Verse 7

For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde revet ned Guds hus; og de hadde også gitt alle de hellige tingene fra Herrens hus til Baalim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ugudelige Atalja og hennes sønner hadde brutt seg inn i Guds hus og brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til offrene for Baal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Atalja, den onde kvinnen, hadde revet ned Guds hus, og også alle de hellige tingene fra Herrens hus hadde de gitt til Baalim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Atalja opptrådte ugudelig, brøt hennes sønner Guds hus; og alt som var innviet til Herrens hus, brukte de til Baalene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det var Atalja, den onde kvinnen, og hennes sønner som hadde trengt seg inn i Guds hus, og selv alt det hellige Herrens hus hadde, brukte de for Baalene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og alle de tilegnede tingene i Herrens hus hadde de brukt på Ba'al.

• o3-mini KJV Norsk

  For Athalias sønner, den onde kvinnen, hadde revet opp Guds hus; og alle de helligede tingene i Herrens hus ga de bort til Baalim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og alle de tilegnede tingene i Herrens hus hadde de brukt på Ba'al.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Atalja, den onde, og hennes barn hadde brutt seg inn i Guds hus og også brukt alle Herrens hellige gjenstander til baalene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wicked Athaliah and her sons had broken into the house of God and had even used all the holy things of the Lord's house for the worship of the Baals.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.7", "source": "כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כָּל־קָדְשֵׁ֣י בֵית־יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים׃", "text": "For *ʿAtalyahu* the-*mirshaʿat* *baneyha* *partsu* *ʾet*-*beyt* the-*ʾElohim* and-also all-*qadshey* *beyt*-*YHWH* *ʿasu* for-the-*Beʿalim*", "grammar": { "*ʿAtalyahu*": "proper name - Athaliah", "*mirshaʿat*": "feminine adjective with definite article - the wicked woman", "*baneyha*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her sons", "*partsu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they broke into", "*ʾet*": "direct object marker", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*qadshey*": "noun, masculine plural construct - holy things of", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʿasu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they made/used", "*Beʿalim*": "proper name, plural with definite article - the Baals" }, "variants": { "*mirshaʿat*": "wicked woman/evil one", "*partsu*": "broke into/tore down/violated", "*qadshey*": "holy things/dedicated items/sacred vessels", "*ʿasu*": "made/used/dedicated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den onde Atalja og hennes sønner hadde brutt ned Guds hus og også brukt alle de hellige ting i Herrens hus til Baalene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi da Athalia handlede ugudeligen, havde hendes Sønner igjennembrudt Guds Huus; ja og alt det, som var helliget til Herrens Huus, havde de lavet til Baalim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

• KJV 1769 norsk

  For Atalja, den onde kvinnens sønner, hadde ødelagt Guds hus, og alt det hellige til Herrens hus hadde de brukt til Baal-gudene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sønnene til Atalja, den ugudelige kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og de hadde også brukt alle de hellige tingene fra Herrens hus til Baalene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sønnene til den ugudelige Atalja har ødelagt Guds hus og brukt alt det hellige i Herrens hus til Baal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde brutt opp Guds hus og også brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til Ba’al-gudene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens hus hadde blitt ødelagt av Atalja, den onde kvinnen, og hennes sønner; og alle de hellige ting hadde de gitt til Baal-gudene.

• Coverdale Bible (1535)

  For yt vngodly Athalia & hir sonnes haue waisted the house of God: and all that was halowed for the house of the LORDE, haue they bestowed on Baalim.

• Geneva Bible (1560)

  For wicked Athaliah, and her children brake vp the house of God: & all the things that were dedicate for the house of the Lord, did they bestowe vpon Baalim.

• Bishops' Bible (1568)

  For wicked Athaliahu and her children brake vp the house of God, and all the thinges that were dedicate for the house of the lord, did they bestow for Baalim.

• Authorized King James Version (1611)

  For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

• Webster's Bible (1833)

  For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Yahweh did they bestow on the Baals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for sons of Athaliah, the wicked one, have broken up the house of God, and also, all the holy things of the house of Jehovah they have prepared for Baalim.'

• American Standard Version (1901)

  For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Jehovah did they bestow upon the Baalim.

• Bible in Basic English (1941)

  For the house of the Lord had been broken up by Athaliah, that evil woman, and her sons; and all its holy things they had given to the Baals.

• World English Bible (2000)

  For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Yahweh did they bestow on the Baals.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Wicked Athaliah and her sons had broken into God’s temple and used all the holy items of the LORD’s temple in their worship of the Baals.)

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:17 : 17 Og de kom opp til Juda, og brøt inn i det, og førte bort all eiendelen som ble funnet i kongens hus, og hans sønner også, og hans hustruer; slik at det ikke ble igjen noen sønn for ham, unntatt Joahas, den yngste av hans sønner.
• 2 Krøn 28:22-24 : 22 Og i nødens tid gjorde han enda mer opprør mot Herren; dette er kongen Ahaz. 23 For han ofret til gudene i Damaskus; han sa: Fordi gudene til kongene i Syria hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble hans undergang, og brakte ruin for hele Israel. 24 Og Ahaz samlet sammen de gjenstandene som var i Guds hus, ødela dem, stengte dørene til Herrens hus, og laget altare i hver krok av Jerusalem.
• Est 7:6 : 6 Og Esther sa, Min fiende er denne ondskapsfulle Haman.
• Ordsp 10:7 : 7 Den rettferdiges minne er velsignet; men de urettferdiges navn skal forvitre.
• Esek 16:17-21 : 17 Du har også tatt dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget bilder av menn til deg selv, og begikk hore med dem, 18 Og tok dine broderte klær og dekket dem; og du har satt min olje og mitt røkelse foran dem. 19 Min mat, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg nærte deg med, har du til og med satt foran dem til en søt duft: og slik var det, sier Herren Gud. 20 Dessuten har du tatt dine sønner og døtre, som du har født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er ikke dette en alvorlig sak av din utukt, 21 At du har drept mine barn og levert dem for å la dem gå gjennom ilden for dem?
• Dan 5:2-4 : 2 Mens Belshazzar smakte vinen, befalte han å hente de gyldne og sølvkarene som hans far Nebukadneszar hadde tatt fra templet i Jerusalem, slik at kongen, prinsene hans, konene og medhustruene hans kunne drikke av dem. 3 De hentet de gyldne karene som var tatt fra templet i Guds hus i Jerusalem; og kongen, prinsene hans, hans koner og hans medhustruer drakk fra dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
• Dan 5:23 : 23 Men du har hevet deg mot Herren i himmelen; og de har brakt karene fra hans hus foran deg, og du, og dine ledere, konene og medhustruene dine har drukket vin av dem; og du har lovprist gudene av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; og Gud, i hvis hånd din pust er, og hvis alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Hos 2:8-9 : 8 For hun visste ikke at jeg ga henne korn, vin og olje, og ga henne mer sølv og gull, som de forberedte for Baal. 9 Derfor vil jeg gå tilbake og ta bort mitt korn til riktig tid, og min vin i sin sesong, og ta tilbake min ull og lin som ble gitt for å dekke hennes nakenhet.
• Hos 2:13 : 13 Og jeg vil besøke henne for den tiden da hun dyrket Baalim, da hun brente røkelse for dem, pyntet seg med sine ører og smykker, gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med ånden fra sin munn og utrydde med stråleglansen av sin komme.
• Åp 2:20 : 20 Likevel har jeg noen ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetisse, lære og føre mine tjenere til å begå usømmelighet og spise fra det som er tilbudt avgudene.
• 5 Mos 32:15-17 : 15 Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham. 16 De provoserte ham til sjalusi med fremmede guder, med avskyelige ting provoserte de ham til vrede. 17 De ofret til demonene, ikke til Gud; til guder som de ikke kjente, til nye guder som nettopp hadde dukket opp, som deres fedre ikke fryktet.
• 2 Kong 12:4 : 4 Og Jehoash sa til prestene: Alle pengene fra de hellige tingene som blir brakt inn i Herrens hus, selv penger fra hver enkelt som gir, og alt penger som noen ønsker å gi, skal bringes inn i Herrens hus.