Verse 19

Og mennene i byen sa til Elisja: «Se, jeg ber deg, tilstanden i denne byen er god, som min herre ser; men vannet er ubrukelig, og jorden er øde.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene i byen sa til Elisja: 'Se, herres vurdering er korrekt; byen har en god beliggenhet, men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene i byen sa til Elisja: "Se, herre, denne byens beliggenhet er bra, som du ser, men vannet er dårlig, og jorden er ubefruktbar."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene i byen sa til Elisja: Herre, byen ligger godt til, som du ser, men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene i byen sa til Elisja: "Byens beliggenhet er god, som vår herre ser, men vannet er dårlig, og landet gir ikke avling."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene i byen sa til Elisja: «Se, det denne byen ligger bra til, som min herre ser; men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.»

• o3-mini KJV Norsk

  Byens menn sa til Elisa: «Se, jeg ber deg, byen ser fin ut slik min herre ser det, men vannet forsvinner og jorden er øde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene i byen sa til Elisja: «Se, det denne byen ligger bra til, som min herre ser; men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene i byen sa til Elisja: «Se, herre, byen er god å bo i, som du ser, men vannet er dårlig og jorden gjør folk ufruktbare.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of the city said to Elisha, 'Look, our lord, this town is well situated, as you can see, but the water is bad, and the land is unproductive.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.19", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃", "text": "And *wayyō'mərû* *'anšê* the-*'îr* to-*'ĕlîšā'*, *hinnēh*-*nā'* *môšab* the-*'îr* *ṭôb*, as *'ădōnî* *rō'eh*; but-the-*mayim* *rā'îm* and-the-*'āreṣ* *məšakkālet*.", "grammar": { "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*'anšê*": "masculine plural construct of *'îš* - men of", "*'îr*": "feminine singular noun - city", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*môšab*": "masculine singular noun - site/location/dwelling", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good/pleasant", "*'ădōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord", "*rō'eh*": "qal participle masculine singular of *rā'â* - seeing", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rā'îm*": "masculine plural adjective - bad/evil", "*'āreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*məšakkālet*": "piel participle feminine singular of *šākōl* - causing bereavement/miscarrying" }, "variants": { "*hinnēh*-*nā'*": "behold please/look now", "*môšab* the-*'îr*": "the situation of the city/location of the town", "*ṭôb*": "good/pleasant/favorable", "*ka'ăšer* *'ădōnî* *rō'eh*": "as my lord sees/as my master can observe", "*mayim* *rā'îm*": "bad waters/harmful water", "*'āreṣ* *məšakkālet*": "land causing miscarriage/soil causing bereavement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byens menn sa til Elisja: "Byen har en god beliggenhet, som min herre ser, men vannet er dårlig og jorden ufruktbar."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene i Staden sagde til Elisa: Kjære, see, (her er) godt at boe i Staden, ligesom min Herre seer; men (her er) ondt Vand, og Landet er ufrugtbart.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.

• KJV 1769 norsk

  Mennene i byen sa til Elisja: Byens beliggenhet er god, som herren min ser, men vannet er dårlig, og landjorden er ufruktbar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of the city said to Elisha, Behold, I pray you, the situation of this city is pleasant, as my lord sees: but the water is bad, and the ground barren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i byen sa til Elisja: Se, vi ber deg, byens beliggenhet er god, slik min herre ser det, men vannet er dårlig og landet fører til ufruktbarhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene i byen sa til Elisja: 'Vi ber deg, stedet her er godt, som min herre ser, men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byens menn sa til Elisja: Vennligst, herre, som du ser, er denne byens beliggenhet god, men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene i byen sa til Elisja: Som du ser, er denne byens beliggenhet god, men vannet er dårlig, og det gjør at kveget kaster.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men of the cite sayde vnto Eliseus: Beholde, there is good dwellynge in this cite, as my lorde seyth, but the water is euell, and the londe vnfrutefull.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of the citie saide vnto Elisha, Beholde, we pray thee: the situation of this citie is pleasant, as thou, my lorde, seest, but the water is naught, and the ground baren.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of the citie saide vnto Elisa: beholde sir, the dwelling of this citie is pleasaunt, as thou thy selfe seest: but the water is naught, & the grounde barren.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city [is] pleasant, as my lord seeth: but the water [is] naught, and the ground barren.

• Webster's Bible (1833)

  The men of the city said to Elisha, Behold, we pray you, the situation of this city is pleasant, as my lord sees: but the water is bad, and the land miscarries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of the city say unto Elisha, `Lo, we pray thee, the site of the city `is' good, as my lord seeth, and the waters `are' bad, and the earth sterile.'

• American Standard Version (1901)

  And the men of the city said unto Elisha, Behold, we pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is bad, and the land miscarrieth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the men of the town said to Elisha, You see that the position of this town is good; but the water is bad, causing the young of the cattle to come to birth dead.

• World English Bible (2000)

  The men of the city said to Elisha, "Behold, please, the situation of this city is pleasant, as my lord sees; but the water is bad, and the land miscarries."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha Demonstrates His Authority The men of the city said to Elisha,“Look, the city has a good location, as our master can see. But the water is bad and the land doesn’t produce crops.”

Referenced Verses

• 2 Mos 7:19 : 19 Og Herren sa til Moses: Si til Aaron, Ta staven din, og strekk ut hånden din over Egyptens vann, over deres bekker, elver, dammer, og alle vannpytter, så de kan bli til blod; og det skal være blod i hele Egypts land, både i trekar og i steinkar.
• 2 Mos 15:23 : 23 Og da de kom til Marah, kunne de ikke drikke av vannene i Marah, for de var bitre; derfor ble navnet kalt Marah.
• 2 Mos 23:26 : 26 Det skal ikke være noen som kaster sine unger, eller være ufruktbar i ditt land: antallet av dine dager vil jeg oppfylle.
• 4 Mos 12:11 : 11 Og Aron sa til Moses: Ve meg, min herre, jeg ber deg, legg ikke synden på oss, for vi har handlet tåpelig og syndet.
• 5 Mos 28:2-4 : 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og omfavne deg, hvis du lytter til stemmen til Herren din Gud. 3 Du skal være velsignet i byen, og du skal være velsignet på marken. 4 Velsignet skal være frukten av kroppen din, avlingen i jorden din, storfeet ditt og sauene dine.
• 5 Mos 28:11 : 11 Herren skal gi deg overflod av varer, frukten av kroppen din, dyrene dine og avlingen i jorden din, i landet som Herren har lovet å gi deg.
• 5 Mos 28:15-18 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen til Herren din Gud, og ikke følger alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag; da skal alle disse forbannelsene komme over deg og omfavne deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal være kurven din og lageret ditt. 18 Forbannet skal være frukten av kroppen din, avlingen din, dyrene dine, og flokkene dine.
• Jos 6:17 : 17 Og byen skal være forbannet, ja, forbannet er den, og alt som er der, til Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alt som er med henne i huset, fordi hun skjulte budbringere som vi sendte.
• Jos 6:26 : 26 Og Joshua tok en ed av dem på den tiden, og sa: "Forbannet er mannen foran Herren som står opp og bygger denne byen Jeriko; han skal legge ned grunnlaget med sin førstefødte, og i sin yngste sønn skal han sette opp portene."
• 1 Kong 16:34 : 34 I hans dager begynte Hiel fra Betel å bygge Jeriko: han la grunnvollen i Abiram, sin førstefødte, og satte opp portene i sin yngste sønn Segub, i samsvar med Guds ord, som han talte gjennom Josva, sønn av Nun.
• 1 Kong 18:7 : 7 Og mens Obadja var på veien, møtte Elias ham; han kjente ham, falt ned på sitt ansikt, og sa: Er du min herre, Elias?
• 1 Kong 18:13 : 13 Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter i grupper av femti i en hule, og ga dem brød og vann?
• Hos 9:14 : 14 Gi dem, O HERRE; hva vil du gi? Gi dem en livmor som ikke bærer barn, og tørre bryster.
• 1 Tim 5:17 : 17 La de eldste som leder godt, bli sett på som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og læren.