Verse 25

Og det var en stor hungersnød i Samaria; og, se, de beleiret byen, til et eslehode ble solgt for åtti sølvstykker, og en fjerdedel av en kab med duehekker for fem sølvstykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ble stor hungersnød i Samaria, og byen var beleiret så lenge at et eselhode ble solgt for åtti sjekel sølv og en kvart kab duenøkkel for fem sjekel sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en stor hungersnød i Samaria. Se, de beleiret den, til et eselhodet ble solgt for åtti sekler sølv, og en fjerdedel av en kav dueavfall for fem sekler sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var stor hungersnød i Samaria fordi de beleiret byen, så et eselhode kostet åtti sekel sølv, og en fjerdedel av en kab duegjødsel kostet fem sekel sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble stor hungersnød i Samaria, og beleiringen varte helt til et eselhodet ble solgt for åtti sølv, og en kvart kav dueavføring for fem sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble stor hungersnød i Samaria. Beleiringen var så streng at et eselshode ble solgt for åtti sølvstykker, og en fjerdedel kab due-avføring for fem sølvstykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble stor hungersnød i Samaria. Beleiringen var så streng at et eselshode ble solgt for åtti sølvstykker, og en fjerdedel kab due-avføring for fem sølvstykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble en stor hungersnød i Samaria mens de beleiret byen, så alvorlig at et eselhode ble solgt for åtti sølvshekler, og en fjerdedel av en kav duegjødsel for fem sølvshekler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a great famine in Samaria, and it lasted until a donkey's head sold for eighty pieces of silver, and a quarter of a kab of dove's dung went for five pieces of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.25", "source": "וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ־חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב *חרייונים **דִּבְיוֹנִ֖ים בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃", "text": "*wə-yəhî* *rāʿāb* *gādôl* *bə-šōmərôn* *wə-hinnēh* *ṣārîm* *ʿālêhā* *ʿad* *hĕyôt* *rōʾš-ḥămôr* *bi-šəmōnîm* *kesep* *wə-rōbaʿ* *ha-qab* *dibyônîm* *ba-ḥămiššāh-kāsep*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms apocopated - and there was", "*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/severe", "*bə-šōmərôn*": "preposition + proper noun, feminine singular - in Samaria", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ṣārîm*": "Qal participle mp - besieging", "*ʿālêhā*": "preposition + 3fs suffix - against it", "*ʿad*": "preposition - until", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - being", "*rōʾš-ḥămôr*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - head of a donkey", "*bi-šəmōnîm*": "preposition + cardinal number - for eighty", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*wə-rōbaʿ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and a fourth of", "*ha-qab*": "article + noun, masculine singular - the kab (measure)", "*dibyônîm*": "noun, masculine plural - dove's dung", "*ba-ḥămiššāh-kāsep*": "preposition + cardinal number + noun, masculine singular - for five (pieces of) silver" }, "variants": { "*rāʿāb*": "famine/hunger/scarcity of food", "*ṣārîm*": "besieging/encircling/laying siege", "*rōʾš-ḥămôr*": "donkey's head/head of an ass", "*kesep*": "silver/money/shekels", "*qab*": "kab (measure of volume, approximately 1.2 liters)", "*dibyônîm*": "dove's dung/pigeon's dung/possibly a type of plant seed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble en stor hungersnød i Samaria. Beleiringen var så hard at et eselhode kostet åtti sekler sølv og en kvart kab dueekskrementer kostet fem sekler sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en stor Hunger i Samaria, thi see, de beleirede den, indtil et Asens Hoved (gjaldt) fiirsindstyve (Sekel) Sølv, og en Fjerdepart af en Kab Duemøg fem (Sekel) Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.

• KJV 1769 norsk

  Det var en stor hungersnød i Samaria, og de beleiret byen så lenge at et eselhode ble solgt for åtti sølvstykker og en fjerdedels kab duegjødsel for fem sølvstykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty pieces of silver, and a quarter of a cab of dove's dung for five pieces of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble stor hungersnød i Samaria, og de beleiret det, til et eselhode ble solgt for åtti sølvpenger, og en fjerdedel av en kab duegjødsel for fem sølvpenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble en stor hungersnød i Samaria. De beleiret byen så lenge at et eselhode kostet åtti sølvmynter, og en fjerdedel mål duemøkk fem sølvmynter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble stor hungersnød i Samaria, for de holdt byen innesperret helt til hodet av et esel kostet åtti sekel sølv, og en fjerdedel pint med dueskitt kostet fem sekel sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  & there was a greate derth at Samaria. But they layed sege to the cite so longe, tyll an Asses heade was worth foure score syluer pes, and the fourth parte of a Cab of doues donge worth fyue syluer pens.

• Geneva Bible (1560)

  So there was a great famine in Samaria: for loe, they besieged it vntill an asses head was at foure score pieces of siluer, and the fourth part of a kab of doues doung at fiue pieces of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  But there was a great dearth in Samaria: and beholde, they besieged it, vntill an asses head was sold for fourescore siluer pence, and the fourth part of a cab of doues doung for fiue peeces of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was [sold] for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five [pieces] of silver.

• Webster's Bible (1833)

  There was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty [pieces] of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five [pieces] of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is a great famine in Samaria, and lo, they are laying siege to it, till the head of an ass is at eighty silverlings, and a forth of the cab of dovesdung at five silverlings.

• American Standard Version (1901)

  And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five [ [pieces] of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  And they became very short of food in Samaria; for they kept it shut in till the price of an ass's head was eighty shekels of silver, and a small measure of doves' droppings was five shekels of silver.

• World English Bible (2000)

  There was a great famine in Samaria. Behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five pieces of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samaria’s food supply ran out. They laid siege to it so long that a donkey’s head was selling for eighty shekels of silver and a quarter of a kab of dove’s droppings for five shekels of silver.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:26 : 26 Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.
• 1 Kong 18:2 : 2 Og Elias gikk for å vise seg for Ahab. Og det var en alvorlig hungersnød i Samaria.
• 2 Kong 6:28-29 : 28 Og kongen spurte henne: "Hva plager deg?" Og hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og vi vil spise min sønn i morgen." 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham; og jeg sa til henne den neste dagen: "Gi meg din sønn, så vi kan spise ham; men hun har skjult sin sønn."
• 2 Kong 7:4 : 4 Hvis vi sier at vi vil gå inn i byen, er det hungersnød der, og vi dør; og hvis vi sitter her, dør vi også. Derfor, kom, la oss gå over til syrernes leir; hvis de lar oss leve, lever vi; men hvis de dreper oss, så dør vi.
• 2 Kong 25:3 : 3 Og på den niende dagen av den fjerde måneden var det sult i byen, og det var ikke brød for folket.
• Jer 14:13-15 : 13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha sult; men jeg vil gi dere helbred i dette stedet. 14 Da sa HERREN til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, eller talte til dem; de spår for dere en falsk visjon og spådommer fra sitt hjerte. 15 Derfor sier HERREN om profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke sendte; men de sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; de skal straffes med sverd og hungersnød.
• Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut i marken, ser jeg dem som er drept med sverd; og hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som sulter; ja, både profeten og presten går omkring i et land de ikke kjenner.
• Jer 32:24 : 24 Se, beliggenheten er kommet til byen for å ta den; byen er blitt overgitt til kaldéene som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnød og pestilens. Det du har sagt er oppfylt; og, se, du ser det.
• Jer 52:6 : 6 Og i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, var hungersnøden stor i byen, slik at det ikke var brød for folket.
• Esek 4:13-16 : 13 Og Herren sa, Slik skal også Israels barn spise sitt uren brød blant hedningene, dit jeg vil drive dem. 14 Da sa jeg, Å kjære Herre Gud! se, sjelen min er ikke blitt urent; for jeg har ikke spist av det som dør av seg selv, eller blir revet i stykker; heller kom det ikke urent kjøtt inn i munnen min. 15 Da sa han til meg, Se, jeg har gitt deg kuskit i stedet for menneskelig avføring, og du skal tilberede brødet ditt med det. 16 Videre sa han til meg, menneskesønn, se, jeg vil bryte brødmengden i Jerusalem: de skal spise brød med omhu; de skal drikke vann i nøyaktige mål.