at the gate of the house of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king speaketh, and they make one chest, and put it at the gate of the house of Jehovah without,

• American Standard Version (1901)

  So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So at the king's order they made a chest and put it outside the doorway of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king ordered a chest to be made and placed outside the gate of the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Kong 12:8-9 : 8 Og prestene samtykket i å ikke ta imot mer penger fra folket, heller ikke til å reparere skadene på huset. 9 Men Jehojada presten tok en kiste, laget et hull i lokket, og satte den ved alteret på høyre side når man går inn i Herrens hus; og prestene som passet på døren, la alle pengene som ble brakt inn i Herrens hus i den.
• Mark 12:41 : 41 Og Jesus satte seg tvers over fra skattkassen og så hvordan folket kastet penger i den; mange rike kastet inn mye.