Verse 10

Men særlig dem som lever etter kjødet med lyster av urenhet, og forakter autoriteter. De er selvgode og egenrådige, de er ikke redde for å tale vondt om myndigheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men særlig dem som går etter kjødet i lyster av urenhet, og som forakter myndigheter. De er presumpte, egenrådige, og frykter ikke å tale ondt om herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  særlig de som lever etter kjøttets lyster og ser ned på åndelige autoriteter. De er dristige og selvsikre, og frykter ikke å spotte de åndelige maktene som står over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  spesielt de som følger kjøttets lyster i urene begjær og forakter autoritet. Dumdristige og egne, frykter de ikke for å spotte majesteter,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  fremfor alt de som følger kjødets lyst, besudlet av begjær, og forakter herredømme. Murgrådige, egensindige, de frykter ikke å spotte makter,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Spesielt de som følger sitt kjøds lyster i urenhet og forakter myndighet. Drøye og selvsikre mennesker, de nøler ikke med å spotte herligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men særlig dem som lever etter kjødet i uren lyst og forakter myndighet. Frekke og selvrådige er de, de frykter ikke for å spotte mot høye makter.

• o3-mini KJV Norsk

  Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette.

• gpt4.5-preview

  Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Særlig gjelder det dem som følger kjødet i sine lyster etter urenhet og forakter myndigheter. Disse handlekraftige, egenrådige mennesker frykter ikke for å spotte herligheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  especially those who follow the corrupt desires of the flesh and despise authority. They are bold and arrogant, and they are unafraid to slander celestial beings.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.10", "source": "Μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες.", "text": "*Malista de tous opisō sarkos en epithymia miasmou poreuomenous, kai kyriotētos kataphronountas. Tolmētai, authadeis, doxas ou tremousin blasphēmountes*.", "grammar": { "*Malista*": "adverb (superlative) - 'especially/chiefly'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*tous*": "accusative plural masculine article - 'those'", "*opisō sarkos*": "adverb + genitive singular feminine - 'after flesh'", "*en epithymia*": "preposition with dative singular feminine - 'in lust/desire'", "*miasmou*": "genitive singular masculine - 'of defilement'", "*poreuomenous*": "present middle participle, accusative plural masculine - 'going/walking'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*kyriotētos*": "genitive singular feminine - 'of authority/lordship'", "*kataphronountas*": "present active participle, accusative plural masculine - 'despising'", "*Tolmētai*": "nominative plural masculine - 'daring ones'", "*authadeis*": "nominative plural masculine - 'self-willed/arrogant'", "*doxas*": "accusative plural feminine - 'glories/dignities'", "*ou tremousin*": "negative + present indicative active, 3rd plural - 'do not tremble'", "*blasphēmountes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'blaspheming'" }, "variants": { "*Malista*": "especially/chiefly/above all", "*opisō sarkos*": "after the flesh/following corrupt nature", "*epithymia*": "lust/desire/craving/longing", "*miasmou*": "defilement/corruption/pollution", "*poreuomenous*": "going/walking/conducting themselves", "*kyriotētos*": "authority/lordship/dominion", "*kataphronountas*": "despising/disdaining/looking down on", "*Tolmētai*": "daring ones/presumptuous ones/bold ones", "*authadeis*": "self-willed/arrogant/stubborn/obstinate", "*doxas*": "glories/dignities/celestial beings/angelic powers", "*tremousin*": "tremble/fear/are afraid", "*blasphēmountes*": "blaspheming/slandering/speaking evil of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Spesielt de som følger kjødet i uren lyst og forakter autoritet. Disse er frekke og selvsikre, de skjelver ikke av å spotte de herlige skapningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  men meest dem, som vandre efter Kjødet i Besmittelsens Lyster, og foragte Herredømme. Dumdristige, selvraadige, bæve de ikke ved at bespotte Værdigheder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

• KJV 1769 norsk

  Men spesielt de som lever etter kjødet i uren lyst, og forakter myndighet. Frekke er de, egenrådige; de er ikke redde for å tale ondt om høvdinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And especially those who walk according to the flesh in the lust of uncleanness and despise authority. They are presumptuous, self-willed, and not afraid to speak evil of dignities.

• Norsk oversettelse av Webster

  men spesielt de som følger kjøttet i lusten etter urenhet og forakter autoritet. Dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte høytstående;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette gjelder spesielt dem som følger kjødets lyster i urenhet og forakter herredømmet; dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte autoriteter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  særlig de som følger kjødet i besmittelsens lyst og forakter herredømme. De er dristige, egenrådige, og skyr ikke fra å spotte høyheter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  namely them that walke after the flesshe in the lust of vnclennes and despyse the rulars. Presumpteous are they and stubborne and feare not to speake evyll of them that are in auctorite.

• Coverdale Bible (1535)

  but specially them that walke after the flesh in ye lust of vnclennes, and despyse the rulers: beynge presumptuous, stubborne, and feare not to speake euell of the yt are in auctorite

• Geneva Bible (1560)

  And chiefly them that walke after the flesh, in the lust of vncleannesse, and despise gouernement, which are bolde, and stand in their owne conceite, and feare not to speake euill of them that are in dignitie.

• Bishops' Bible (1568)

  But chiefely them that walke after the fleshe in the lust of vncleanenesse, and despise auctoritie. Presumptious are they, and stande in their owne conceyte, whiche feare not to speake euyl of them that excell in worship.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous [are they], selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

• Webster's Bible (1833)

  but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement, and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and chiefly those going behind the flesh in desire of uncleanness, and lordship despising; presumptuous, self-complacent, dignities they are not afraid to speak evil of,

• American Standard Version (1901)

  but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, self-willed, they tremble not to rail at dignities:

• Bible in Basic English (1941)

  But specially those who go after the unclean desires of the flesh, and make sport of authority. Ready to take chances, uncontrolled, they have no fear of saying evil of those in high places:

• World English Bible (2000)

  but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement, and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries;

• NET Bible® (New English Translation)

  especially those who indulge their fleshly desires and who despise authority. Brazen and insolent, they are not afraid to insult the glorious ones,

Referenced Verses

• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke forbanne gudene eller nedverdigge ledere blant folket.
• Jud 1:10 : 10 Men disse taler ondt om det de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som ville dyr, ødelegger de seg selv i disse tingene.
• Jud 1:16 : 16 Disse er knurrere, klagende, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store ord, de har beundring for menneskers personer på grunn av fordel.
• Jud 1:18 : 18 Hvordan de sa at det ville komme hånere i den siste tid, som skulle gå etter sine egne ugudelige lyster.
• Rom 1:24-27 : 24 Derfor gav også Gud dem over til urenhet, gjennom hjertenes lyster, for å vanære sine egne kropper mellom seg selv: 25 De som forandret Guds sannhet til løgn, og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 For denne årsaken gav Gud dem opp til vanvittige lyster; for selv kvinnene byttet ut den naturlige bruken med det som er imot naturen: 27 Og på samme måte forlot mennene den naturlige bruken av kvinnen, og tente i sin lyst til hverandre; menn med menn utførte det som er skammelig, og erfarte selv den straffen som følger med deres feil.
• Luk 19:14 : 14 Men innbyggerne i hans land hatet ham og sendte et bud etter ham, som sa: «Vi vil ikke ha denne mannen til å regjere over oss.»
• Apg 23:5 : 5 Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest: for det står skrevet: Du skal ikke tale vondt om din folks ledere.
• Fork 10:20 : 20 Forbanne ikke kongen, ikke engang i tankene dine; og forbanne ikke de rike i soverommet ditt: for en fugl i luften vil bære ditt budskap, og det som har vinger, skal fortelle saken.
• Rom 8:12-13 : 12 Derfor, brødre, vi er ikke skyldnere til kjødet, for å leve etter kjødet. 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter døden på kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Ef 5:5 : 5 For dette vet dere, at ingen horebuktig, eller uren, eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristus og Guds rike.
• Kol 3:5 : 5 Barn derfor de delene av dere som hører jorden til; utukt, urenhet, overdrevet begjær, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• Tit 1:7 : 7 For en biskop må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke selvopptatt, ikke rask til vrede, ikke drukken, ikke voldsom, ikke opptatt av uærlige penger;
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt i alt, og sengen er ren; men prostituerte og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.
• 2 Pet 3:3 : 3 Og vit dette først: det vil komme spottere i de siste dager, som følger sine egne lyster,
• Jud 1:6-8 : 6 Og englene som ikke beholdt sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen bolig, har han bevart i evige lenker under mørket inntil dommen på den store dagen. 7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem på samme måte, gir seg over til umoral og har søkt fremmed kjøtt, er et eksempel, som lider straffen av evig ild. 8 På samme måte besudler disse skamløse drømmerne kroppen, forrakter autoritet, og taler ondt om verdigheter.
• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse mennesker; de var allerede forutsagt til denne fordømmelsen, ugudelige menn som vender Guds nåde til løsaktighet og benekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:13-14 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er til kongen, som er den høyeste; 14 Eller til guvernørene, som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn, og for å rose dem som gjør det gode.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• Rom 8:1 : 1 Så er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter det kjødelige, men etter Ånden.
• Rom 8:4-5 : 4 Slik at lovens rettferdighet kan bli oppfylt i oss, som ikke lever etter det kjødelige, men etter Ånden. 5 For de som lever etter kjødet, setter sitt sinn på kjødelige ting; men de som lever etter Ånden, setter sitt sinn på åndelige ting.
• Rom 13:1-5 : 1 La hver sjel være underlagt de overordnede myndighetene. For det finnes ingen myndighet uten fra Gud; de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud. 2 Den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få sin straff. 3 For herskere er ikke en skrekk for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for myndigheten? Gjør det som er godt, så skal du få ros fra den. 4 For han er Guds tjener for deg til gode. Men hvis du gjør det som er ondt, da bør du være redd; for han bærer ikke sverdet uten mening; han er Guds tjener, en hevner som straffer den som gjør ondt. 5 Derfor må dere underordne dere, ikke bare av frykt for straff, men også av samvittighet.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedras: verken utro, eller avgudsdyrkere, eller de som har seksuell omgang med samme kjønn,
• 2 Kor 10:3 : 3 For selv om vi vandrer i kjødet, kjemper vi ikke ifølge kjødet.
• Jer 2:31 : 31 O generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en ødemark for Israel? Et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme mer til deg?
• 4 Mos 15:30 : 30 Men den sjel som handler med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, han forbanner Herren; og den sjel skal utstøtes fra sitt folk.
• 4 Mos 16:12-15 : 12 Og Moses sendte bud til Datan og Abiram; de svarte: 'Vi vil ikke komme opp:' 13 Er det så lite at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning, bare for at vi skal dø i ørkenen, hvis du ikke gjør deg selv til leder over oss? 14 Tvert imot, du har ikke brakt oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arverett til jorder og vingårder. Vil du virkelig gjøre oss blinde? Vi vil ikke komme opp. 15 Moses ble svært sint og sa til Herren: 'Se ikke på deres offer; jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, eller skadet en av dem.'
• 5 Mos 17:12-13 : 12 Og mannen som handler arrogant, og ikke vil lytte til presten som står for å tjene der foran Herren din Gud, eller til dommeren, skal dø; og du skal fjerne det onde fra Israel. 13 Og hele folket skal høre om det, og frykte, og ikke mer handle arrogant.
• 5 Mos 21:20-21 : 20 Og de skal si til eldste i byen: Denne vår sønn er uordentlig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår stemme; han er en fråtser og en dranker. 21 Og alle mennene i byen skal steine ham med steiner, så han dør; slik skal du fjerne det onde fra dere; og hele Israel skal høre og frykte.
• 1 Sam 10:27 : 27 Men sønnene av Belial sa: Hvordan skal denne mannen redde oss? Og de foraktet ham, og ga ham ingen gaver. Men han holdt seg stille.
• 2 Sam 20:1 : 1 Og det var der en ond mann ved navn Sheba, sønn av Bichri, en benjaminit. Han blåste i en trompet og sa: Vi har ingen del i David, og vi har ingen arv i Isais sønn; hver mann til sitt telt, Israel!
• 1 Kong 12:16 : 16 Så da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: Hvilken del har vi i David? Ingen arv i Isais sønn: til teltene deres, Israel! Se nå til deres eget hus, David. Så dro Israel til teltene sine.
• Sal 2:1-5 : 1 Hvorfor raser folkene, og folkene tenker på noe meningsløst? 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier, 3 La oss bryte deres bånd og kaste bort snorene deres fra oss. 4 Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin sterke harme.
• Sal 12:4 : 4 Som sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper tilhører oss: hvem kan herske over oss?
• Fork 10:6-7 : 6 Tåpelighet har stor ære, mens de rike sitter lavt. 7 Jeg har sett tjenere på hester, og prinser gå som tjenere på jorden.
• Ef 4:19 : 19 de som, uten følelser av empati, har gitt seg selv over til utskeielser for å utøve all urenhet med grådighet.
• 1 Mos 49:6 : 6 Å, min sjel, bli ikke med i deres hemmelighet; vær ikke forent med deres samling; for i sitt sinne drepte de en mann, og i sitt raseri ødela de en mur.