Verse 20

Og han sa: «Bring meg en ny krukke og putt salt i den.» Og de brakte det til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han: 'Hent en ny skål og legg salt i den.' Det gjorde de.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Bring meg en ny skål og legg salt i den." Så brakte de det til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Hent meg en ny skål og legg salt i den. Så hentet de den til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Hent meg en ny krukke og legg salt i den." Og de ga ham det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Bring meg en ny skål og legg salt i den.» Da de brakte den til ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Gi meg en ny krukke og fyll den med salt.» Så brakte de den til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Bring meg en ny skål og legg salt i den.» Da de brakte den til ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «Hent meg en ny skål og legg salt i den.» Og de hentet den til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha said, 'Bring me a new bowl and put salt in it.' So they brought it to him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.20", "source": "וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃", "text": "And *wayyō'mer*, *qəḥû*-to-me *ṣəlōḥît* *ḥădāšâ*, and-*śîmû* there *melaḥ*; and *wayyiqəḥû* to-him.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*qəḥû*": "qal imperative masculine plural of *lāqaḥ* - take", "*ṣəlōḥît*": "feminine singular noun - bowl/dish/jar", "*ḥădāšâ*": "feminine singular adjective - new", "*śîmû*": "qal imperative masculine plural of *śîm* - put/place", "*melaḥ*": "masculine singular noun - salt", "*wayyiqəḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *lāqaḥ* - and they brought" }, "variants": { "*ṣəlōḥît*": "bowl/dish/jar", "*ḥădāšâ*": "new/fresh", "*śîmû* there *melaḥ*": "put salt in it/place salt there", "*wayyiqəḥû* to-him": "they brought [it] to him/they took [it] to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: "Bring meg en ny skål og legg salt i den." De brakte den til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Henter mig en ny Skaal og lægger der Salt udi; og de hentede det til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Bring meg en ny skål og legg salt i den. Og de brakte det til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Bring me a new bowl, and put salt in it. And they brought it to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Bring meg en ny krukke, og legg salt i den. De brakte den til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Bringe meg en ny skål og legg salt i den.' Og de brakte den til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Bring meg en ny skål og legg salt i den. Og de brakte den til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Hent meg et nytt kar og legg salt i det. De gjorde som han sa.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Bringe me hither a new vessell, & put salt in it. And they broughte it him.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide, Bring me a newe cruse, and put salt therein; they brought it to him.

• Bishops' Bible (1568)

  He saide: Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought [it] to him.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Bring me a new jar, and put salt therein. They brought it to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Bring to me a new dish, and place there salt;' and they bring `it' unto him,

• American Standard Version (1901)

  And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

• Bible in Basic English (1941)

  So he said, Get me a new vessel, and put salt in it; and they took it to him.

• World English Bible (2000)

  He said, "Bring me a new jar, and put salt in it." They brought it to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha said,“Get me a new jar and put some salt in it.” So they got it.

Referenced Verses

• Dom 9:45 : 45 Og Abimelek kjempet mot byen hele dagen; og han inntok byen, drepte folket som var der, og jevnet byen med jorden.
• Esek 47:11 : 11 Men myrene og sumpene der skal ikke bli helbredet; de skal bli saltmyrer.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Sannelig, Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, det skal bli brennende torner, og salte innsjøer, og et evig ødemark: restene av mitt folk skal plyndre dem, og de som overlever, skal innta dem.