Verse 9

Likevel kom ikke prestene fra de høye stedene til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haugprestene fikk ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dog kom ikke prestene ved offerhaugene opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men prestene fra høydedragene ofret ikke på Herrens alter i Jerusalem, selv om de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel gikk ikke offerhaugenes prester opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene fra de høye stedene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Imidlertid gikk ikke prestene fra de høyde stedene opp til HERRENS alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene fra de høye stedene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Offerhaugenes prester kunne ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the priests of the high places did not go up to the altar of the Lord in Jerusalem but ate unleavened bread among their fellow priests.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.9", "source": "אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֛י אִם־אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾaḵ* not *yaʿălû* *kōhănê* *ha-bāmôt* to *mizbaḥ* *YHWH* in *bîrûšālāim* but *kî* if-*ʾāḵəlû* *maṣṣôt* in midst *ʾăḥêhem*.", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb - but/surely/however", "*yaʿălû*": "negative particle + qal imperfect 3rd common plural - they did not go up", "*kōhănê*": "noun masculine plural construct - priests of", "*ha-bāmôt*": "definite article + noun feminine plural - the high places", "*mizbaḥ*": "preposition + noun masculine singular construct - to altar of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*bîrûšālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*kî*": "conjunction - but/except", "*ʾāḵəlû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - they ate", "*maṣṣôt*": "noun feminine plural - unleavened bread", "*ʾăḥêhem*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - in midst their brothers" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "but/surely/however/nevertheless", "*yaʿălû*": "they went up/ascended/offered", "*kōhănê*": "priests of", "*ha-bāmôt*": "the high places/shrines", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*bîrûšālāim*": "in Jerusalem [place name]", "*kî*": "but/except/only", "*ʾāḵəlû*": "they ate/consumed", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/colleagues/fellow priests" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om prestene ved høydene ikke gikk opp til Herrens alter i Jerusalem, spiste de likevel usyret brød blant sine brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog offrede ikke Høienes Præster paa Herrens Alter i Jerusalem, endskjønt de aade usyrede Brød midt iblandt deres Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.

• KJV 1769 norsk

  Men prestene for offerhaugene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant brødrene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the priests of the high places did not come up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men prestene fra offerhaugene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men prestene for offerhaugene fikk ikke gå opp til Herrens alter i Jerusalem. De spiste usyret brød blant sine brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men prestene på høydene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prester fra offerhaugene fikk aldri komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet had not the prestes of the hye places offred vpon the altare of the LORDE at Ierusalem, but ate vnleuended bred amonge their brethren.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse the Priests of the hie places came not vp to the altar of the Lorde in Ierusalem, saue onely they did eate of the vnleauened bread among their brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the priestes of the high places came not vp to the aulter of the Lorde in Hierusalem, saue onely they did eate of the sweete bread among their brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless the priests of the high places didn't come up to the altar of Yahweh in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, the priests of the high places come not up unto the altar of Jehovah in Jerusalem, but they have eaten unleavened things in the midst of their brethren.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of Jehovah in Jerusalem, but they did eat unleavened bread among their brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  Still the priests of the high places never came up to the altar of the Lord in Jerusalem; but they took their food of unleavened bread among their brothers.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless the priests of the high places didn't come up to the altar of Yahweh in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the priests of the high places did not go up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat unleavened cakes among their fellow priests.)

Referenced Verses

• Esek 44:10-14 : 10 Og levittene som har vendt seg bort fra meg, da Israel forlot meg, og som fulgte avgudene sine; de skal bære sin urett. 11 Likevel skal de være tjenere i mitt helligdom, ha ansvar ved portene til huset, og tjene der; de skal slakte brennoffer og offer for folket, og de skal stå der for å tjene dem. 12 Fordi de tjente dem foran sine avguder og fikk Israels hus til å falle i synd; derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal stå til ansvar for sine handlinger. 13 Og de skal ikke komme nær til meg for å utføre prestetjeneste, eller nærme seg mine hellige ting i det aller helligste; men de skal bære sin skam og de overgrepene de har begått. 14 Men jeg vil gjøre dem til vakter for huset, for all tjeneste der, og for alt som skal gjøres der.
• Esek 44:29-31 : 29 De skal spise matefferen, og syndofferet, og skyldofferet; og hvert hellig element i Israel skal være deres. 30 Og det første av alle førstegrødene av alt, og hver offring av alle deres ofringer, skal være prestens; dere skal også gi prestene det første av deigen deres, så han kan be for å få velsignelsen over hjemmet ditt. 31 Prestene skal ikke spise noe som er dødt av seg selv, eller revet, om det er fugl eller dyr.
• Mal 2:8-9 : 8 Men dere har fjernet dere fra veien; dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier HERREN over hærskarene. 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktfulle og lavere enn alle folk, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vært partiske i loven.
• 1 Sam 2:36 : 36 Og det skal skje, at enhver som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en bit sølv og en smakbit brød, og skal si: Sett meg, vær så snill, inn i en av prestens embeder, så jeg kan spise litt brød.