Verse 20

Vaktmannen rapporterte: "Han kom til dem, men han kommer ikke tilbake; og kjøringen er som kjøringen til Jehu, sønn av Nimshi, for han kjører som en rasende."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vakttårnet meldte: "Han kom til dem, men kommer ikke tilbake. Kjøringen ser ut som Jehu, Nimsi's sønn, for han kjører gal som en galning."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vakten rapporterte, og sa: Han kom til dem, men vender ikke tilbake. Han kjører som Jehu, sønn av Nimshi; for han kjører i vill fart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vakten meldte: Han kom til dem, men kommer ikke tilbake, og det kjører som Jehu, Nimsis sønn, for han kjører som en galning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vakten meldte: 'Han har nådd dem, men kommer ikke tilbake. Kjøringen ligner Jehu, sønn av Nimsi, for han kjører som en gal.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vaktmannen sa: Han kom også til dem, men han vender ikke tilbake. Kjøringen virker som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører vilt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vakten rapporterte: "Han nærmet seg dem, men vender ikke tilbake; og hans fremferd er som Jehu, sønn av Nimsji, for han stormer frem med raseri."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vaktmannen sa: Han kom også til dem, men han vender ikke tilbake. Kjøringen virker som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører vilt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vaktmannen meldte: 'Han har kommet fram til dem, men vender ikke tilbake. Måten de kjører på, er som Jehu, Nimsi-sønnens, for han kjører som en galning.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The watchman reported, 'He has reached them, but he has not returned. The driving is like that of Jehu son of Nimshi—he drives furiously!'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.20", "source": "וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג׃", "text": "And *nāḡaḏ* the *ṣōp̄eh* *ʾāmar*, He has *bôʾ* to them, and not *šûḇ*; and the *minhāḡ* is like the *minhāḡ* of *Yēhûʾ* *ben*-*Nimšî*, for with *šiggāʿôn* he *nāhaḡ*.", "grammar": { "*nāḡaḏ*": "hiphil waw consecutive imperfect 3ms - and reported", "*ṣōp̄eh*": "qal participle ms with definite article - the watchman", "*ʾāmar*": "qal infinitive construct - saying", "*bôʾ*": "qal perfect 3ms - has come", "*šûḇ*": "qal perfect 3ms - returned", "*minhāḡ*": "noun ms with definite article - the driving/manner", "*minhāḡ*": "noun ms construct - driving/manner of", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*Nimšî*": "proper noun - Nimshi", "*šiggāʿôn*": "noun ms - madness/fury", "*nāhaḡ*": "qal imperfect 3ms - he drives" }, "variants": { "*nāḡaḏ*": "tell/report/inform", "*bôʾ*": "come/arrive/enter", "*šûḇ*": "return/turn back", "*minhāḡ*": "driving/manner/behavior", "*šiggāʿôn*": "madness/fury/rage", "*nāhaḡ*": "drive/lead/conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vakta sa: «Han nådde dem, men vender ikke tilbake. Måten de kjører på, er som Jehu, Nimshis sønn—han kjører som en gal.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Skildvagten kundgjorde det og sagde: Han kom til dem og kommer ikke tilbage, og det er en Fart ligesom Jehu, Nimsi Søns, Fart, thi han farer (afsted) med Galskab).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.

• KJV 1769 norsk

  Vaktmannen meldte fra: Han har nådd dem, men vender ikke tilbake. Kjøringen ligner kjørestilen til Jehu, sønn av Nimsi, for han kjører i full fart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the watchman reported, saying, He reached them and has not returned: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vekteren meldte: Han kom til dem og kommer ikke tilbake. Måten kjøringen foregår på er som Jehu, sønn av Nimshi, for han kjører rasende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vakten sa: "Han kom til dem, men har ikke vendt tilbake. Disse er som Jehu, sønn av Nimshi, for han kjører som en gal."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vekteren meldte: «Han kom til dem, men han kommer ikke tilbake heller. Kjøringen er som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører som en galning.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Vaktsoldaten meldte: Han nådde dem, men kom ikke tilbake; og måten han kjører på ligner Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører voldsomt.

• Coverdale Bible (1535)

  And the watchman tolde it, and sayde: He is come to them: and commeth not agayne, and the goynge is as it were the goynge of Iehu the sonne of Nimsi: for he dryueth on as he were mad.

• Geneva Bible (1560)

  And the watchman tolde, saying, He came to them also, but commeth not againe, and the marching is like the marching of Iehu the sonne of Nimshi: for he marcheth furiously.

• Bishops' Bible (1568)

  And the watchman tolde, saying: He came to them also, and commeth not againe: And the driuing, is lyke the driuing of Iehu the sonne of Nimsi: for he driueth the charet as he were mad.

• Authorized King James Version (1611)

  And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving [is] like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.

• Webster's Bible (1833)

  The watchman told, saying, He came even to them, and isn't coming back: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the watchman declareth, saying, `He came unto them, and he hath not returned, and the driving `is' like the driving of Jehu son of Nimshi, for with madness he driveth.'

• American Standard Version (1901)

  And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not back: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.

• Bible in Basic English (1941)

  And the watchman gave them word, saying, He went up to them and has not come back again; and the driving is like the driving of Jehu, son of Nimshi, for he is driving violently.

• World English Bible (2000)

  The watchman said, "He came to them, and isn't coming back. The driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously."

• NET Bible® (New English Translation)

  The watchman reported,“He reached them, but hasn’t started back. The one who drives the lead chariot drives like Jehu son of Nimshi; he drives recklessly.”

Referenced Verses

• 2 Sam 18:27 : 27 Og vakten sa: "Det ser ut som den første som løper, er Ahimaaz, sønn av Zadok."
• 1 Kong 19:17 : 17 Og det skal skje at den som unnslipper sverdet til Hazael, skal Jehu slå ihjel; og den som unnslipper sverdet til Jehu, skal Elia slå ihjel.
• 2 Kong 10:16 : 16 Og han sa: Kom med meg, og se min iver for Herren. Så lot de ham ri i vognen sin.
• Fork 9:10 : 10 Uansett hva hånden din finner å gjøre, gjør det med all din styrke; for der finnes det hverken verk, eller oppfinnelse, eller kunnskap, eller visdom i graven, dit du går.
• Jes 54:16 : 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser på glørne i ilden, og som frembringer et verktøy for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.
• Dan 11:44 : 44 Budskap fra øst og nord skal forstyrre ham; derfor skal han gå frem med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.
• Hab 1:6 : 6 For se, jeg reiser opp kalderne, en rasende nasjon, som marsjerer over hele landet for å ta boligene som ikke tilhører dem.
• Hab 3:12 : 12 Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tømte folkene i sinne.