Verse 18

Så sa hun: De sa ofte før i tiden: De skulle alltid spørre råd i Abel; slik pleide man å avgjøre saker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun fortsatte: 'Før i tiden pleide de å si: La dem spørre ved Abel, og slik endte de en sak. Dette har vært en tradisjon for rettferd, et sted hvor saker ble løst i fred.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så talte hun og sa: Det har vært slik før i tiden, at de har sagt: Det skal spørres råd i Abel, og så ble saken avgjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa: «Tidligere pleide de å si: 'Søk råd i Abel', og slik fullførte de saken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: 'I tidligere tider pleide de å si: La dem spørre i Abel, og slik fikk de saker avgjort.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så talte hun og sa: Før pleide de å si: Spør i Abel, så ender saken slik de sa.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte hun: «Tidligere pleide de å si: ‚De skal utvilsomt søke råd ved Abel, og der ble saken avgjort.‘»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så talte hun og sa: Før pleide de å si: Spør i Abel, så ender saken slik de sa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: "De pleide å si i tidligere tider: 'La dem spørre om råd i Abel,' og slik endte saken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She continued, "In the past, people said, 'Seek advice in Abel,' and that is how matters were settled.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.18", "source": "וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃", "text": "And *ʾāmar* *lēʾmōr*, *dāvar* *dāvar* in the-*riʾšônâ* *lēʾmōr*, *šāʾal* *šāʾal* in-*ʾāvēlâ* and thus *tāmam*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she said", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*dāvar*": "piel infinitive absolute - speak", "*dāvar*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they would speak", "*riʾšônâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the first/former", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šāʾal*": "qal infinitive absolute - ask", "*šāʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they would ask", "*ʾāvēlâ*": "proper noun - Abel", "*tāmam*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they would end/finish" }, "variants": { "*dāvar*": "speak/talk/utter", "*riʾšônâ*": "first/former/previous", "*šāʾal*": "ask/inquire/consult", "*tāmam*": "end/finish/complete/settle the matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun fortsatte: 'Tidligere pleide de å si at de skulle spørre råd i Abel, og så ble saken avgjort.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde, sigende: Fordum pleiede man (saaledes) at tale, sigende: Man skal aldeles adspørge i Abel, og saaledes fuldkommede de det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.

• KJV 1769 norsk

  Så sa hun: «Før i tiden pleide folk å si: 'La oss spørre råd i Abel,' og slik løste de saken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She continued, In former times, they used to say, Let them ask counsel at Abel; and so they resolved disputes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter talte hun og sa: Det var en gang folk talte og sa: De skal sikkert spørre til råds i Abel, og slik endte de saken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fortsatte: 'Før i tiden sa man: La dem spørre i Abel, og slik endte de sakene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: I gamle dager pleide de å si, La oss spørre råd hos Abel, og slik endte de saken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa: I gamle dager var det et ordtak om at man skulle rådspørre seg i Abel, og slik gjorde man ende på en sak.

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde: The comonsayenge was somtyme: Who so wyll axe, let him axe at Abel, and so came it to a good ende.

• Geneva Bible (1560)

  Then shee spake thus, They spake in the olde time, saying, They shoulde aske of Abel; so haue they continued.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she spake thus: They spake in the olde tyme, saying, They should aske of Abel: And so haue they continued.

• Authorized King James Version (1611)

  Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Abel: and so they ended [the matter].

• Webster's Bible (1833)

  Then she spoke, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Abel: and so they ended [the matter].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she speaketh, saying, `They spake often in former times, saying, Let them diligently ask at Abel, and so they finished.

• American Standard Version (1901)

  Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Abel: and so they ended [the matter] .

• Bible in Basic English (1941)

  Then she said, In the old days, there was a saying, Let them put the question in Abel and in Dan, saying, Has what was ordered by men of good faith in Israel ever come to an end?

• World English Bible (2000)

  Then she spoke, saying, "They were used to say in old times, 'They shall surely ask counsel at Abel;' and so they settled it.

• NET Bible® (New English Translation)

  She said,“In the past they would always say,‘Let them inquire in Abel,’ and that is how they settled things.

Referenced Verses

• 5 Mos 20:10-11 : 10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, da skal du proklamere fred til den. 11 Hvis den svarer med fred og åpner dørene, skal alt folket der være underlagt deg, og de skal tjene deg.