Verse 27

Og det skjedde i det trettisjuende året av fangenskapet til Jekonja, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den toogtyvende dagen av måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, det året han begynte å regjere, løftet opp hodet til Jekonja, kongen av Juda, fra fengselet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, var ført i eksil, den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-merodak, kongen av Babylon, Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet det året han ble konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i det syvogtrettiende året av bortførelsen av Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, den syvogtyvende dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i sitt første regjeringsår løftet opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, ble bortført, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, opp Jojakins, Judas konges, hode fra fangenskapshuset i det året han ble konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det trettisjuende året etter Jehojakin, kongen av Juda, ble ført i eksil, på den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, benådet Evil-Merodak, kongen av Babylon, Jehojakin, kongen av Juda, og fikk han ut av fengselet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evilmerodak, kongen av Babylon, Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet det året han begynte å regjere.

• o3-mini KJV Norsk

  Det hendte i det syttitrede året av fangenskapet til Jehoiachin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den syv og tjuende dagen, at Evilmerodach, Babylonkongen, i sitt første regjeringår, løftet Jehoiachin ut av fengselet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evilmerodak, kongen av Babylon, Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet det året han begynte å regjere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, ble ført i eksil, på den tolvte måneden, den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, Jojakins hode opp fra fengselet i det året han ble konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the year he began to reign, released Jehoiachin king of Judah from prison.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.27", "source": "וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת־רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃", "text": "*wə-yhî* in thirty and seven *šānāh* to *gālût* *Yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*Yəhûdāh*, in twelve *ḥōdeš*, in twenty and seven to the *ḥōdeš*, *nāśāʾ* *ʾĕwîl mərodaḵ* *meleḵ* *Bāḇel* in *šənat* his *mālḵô* *ʾet*-*rōʾš* *Yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*Yəhûdāh* from *bêt* *keleʾ*.", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + preterite, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*šānāh*": "feminine singular construct - year of", "*gālût*": "feminine singular construct - exile/captivity of", "*Yəhôyāḵîn*": "proper name, masculine singular - Jehoiachin", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*ḥōdeš*": "masculine singular - month", "*nāśāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - lifted up/raised", "*ʾĕwîl mərodaḵ*": "proper name - Evil-merodach", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon", "*šənat*": "feminine singular construct - year of", "*mālḵô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his becoming king/his reign", "*ʾet*": "direct object marker", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*keleʾ*": "masculine singular - prison/confinement" }, "variants": { "*wə-yhî*": "and it came to pass/and it happened", "*nāśāʾ*": "lifted up/raised up/exalted/showed favor to", "*rōʾš*": "head/person/status" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det trettisyvende året av Judas konge Jojakins eksil, på den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, i hans første regjeringsår, hodet til Judas konge Jojakin og førte ham ut av fengselet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i det syv og tredivte Aar, efterat Jojachin, Kongen af Juda, var bortført, i den tolvte Maaned, paa den syv og tyvende (Dag) i Maaneden, da opløftede Evilmerodach, Kongen af Babel, i det Aar, han blev Konge, Jojachins, Judæ Konges, Hoved af Fængslets Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

• KJV 1769 norsk

  I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, på den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-merodak, kongen av Babylon, hodet til Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evil-Merodach king of Babylon, in the year he began to reign, released Jehoiachin king of Judah out of prison;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i det syv og trettiende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den syttende dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i sitt første regjeringsår løftet hodet til Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det hendte i det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, var blitt ført bort, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen av måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det året han begynte å regjere, hevet Jojakins, kongen av Juda, verdighet og tok ham ut av fengselet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde i det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, den tjuesjuende dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det året han begynte å regjere, løftet Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i det trettisyvende året etter at Jojakin, kongen av Juda, hadde blitt tatt til fange, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, ga Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det første året av sitt styre, Jojakin, kongen av Juda, fri fra fengselet;

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit in the seuen and thirtieth yeare after that Ioachim the kynge of Iuda was caried awaye on the seuen and twenty daye of the twolueth moneth, Euilmerodach the kynge of Babilon in the first yeare of his reigne, lifte vp the heade of Ioachim ye kynge of Iuda out of preson,

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding in the seuen and thirtieth yeere after Iehoiachin King of Iudah was caried away, in the twelft moneth and the seuen and twentieth day of the moneth, Euil-merodach King of Babel in the yeere that hee began to reigne, did lift vp the head of Iehoiachin King of Iudah out of the prison,

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstading, yet in the seuen & thirtith yere after Iehoachin king of Iuda was carryed away, the seuen and twentith day of the twelfth moneth Euilmerodach king of Babylon the same yere that he began to raigne, did lyft vp the head of Iehoachin king of Iuda out of pryson.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth [day] of the month, [that] Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the thirty and seventh year of the removal of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty and seventh of the month hath Evil-Merodach king of Babylon lifted up, in the year of his reigning, the head of Jehoiachin king of Judah, out of the house of restraint,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

• Bible in Basic English (1941)

  And in the thirty-seventh year after Jehoiachin, king of Judah, had been taken prisoner, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year of his rule, took Jehoiachin, king of Judah, out of prison;

• World English Bible (2000)

  It happened in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiachin in Babylon In the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah, on the twenty-seventh day of the twelfth month, King Evil-Merodach of Babylon, in the first year of his reign, pardoned King Jehoiachin of Judah and released him from prison.

Referenced Verses

• Jer 52:31-34 : 31 Og det skjedde i det trettisjuende året av fangenskapet til Jehoiachin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den femogtyvende dagen i måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, i det første året av sin regjering, løftet opp hodet til Jehoiachin, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet, 32 Og talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronen til kongene som var sammen med ham i Babylon, 33 Og endret hans fengselsklær: og han spiste alltid brød foran ham alle dagene i sitt liv. 34 Og for hans kosthold, var det en kontinuerlig kost som ble gitt ham av kongen av Babylon, hver dag en porsjon inntil dagen for hans død, alle dager i hans liv.
• 1 Mos 40:13 : 13 Men innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt opp igjen og ta deg tilbake til din tidligere stilling; og du skal gi Faraos kopp tilbake til ham, slik som før du var hans kapteinsmann.
• 1 Mos 40:20 : 20 Og det skjedde den tredje dagen, på Faraos bursdag, at han hadde fest for alle sine tjenere: og han løftet hodet på sjefskjenkeren og sjefbakeren blant sine tjenere.
• 2 Kong 24:12 : 12 Og Jehoja-kjin, Juda-kongen, gikk ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, prinser og offiserer; kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre.
• 2 Kong 24:15 : 15 Og han tok Jehoja-kjin med seg til Babylon, og kongens mor, og kongens hustruer, og hans offiserer, og de mektige i landet, disse førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd, som elvene med vann; han vender det dit han vil.
• Jer 24:5-6 : 5 Slik sier Herren, Israels Gud; Som disse gode fikene, så vil jeg ta vare på de som er ført bort fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres beste. 6 For jeg vil se til dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rive dem opp.