Verse 7

Hun kom tilbake og fortalte Guds mann. Han sa: Gå, selg oljen, betal gjelden din, og lev av det som blir igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun kom og fortalte dette til Guds mann, og han sa: 'Gå og selg oljen og betal gjelden din, og du og sønnene dine kan leve av det som blir igjen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun kom og fortalte det til Guds mann, og han sa: "Gå, selg oljen og betal gjelden din, og bruk resten til å leve av med dine sønner."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun gikk og fortalte dette til gudsmannen, og han sa: Gå, selg oljen og betal din gjeld. Det som er igjen, kan du og dine sønner leve av.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun kom og fortalte dette til Guds mann, og han sa: 'Gå, selg oljen og betal gjelden din. Du og dine sønner kan leve av resten.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun kom til Guds mann og fortalte det. Han sa: Gå, selg oljen og betal gjelden din, og lev du og dine barn av resten.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro hun bort og fortalte det til Guds mann, og han sa: «Gå og selg oljen, betal gjelden din, og lev du og dine barn av det som blir til overs.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun kom til Guds mann og fortalte det. Han sa: Gå, selg oljen og betal gjelden din, og lev du og dine barn av resten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk og fortalte dette til gudsmannen, og han sa: «Gå og selg oljen, betal gjelden din, og du og dine sønner kan leve av det som blir igjen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She went and told the man of God, and he said, "Go, sell the oil and pay your debt. You and your sons can live on what is left."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.7", "source": "וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר", "text": "And *wattābōʾ* and *wattaggēd* to-*ʾîš* *hāʾĕlōhîm*, and *wayyōʾmer*, *ləkî* *mikrî* *ʾet*-the-*šemen* and *wəšallēmî* *ʾet*-*nišyēk*, and you and-*bānayik* *tiḥyî* on-the-*nôtār*", "grammar": { "*wattābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she came", "*wattaggēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she told", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/the divine one", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*mikrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - sell", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*wəšallēmî*": "verb, piel imperative with waw conjunction, feminine singular - and pay", "*nišyēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your debt", "*bānayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*tiḥyî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will live", "*nôtār*": "verb, niphal participle, masculine singular with definite article - the remainder/what is left" }, "variants": { "*ʾîš* *hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*nišyēk*": "your debt/your creditor", "*nôtār*": "remainder/what is left/rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun kom og fortalte det til Guds mann, og han sa: 'Gå og selg oljen, betal din gjeld, og lev av det som er igjen, du og dine sønner.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom hun og gav den Guds Mand det tilkjende, og han sagde: Gak bort, sælg Olien og betal din Gjæld; saa maa du og dine Sønner leve af det, som overbliver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.

• KJV 1769 norsk

  Hun gikk tilbake til Guds mann og fortalte ham det, og han sa: Gå og selg oljen, betal gjelden din, og lev av det som er igjen, du og dine sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay your debt, and you and your children live on the rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun kom og fortalte det til Guds mann. Han sa: Gå, selg oljen og betal din gjeld, og lev du og dine sønner av resten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun kom og fortalte til Guds mann, og han sa: 'Gå, selg oljen, og betal din gjeld. Lev så av resten med sønnene dine.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun kom og fortalte Guds mann hva som hadde skjedd. Han sa: Gå og selg oljen, betal gjelden din, og lev du og dine sønner av resten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun kom til Guds mann og fortalte hva som hadde skjedd. Han sa: «Gå og selg oljen, betal din gjeld, og bruk resten for å møte ditt behov og dine sønners behov.»

• Coverdale Bible (1535)

  And she sent, and tolde the man of God. He sayde: Go thy waye, sell the oyle, and paye the creditour: but lyue thou and yi sonnes of the resydue.

• Geneva Bible (1560)

  Then shee came and tolde the man of God; he saide, Goe, and sell the oyle, and pay them that thou art in det vnto, and liue thou and thy children of the rest.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she came and tolde the man of God: And he sayde, Go, and sell the oyle, and pay them that thou art in debt vnto: but lyue thou and thy children of the rest.

• Authorized King James Version (1611)

  Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.

• Webster's Bible (1833)

  Then she came and told the man of God. He said, Go, sell the oil, and pay your debt, and live you and your sons of the rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she cometh and declareth to the man of God, and he saith, `Go, sell the oil, and repay thy loan; and thou `and' thy sons do live of the rest.'

• American Standard Version (1901)

  Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons of the rest.

• Bible in Basic English (1941)

  So she came to the man of God and gave him word of what she had done. And he said, Go and get money for the oil and make payment of your debt, and let the rest be for the needs of yourself and your sons.

• World English Bible (2000)

  Then she came and told the man of God. He said, "Go, sell the oil, and pay your debt; and you and your sons live on the rest."

• NET Bible® (New English Translation)

  She went and told the prophet. He said,“Go, sell the olive oil. Repay your creditor, and then you and your sons can live off the rest of the profit.”

Referenced Verses

• 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere skal følge oss, for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere. 8 Verken spiste vi noens brød uten å betale; vi arbeidet hardt natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere: 9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gjøre oss selv til et eksempel for dere å følge. 10 For selv da vi var sammen med dere, befalte vi dere dette: at om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise. 11 For vi hører at det er noen som lever uordentlig blant dere, som ikke arbeider i det hele tatt, men er opptatt med andres saker. 12 Nå befaler og oppfordrer vi de som er slik, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• 1 Kong 12:22 : 22 Men Herrens ord kom til Shemaiah, Guds mann, og sa:
• Sal 37:21 : 21 De onde låner, og betaler ikke tilbake: men de rettferdige viser barmhjertighet, og gir.
• Rom 12:17 : 17 Gjør ikke ondt for ondt. Sørg for at alt dere gjør er ærlig i alles øyne.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, hva som helst er sant, hva som helst er ærverdig, hva som helst er rett, hva som helst er rent, hva som helst er vakkert, hva som helst er av godt rykte; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse tingene.
• 1 Tess 2:9-9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium. 10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellig, rettferdig og uten bebreidelse blant dere som tror.
• 1 Tess 4:12 : 12 Slik at dere kan vandre ærlig mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.