Verse 35

De gikk for å begrave henne, men de fant ikke mer av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og hendene hennes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og hendene hennes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men da de gikk for å begrave henne, fant de bare skallen, føttene og hendene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro for å begrave henne, men fant av henne ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da de gikk for å gravlegge henne, fant de ikke annet enn skallen, føttene og hendene hennes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when they went out to bury her, they found nothing of her except the skull, the feet, and the palms of her hands.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.9.35", "source": "וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֖וֹת הַיָּדָֽיִם׃", "text": "And *yēlkû* to *qābrāh*; and *lōʾ-māṣĕʾû* in her *kî ʾim-hagulgōlet* and *hāraglayim* and *kappôt* *hayyādāyim*.", "grammar": { "*yēlkû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they went", "*qābrāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to bury her", "*lōʾ-māṣĕʾû*": "negative particle with Qal perfect, 3rd masculine plural - they did not find", "*kî ʾim*": "conjunctive particles - except/but only", "*hagulgōlet*": "definite article with common noun, feminine singular - the skull", "*hāraglayim*": "definite article with common noun, feminine dual - the feet", "*kappôt*": "common noun, feminine plural construct - palms of", "*hayyādāyim*": "definite article with common noun, feminine dual - the hands" }, "variants": { "*qābrāh*": "to bury her/for her burial", "*māṣĕʾû*": "found/discovered", "*hagulgōlet*": "skull/cranium", "*kappôt*": "palms/hand palms" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men da de skulle begrave henne, fant de ingenting annet enn hodeskallen, føttene og hendene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de gik hen at begrave hende, da fandt de Intet af hende uden Hovedpanden og Fødderne og det Flade af Hænderne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

  • KJV 1769 norsk

    Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De gikk for å begrave henne, men fant ikke annet enn skallen, føttene og håndflatene hennes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og hendene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da de gikk for å begrave henne, fant de bare hodeskallen, føttene og hendene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ingenting annet enn hodet, føttene og hendene hennes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles whan they wente in to burye her, they founde nothinge of her, but the?kull and the fete, and the palmes of her handes.

  • Geneva Bible (1560)

    And they went to burie her, but they foud no more of her, then the skull and the feete, and the palmes of her handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so when they came to burie her, they founde no more of her then the skull, and the feete, and the palmes of her handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of [her] hands.

  • Webster's Bible (1833)

    They went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they go to bury her, and have not found of her except the skull, and the feet, and the palms of the hands.

  • American Standard Version (1901)

    And they went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went out to put her body into the earth, but nothing of her was to be seen, only the bones of her head, and her feet, and parts of her hands.

  • World English Bible (2000)

    They went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when they went to bury her, they found nothing left but the skull, feet, and palms of the hands.

Referenced Verses

  • Job 31:3 : 3 Er ikke ødeleggelse for de onde, og en merkelig straff for dem som gjør urett?
  • Fork 6:3 : 3 Hvis en mann får hundre barn og lever mange år, slik at hans leveår er mange, men han ikke får oppleve noe godt og ikke har gravsted, da er en tidlig fødsel bedre enn han.
  • Jes 14:18-20 : 18 Alle nasjonenes konger, ja, alle av dem, ligger i ære, enhver i sitt eget hus. 19 Men du er kastet ut av din grav som en skammelig grein, og liket av dem som er drept, gjennomstikket av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik trådt under føttene. 20 Du skal ikke bli med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk: frøet av ugjerningsmenn skal aldri bli kjent.
  • Jer 22:19 : 19 Han skal begraves med begravelsen av et esel, dratt og kastet bort utenfor Jerusalems porter.
  • Jer 36:30 : 30 Derfor sier Herren om Jehoiakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen til å sitte på Davids trone; og hans døde kropp skal kastes ut i dagens varme, og om natten til frost.
  • Apg 12:23 : 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av mark, og døde.