Verse 23

Så reiste Joab seg og dro til Geshur og førte Absalom til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så reiste Joab seg og dro til Geshur, og han hentet Absalom tilbake til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste Joab seg og dro til Gesjur, og førte Absalom til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab dro av gårde til Gesur og førte Absalom til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og førte Absalom til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste Joab seg, dro til Geshur og førte Absalom til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab reiste seg, gikk til Gesjur og hentet Absalom tilbake til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joab arose, went to Geshur, and brought Absalom back to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.23", "source": "וַיָּ֥קָם יוֹאָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wayyāqām* *Yôʾāb* *wayyēlek* *Gəšûrāh* *wayyābēʾ* *ʾet*-*ʾAbšālôm* *Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he arose", "*Yôʾāb*": "proper name - Joab", "*wayyēlek*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*Gəšûrāh*": "proper name with locative ending - to Geshur", "*wayyābēʾ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAbšālôm*": "proper name - Absalom", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "brought/led/conducted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste Joab seg og dro til Gesjur og brakte Absalom tilbake til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Joab sig rede og drog til Gesur, og førte Absalom til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Så reiste Joab seg og dro til Gesjur og førte Absalom til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så reiste Joab seg og dro til Geshur, og bragte Absalom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab sto opp og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så reiste Joab seg og dro til Gesjur, og han førte Absalom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Joab til Gesur og kom tilbake til Jerusalem med Absalom.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioab gat him vp, and wente vnto Gesur, and broughte Absalom to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab arose, and went to Geshur, and brought Absalom to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ioab arose, and went to Gesur, and brought Absalom to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab riseth and goeth to Geshur, and bringeth in Absalom to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joab got up and went to Geshur and came back again to Jerusalem with Absalom.

• World English Bible (2000)

  So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joab got up and went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:3 : 3 Og hans andre sønn var Chileab, født av Abigail, kona til Nabal fra Karmel; den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datteren til Talmai, kongen av Geshur.
• 2 Sam 13:37-38 : 37 Men Absalom flyktet og gikk til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Geshur. Og David sørget dypt for sin sønn dag etter dag. 38 Så Absalom flyktet og gikk til Geshur og var der i tre år.