Verse 5

For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus, Herren, og anser oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss som deres tjenere for Jesu skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi forkynner ikke oss selv, men Herren Kristus Jesus, og vi er deres tjenere for Jesu skyld.

• gpt4.5-preview

  For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.5", "source": "Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.", "text": "Not *gar heautous kēryssomen*, *alla Christon Iēsoun Kyrion*; *heautous de doulous hymōn dia Iēsoun*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*heautous*": "accusative masculine plural reflexive pronoun - ourselves", "*kēryssomen*": "present active indicative, 1st person plural - we preach/proclaim", "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ/Anointed One", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*doulous*": "accusative masculine plural - servants/slaves", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*kēryssomen*": "preach/proclaim/herald", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi prædike ikke os selv, men Christum Jesum, Herren, os derimod at være eders Tjenere for Jesu Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

• KJV 1769 norsk

  For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herren; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesus' skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herren, og oss som deres tjenere for Jesu skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi forkynner ikke om oss selv, men om Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere gjennom Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we preache not oure selves but Christ Iesus to be the Lorde and oure selves youre servautes for Iesus sake.

• Coverdale Bible (1535)

  For we preach not or selues, but Iesus Christ to be the LORDE, and oure selues youre seruauntes for Iesus sake.

• Geneva Bible (1560)

  For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lorde, and our selues your seruaunts for Iesus sake.

• Bishops' Bible (1568)

  For we preache not our selues, but Christe Iesus the Lord, and our selues your seruauntes for Iesus sake.

• Authorized King James Version (1611)

  For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

• Webster's Bible (1833)

  For we don't preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not ourselves do we preach, but Christ Jesus -- Lord, and ourselves your servants because of Jesus;

• American Standard Version (1901)

  For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.

• Bible in Basic English (1941)

  For our preaching is not about ourselves, but about Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants through Jesus.

• World English Bible (2000)

  For we don't preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake;

• NET Bible® (New English Translation)

  For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your slaves for Jesus’ sake.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet; for jødene er det en snublestein, og for grekerne dårskap,
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke fordi vi har herredømme over deres tro, men er hjelpere for deres glede: for ved tro står dere.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss; fordi vi slik dømmer at hvis én døde for alle, da var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødets begjær, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Fil 1:15 : 15 Noen forkynner virkelig Kristus av misunnelse og strid; andre forkynner med god vilje:
• Fil 2:11 : 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• 1 Tess 2:5-6 : 5 For vi har verken brukt smigrende ord, som dere vet, eller dekke for grådighet; Gud er vårt vitne. 6 Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi hadde hatt rett til å være en byrde som Kristi apostler.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgte, for at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• Tit 1:11 : 11 Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.
• 1 Pet 5:2-5 : 2 Vær hyrder for Guds folk som er blant dere, og sørg for dem, ikke av tvang, men villig; ikke for personlig vinning, men med et villig hjerte; 3 Ikke som herrer over Guds arv, men vær eksempler for flokken. 4 Og når den høyeste hyrden åpenbarer seg, skal dere få en evig krone av herlighet som aldri visner. 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, vær alle underordnet hverandre, og kled dere i ydmykhet; for Gud er imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg bestemte meg for ikke å kjenne noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.
• 1 Kor 3:5-6 : 5 Hvem er så Paul, og hvem er Apollos, men de tjenere dere har trodd på, slik Herren ga til hver enkelt? 6 Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud har gitt veksten.
• 1 Kor 8:6 : 6 men for oss er det bare én Gud, Faderen, fra hvem alle ting kommer, og i ham lever vi; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og ved ham lever vi.
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjener for alle, for å vinne flere. 20 Og til jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene; til dem som er under loven, ble jeg som under loven for å vinne dem som er under loven; 21 Til dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (uten at jeg er uten lov for Gud, men under loven for Kristus) for å vinne dem som er uten lov. 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake: jeg er blitt alt for alle, for på alle mulige måter å redde noen. 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg må være deltaker i det sammen med dere.
• 1 Kor 10:33 : 33 Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst.
• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor gir jeg dere til å forstå at ingen som taler ved Guds Ånd, kaller Jesus forbannet; og ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 15:47 : 47 Den første mannen er av jorden, jordisk: den andre mannen er Herren fra himmelen.
• 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham var det ja.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er større enn jeg; jeg er ikke engang verdig til å ta opp sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• Matt 20:25-27 : 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de store herskerne blant hedningene hersker over dem, og de som er store utøver makt over dem. 26 Men slik skal det ikke være blant dere: men hvem som helst vil være stor blant dere, la ham være deres tjener; 27 Og hvem som helst vil være den fremste blant dere, la ham være deres tjeneste.
• Matt 23:8 : 8 Men dere skal ikke kalles Rabbi, for én er deres Mester, selv Kristus; og dere er alle brødre.
• Luk 22:25-26 : 25 Men slik skal ikke dere være: Den som er størst blant dere, skal være som den yngste; og den som leder, som den som tjener. 26 Men slik skal ikke dere være: Den som er størst blant dere, skal være som den yngste; og den som er leder, som den som tjener.
• Joh 1:21-23 : 21 Og de spurte ham: "Hva så? Er du Elias?" Han svarte: "Nei, jeg er ikke det." "Er du profeten?" Og han svarte: "Nei." 22 Da sa de til ham: "Hvem er du? For at vi kan gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?" 23 Han sa: "Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: "Rett ut Herrens vei, slik profeten Jesaja sa."
• Joh 3:27-31 : 27 Johannes svarte og sa: En mann kan ikke motta noe, med mindre det er gitt ham fra himmelen. 28 Dere selv vitner om meg, at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham. 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens stemme; derfor er min glede oppfylt. 30 Han må vokse, men jeg må bli mindre. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler om det jordiske; han som kommer fra himmelen, er over alle.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren hos ham som sendte ham, han er sannferdig, og det finnes ingen urett i ham.
• Joh 13:14-15 : 14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket føttene deres, bør dere også vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.
• Apg 2:36 : 36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus Kristus, som dere har korsfestet, både til Herre og Kristus.
• Apg 3:12-13 : 12 Og da Peter så dette, svarte han folket: Israels menn, hvorfor undrer dere over dette? Eller hvorfor ser dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overga og fornektet i Pilatus' nærvær, da han var bestemt til å la ham gå.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
• Apg 8:9-9 : 9 Men det var en viss mann, kalt Simon, som tidligere i denne byen hadde praktisert trolldom og forhekset folkene i Samaria, og hevdet at han selv var noe stort. 10 Til ham ga de alle akt, fra den minste til den største, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft."
• Apg 10:25-26 : 25 Og da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, og falt ned for hans føtter og tilbad ham. 26 Men Peter tok ham opp og sa: Stå opp; jeg er også bare et menneske.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred gjennom Jesus Kristus: (han er Herre over alle:)
• Apg 14:11-15 : 11 Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmene sine og sa på lykaonisk: Gudene har kommet ned til oss i menneskers skikkelse. 12 Og de kalte Barnabas for Jupiter, men Paulus for Mercurius, fordi han var den fremste taleren. 13 Så kom presten av Jupiter, som var i byen, med okser og kranser til portene, og ville ofre sammen med folket. 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte det, rev de klærne sine og løp inn blant folket og ropte: 15 Og sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse tingene til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er der i.
• Rom 14:8-9 : 8 For enten vi lever, lever vi for Herren; og enten vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For til dette formål døde Kristus og stod opp igjen, slik at han kunne være Herre over både de døde og de levende.
• Rom 15:1-2 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke tilfredsstille oss selv. 2 La hver av oss glede vår neste og være til nytte for hans gode.
• Rom 15:17-18 : 17 Derfor har jeg grund til å skryte av Kristus Jesus i de saker som angår Gud. 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe av det som Kristus ikke har gjort ved meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning,
• 1 Kor 1:13-15 : 13 Er Kristus delt? Ble Paul korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Pauls navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Crispus og Gaius; 15 for at ingen skulle si at jeg hadde døpt i mitt navn.