Verse 19

Og dere skal slå hver befestet by, og hver utvalgt by, og hugge ned hvert godt tre, og stoppe alle vannkilder, og ødelegge hvert godt stykke land med steiner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal slå ned alle befestede byer, alle gode byer, felle alle frukttrær, stanse alle vannkilder og ødelegge alle fruktbare områder med steiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal slå enhver befestet by og enhver utvalgt by, hugge ned ethvert godt tre, stenge alle vannkilder og ødelegge hvert godt stykke land med steiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal innta alle befestede byer, felle hvert godt tre og stoppe alle vannkilder, og ødelegge hvert godt stykke land med steiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal slå alle befestede byer og alle utvalgte byer, felle alle gode trær, tette alle kilder, og ødelegge alle gode åkrer med steiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Dere skal slå hver befestet by og hver utvalgt by, felle hvert godt tre, stoppe alle vannkilder og ødelegge hvert godt landstykke med steiner.»

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal angripe hver inngjerdet by og enhver utvalgt by, felle alle gode trær, stenge alle brønner og ødelegge enhver god jord med steiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Dere skal slå hver befestet by og hver utvalgt by, felle hvert godt tre, stoppe alle vannkilder og ødelegge hvert godt landstykke med steiner.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal slå hver befestede by og hver valgby, felle hvert godt tre, stoppe alle vannkildene og ødelegge hver god åker med steiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will destroy every fortified city and every major town, cut down every good tree, stop up all the springs, and ruin every good field with stones.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.19", "source": "וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃", "text": "*wĕ-hikkîtem* every-*ʿîr mibṣār* and-every-*ʿîr mibḥôr*, and-every-*ʿēṣ ṭôb* *tappîlû*, and-every-*maʿyĕnê*-water *tistōmû*, and-every *ha-ḥelqāh ha-ṭôbāh* *takʾîbû* with-stones.", "grammar": { "*wĕ-hikkîtem*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall strike", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*mibṣār*": "masculine singular noun - fortification/stronghold", "*mibḥôr*": "masculine singular noun - choice/selected", "*ʿēṣ*": "masculine singular construct - tree of", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*tappîlû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall fell/cause to fall", "*maʿyĕnê*": "masculine plural construct - springs of", "*tistōmû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall stop up", "*ha-ḥelqāh*": "definite article + feminine singular noun - the portion/field", "*ha-ṭôbāh*": "definite article + feminine singular adjective - the good", "*takʾîbû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall mar/ruin", "*bā-ʾăbānîm*": "preposition + definite article + feminine plural noun - with stones" }, "variants": { "*wĕ-hikkîtem*": "you shall strike down/defeat/destroy", "*mibṣār*": "fortress/stronghold/fortified", "*mibḥôr*": "choice/select/prominent", "*tappîlû*": "you shall fell/cut down/destroy", "*tistōmû*": "you shall stop up/block/clog", "*takʾîbû*": "you shall ruin/spoil/damage/mar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal slå ned hver befestet by og hver stor by, felle hvert godt tre, tette alle vannkilder og ødelegge hvert godt stykke land med steinene deres.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle nedslaae alle faste Stæder og alle udvalgte Stæder, og fælde alle gode Træer og tilstoppe alle Vandkilder, og I skulle fordærve alle gode Stykker (Land) med Stene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal slå hver befestet by og hver utvalgt by, og felle hvert godt tre, og lukke alle vannkilder, og ødelegge hvert godt stykke land med steiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall attack every fortified city and every choice city, and shall cut down every good tree, and stop up all the springs of water, and ruin every good piece of land with stones."

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal slå ned hver befestet by og hver utvalgt by, og velte hvert godt tre, og stanse alle vannkilder, og ødelegge hvert godt stykke mark med steiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal slå ned alle befestede byer og utvalgte byer, felle hvert godt tre, stenge alle vannkilder og legge vanføre all fruktbar jord med steiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal slå hver befestede by og hver god by, og felle hvert godt tre og stoppe alle vannkilder og gjøre hvert godt stykke jord ubrukelig med steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ødelegge hver befestet by, hogge ned hvert godt tre og stoppe opp hver vannkilde, og gjøre alt det gode landet røft med steiner.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt ye shal smyte all the stronge cities, and all ye chosen cities & shal fell downe all the good trees, and stoppe all the welles of water and all the good feldes shall ye make waist with stones.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal smite euery strong towne and euery chiefe citie, and shall fell euery faire tree, & shall stoppe all the fountaines of water, & marre euery good fielde with stones.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shal smite euery strong towne, and euery goodly citie, and shal fell euery pleasaunt tree, and stop euery well of water, and marre euery good platte of ground with stones.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.

• Webster's Bible (1833)

  You shall strike every fortified city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all springs of water, and mar every good piece of land with stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have smitten every fenced city, and every choice city, and every good tree ye cause to fall, and all fountains of waters ye stop, and every good portion ye mar with stones.'

• American Standard Version (1901)

  And ye shall smite every fortified city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all fountains of water, and mar every good piece of land with stones.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to put every walled town to destruction, cutting down every good tree, and stopping up every water-spring, and making all the good land rough with stones.

• World English Bible (2000)

  You shall strike every fortified city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all springs of water, and mar every good piece of land with stones.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  You will defeat every fortified city and every important city. You must chop down every productive tree, stop up all the springs, and cover all the cultivated land with stones.”

Referenced Verses

• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nært: det skal komme en stjerne ut fra Jakob, og et septer skal heve seg fra Israel, og knuse Moabs horn og ødelegge alle barn av Sheth.
• 5 Mos 20:19-20 : 19 Når du beleirer en by i lang tid for å ta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å hogge dem ned; for du kan spise av dem, og du skal ikke kutte dem ned (for treet på marken er livsviktig) for å bruke dem i beleiringen. 20 Bare trærne som ikke er frukttrær, skal du ødelegge og hogge ned; og du skal bygge beleiringsverker mot byen som kjemper mot deg, inntil den er nedkjempet.
• Dom 6:16 : 16 Og Herren sa til ham: Sannelig, jeg vil være med deg, og du skal slå midianittene som én mann.
• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og ødelegg Amalek, og fullstendig ødelegg alt de har; spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.
• 1 Sam 23:2 : 2 Derfor spurte David Herren: Skal jeg gå og bekjempe filisterne? Og Herren svarte: Gå, bekjemp filisterne, og redd Keilah.
• 2 Kong 3:25 : 25 De slo ned byene; og på hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein og fylte det; de stoppet alle vannkilder og felte alle gode trær; bare i Kirharaseth etterlot de steinene der; men steinskytterne gikk rundt det og slo det.
• 2 Kong 13:17 : 17 Og han sa: "Åpne vinduet mot øst." Og han åpnet det. Så sa Elisha: "Skyte!" Og han skjøt. Og han sa: "Dette er Herrens frelsespil, og det er pilen av frihet fra Syria; for du skal slå syrerne i Aphek, til de er utryddet."