Verse 11

Og de slaktet påsken, og prestene sprøytet blodet fra hendene sine, mens levittene flådde dyrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet, mens levittene flådde dyrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slaktet påskelammet, og prestene stenkede blodet fra sine hender, og levittene flådde det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet mens levittene flådde dyrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

• o3-mini KJV Norsk

  De slaktet påsken, og prestene strødde det blodet fra sine hender, mens levittene flådde dyrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They slaughtered the Passover lambs, and the priests sprinkled the blood handed to them, while the Levites skinned the animals.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.11", "source": "וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃", "text": "And they *šāḥaṭ* the *pāsaḥ* and *zāraq* the *kōhănîm* from their *yād* and the *lĕwiyyim* *pāšaṭ*.", "grammar": { "*šāḥaṭ*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - slaughtered/killed", "*pāsaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover (sacrifice)", "*zāraq*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - sprinkled/tossed/threw", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*yād*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their hand", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*pāšaṭ*": "hiphil participle, masculine plural - causing to strip off/flaying/skinning" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughtered/killed/sacrificed", "*zāraq*": "sprinkled/tossed/threw/dashed", "*pāšaṭ*": "flaying/skinning/removing the hide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slaktet påskelammene, og prestene sprengte ut blodet mens levittene flådde dyrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden slagtede de Paaskelam, og Præsterne stænkede (Blodet) af deres Hænder, og Leviterne flaaede (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.

• KJV 1769 norsk

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they killed the Passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites skinned them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slaktet påskelammet, og prestene sprengte blodet som de hadde mottatt av dem, og levittene flådde dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de slaktet påskeofferet, og prestene stenket blodet fra deres hånd, og levittene flådde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slaktet påskelammet, og prestene sprengte blodet de mottok fra deres hånd, og levittene flådde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De slaktet påskelammene, blodet ble tappet av prestene da det ble gitt dem, og levittene flådde dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they kylled the Passeouer, and the prestes toke it off their handes, and sprenkled it: and the Leuites toke the skynnes off them,

• Geneva Bible (1560)

  And they slewe the Passeouer, and the Priests sprinkled the blood with their handes, and the Leuites flayed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they slue passouer, and the priestes sprinckled the blood with their hande, and the Leuites pulled of the skinnes of the beastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they killed the passover, and the priests sprinkled [the blood] from their hands, and the Levites flayed [them].

• Webster's Bible (1833)

  They killed the Passover, and the priests sprinkled [the blood which they received] of their hand, and the Levites flayed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they slaughter the passover-offering, and the priests sprinkle out of their hand, and the Levites are striping;

• American Standard Version (1901)

  And they killed the passover, and the priests sprinkled [the blood which they received] of their hand, and the Levites flayed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put the Passover lambs to death, the blood being drained out by the priests when it was given to them, and the Levites did the skinning.

• World English Bible (2000)

  They killed the Passover, and the priests sprinkled [the blood which they received] of their hand, and the Levites flayed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They slaughtered the Passover lambs and the priests splashed the blood, while the Levites skinned the animals.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få, slik at de ikke kunne flå alle brennoffrene; derfor hjalp deres brødre levittene dem, inntil arbeidet var fullført, og til de andre prestene hadde helliggjort seg, for levittene var mer oppriktige i hjertet for å helliggjøre seg enn prestene.
• 2 Krøn 30:16 : 16 For det var mange i menigheten som ikke var renset. Derfor måtte levittene slakte påskelammet for de som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.
• Hebr 9:21-22 : 21 Dessuten strødde han med blod både tabernakelen og alle redskapene i tjenesten. 22 Og nesten alle ting blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse er det ingen forlatelse.
• 3 Mos 1:5-6 : 5 Og han skal slakte storfeet for Herren; prestene, Aarons sønner, skal ta blodet og strø det rundt på altaret ved døren til tabernaklet. 6 Og han skal flå brennofferet og kutte det i biter.
• 4 Mos 18:3 : 3 De skal passe på deg og hele tabernaklet; men de skal ikke nærme seg helligdommens kar eller alteret, så de ikke dør, verken de eller dere.
• 4 Mos 18:7 : 7 Derfor skal du og dine sønner utføre prestetjenesten for alt som gjelder alteret og innenfor forhenget; dere skal tjene: jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.
• 2 Krøn 29:22-24 : 22 Så slaktet de oksekalvene, og prestene tok imot blodet, og sprøytet det på alteret: slik, når de hadde slaktet værerne, sprøytet de blodet på alteret: de slaktet også lammene, og de sprøytet blodet på alteret. 23 Og de brakte hegeitebukkene for syndoffer foran kongen og forsamlingen; og de la hendene på dem: 24 Og prestene slaktet dem, og de gjorde soning med deres blod på alteret, for å gjøre soning for hele Israel: for kongen befalte at brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.