Verse 10

Og nå har dere til hensikt å holde Judahs og Jerusalems barn som slaver for dere: Men finnes det ikke blant dere synder mot Herren, deres Gud?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå har dere tenkt å gjøre Judas og Jerusalems barn til slaver for dere. Men er ikke dere også skyldige overfor Herren deres Gud?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå tenker dere å holde Judas og Jerusalems barn som slaver og slavinner for dere. Er det ikke også med dere, selv med dere, synder mot Herren deres Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå planlegger dere å ta Jerusalems og Judas barn som slaver og slavepiker. Er dette ikke bare å legge enda mer skyld på dere for Herren, deres Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå tenker dere å tvinge Judas og Jerusalems barn til å bli treller og trellkvinner for dere. Har dere ikke også skyld mot Herren deres Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå har dere tenkt å holde under dere Juda og Jerusalems barn som treller og trellkvinner for dere. Men har ikke dere selv nok synder mot Herren deres Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå har dere til hensikt å holde dem fra Juda og Jerusalem som tjenere for dere, men er det ikke allerede mange synder mot Herren, deres Gud, blant dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå har dere tenkt å holde under dere Juda og Jerusalems barn som treller og trellkvinner for dere. Men har ikke dere selv nok synder mot Herren deres Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå vil dere underlegge dere Judas og Jerusalems folk som treller og trellkvinner. Er dere ikke selv skyldige overfor Herren, deres Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now you intend to enslave the men and women of Judah and Jerusalem. But aren’t you also guilty of sins against the LORD your God?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.10", "source": "וְ֠עַתָּה בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק־אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*wəʿattāh* *bənê*-*Yəhûdāh* *wîrûshālaim* *ʾattem* *ʾōmərîm* *liḵbōsh* *laʿaḇādîm* *wəlishpāḥôt* *lāḵem* *halōʾ* *raq*-*ʾattem* *ʿimmāḵem* *ʾashāmôt* *laYHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*bənê*-*Yəhûdāh*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Judah", "*wîrûshālaim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*ʾōmərîm*": "qal participle masculine plural - saying/thinking", "*liḵbōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to subdue/conquer", "*laʿaḇādîm*": "preposition + masculine plural noun - for slaves/servants", "*wəlishpāḥôt*": "conjunction + preposition + feminine plural noun - and for female slaves/servants", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*halōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*raq*-*ʾattem*": "adverb + 2nd masculine plural personal pronoun - only you", "*ʿimmāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*ʾashāmôt*": "feminine plural noun - guilt/offenses", "*laYHWH*": "preposition + divine name - against Yahweh", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*liḵbōsh*": "to subjugate/conquer/subdue", "*ʾashāmôt*": "guilt/offenses/trespasses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå planlegger dere å underkue Juda og Jerusalems barn som slaver og slavejenter for dere selv. Men er dere ikke også skyldige for Herren deres Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu sige I, at I ville undertvinge Judæ Børn og Jerusalem, eder til Tjenere og Tjenestepiger; mon det er andet, end at I bære paa eder megen Skyld mod Herren eders Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?

• KJV 1769 norsk

  Og nå har dere tenkt å undertrykke Judas og Jerusalems barn som slaver og slavinner for dere. Men er ikke dere også skyldige i synder mot Herren deres Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now you purpose to keep the children of Judah and Jerusalem as bondmen and bondwomen for yourselves, but are there not with you sins against the LORD your God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå planlegger du å underlegge deg Judas og Jerusalems barn som slaver og slavekvinner for deg. Men er ikke dere også skyldige overfor Herren deres Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå planlegger dere å gjøre Juda og Jerusalems sønner til slaver og treller? Har dere ikke også skyldfølelser foran Herren deres Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå planlegger dere å holde Judas og Jerusalems barn som slaver og slavekvinner hos dere. Men har ikke dere også overtredelser mot Herren deres Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå har dere som hensikt å ha Juda og Jerusalems barn som tjenere og tjenestekvinner under deres åk: men er det ikke synder mot Herren deres Gud blant dere selv?

• Coverdale Bible (1535)

  Now thinke ye to subdue the children of Iuda and Ierusalem, to be bondmen and bondmaydens vnto you. Is not this a trespace then wt you agaynst the LORDE yor God?

• Geneva Bible (1560)

  And nowe ye purpose to keepe vnder the children of Iudah and Ierusalem, as seruants and handmaides vnto you: but are not you such, that sinnes are with you before the Lord your God?

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe ye purpose to keepe vnder the children of Iuda and Hierusalem, and to make them bondmen and bondwomen: And do ye not lade your selues with sinne in the sight of the Lord your God?

• Authorized King James Version (1611)

  And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: [but are there] not with you, even with you, sins against the LORD your God?

• Webster's Bible (1833)

  Now you purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondservants and bondmaids to you: [but] aren't there even with you trespasses of your own against Yahweh your God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, sons of Judah and Jerusalem ye are saying to subdue for men-servants and for maid-servants to you; but are there not with you causes of guilt before Jehovah your God?

• American Standard Version (1901)

  And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: [but] are there not even with you trespasses of your own against Jehovah your God? [

• Bible in Basic English (1941)

  And now your purpose is to keep the children of Judah and Jerusalem as men-servants and women-servants under your yoke: but are there no sins against the Lord your God to be seen among yourselves?

• World English Bible (2000)

  Now you purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondservants and bondmaids for yourselves. Aren't there even with you trespasses of your own against Yahweh your God?

• NET Bible® (New English Translation)

  And now you are planning to enslave the people of Judah and Jerusalem. Yet are you not also guilty before the LORD your God?

Referenced Verses

• 3 Mos 25:39-46 : 39 Og hvis din bror som bor hos deg er blitt fattig og solgt seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å være en trell. 40 Men som en leiearbeider, og som en tilreisende, skal han være med deg, og skal tjene deg inntil jubelåret: 41 Og da skal han gå bort fra deg, både han og hans barn med ham, og skal vende tilbake til sin egen familie, og til sin foreldres eiendom skal han vende tilbake. 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt: de skal ikke bli solgt som treller. 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet; men du skal frykte din Gud. 44 Både dine treller, og dine trellkvinner, som du skal ha, skal være fra de hedenske folkene som er rundt deg; av dem skal dere kjøpe treller og trellkvinner. 45 Videre av barna til de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, som de fødte i deres land: og de skal være deres eie. 46 Og dere skal ta dem som arv for deres barn etter dere, for å arve dem som eiendom; de skal være deres treller for alltid, men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hårdhet.
• Jer 25:29 : 29 For se, jeg begynner å bringe ulykke over byen som blir kalt med mitt navn, og skal dere da være helt ustraffet? Dere skal ikke være ustraffet; for jeg vil kalle på et sverd over alle innbyggerne på jorden, sier Herren over hærer.
• Matt 7:2-4 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli bedømt; og med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere. 3 Og hvorfor ser du flisen i din brors øye, men ser ikke bjelken i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av ditt øye; se, det er en bjelke i ditt eget øye?
• Rom 12:20-21 : 20 Derfor, hvis fienden din er sulten, gi ham mat; hvis han tørster, gi ham drikke; for ved å gjøre dette vil du samle varme kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinne det onde med det gode.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet da dommen må begynne i Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da slutten for dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor vil da de ugudelige og synderne havne?