Verse 19

Jeg er en av dem som er fredsomme og trofaste i Israel; du søker å ødelegge en by og et sentrum i Israel; hvorfor vil du sluke Herrens arv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er blant dem som er trofaste og lojale mot Israel. Du prøver å ødelegge en by som er som en mor for Israel. Hvorfor ønsker du å utslette Herrens arv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er en av dem som er fredelig og trofast i Israel. Men du søker å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er en av de fredelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge en by og en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er en av de fredelige og trofaste i Israel. Du forsøker å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du ødelegge Herrens arv?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er en av de fredsommelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge en by som er en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv?

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg er en av dem som er fredelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge både en by og en mor i Israel. Hvorfor vil du fortære HERRENS arv?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er en av de fredsommelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge en by som er en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er en av de fredelige og trofaste i Israel. Du prøver å ødelegge en by og en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am one of the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to devour the LORD's inheritance?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.19", "source": "אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "I *šālûm* *ʾĕmûnê* *yiśrāʾēl*; you *bāqaš* to *mût* *ʿîr* and *ʾēm* in-*yiśrāʾēl*, why *bālaʿ* *naḥălat* *YHWH*?", "grammar": { "*šālûm*": "qal passive participle, masculine plural construct - peaceful ones of", "*ʾĕmûnê*": "noun, masculine plural construct - faithful ones of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bāqaš*": "piel participle, masculine singular - seeking", "*mût*": "hiphil infinitive construct - to put to death", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ʾēm*": "noun, feminine singular - mother", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bālaʿ*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you would swallow up", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*šālûm*": "peaceful ones/those at peace/peaceable", "*ʾĕmûnê*": "faithful ones/loyal ones/trustworthy ones", "*bāqaš*": "seeking/searching for/trying", "*mût*": "put to death/kill/destroy", "*ʿîr*": "city/town", "*ʾēm*": "mother/metropolis/capital", "*bālaʿ*": "swallow up/destroy/consume", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er en av de fredelige og trofaste i Israel, og du prøver å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du sluke Herrens arv?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er (en af) de Fredsommelige, de Trofaste i Israel; du søger efter at dræbe en Stad og en Moder i Israel; hvorfor vil du opsluge Herrens Arv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Jeg er en av de fredelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge en by og en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am one of the peaceable and faithful in Israel. You seek to destroy a city and a mother in Israel. Why would you swallow up the inheritance of the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tilhører de fredelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge en by og en mor i Israel. Hvorfor vil du sluke Herrens arv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er en av dem som er fredelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge en by og en mor i Israel. Hvorfor vil du oppsluke Herrens arv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er en av de fredsomme og trofaste i Israel. Du prøver å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du fortære Herrens arv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Din hensikt er å ødelegge en av Israels moderbyer: hvorfor vil du tilintetgjøre Herrens arv?

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye noble and faithfull cite in Israel, and wilt thou destroye the cite and the mother in Israel? Why wilt thou swalowe vp the enheritaunce of the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  I am one of them, that are peaceable and faithful in Israel: and thou goest about to destroy a citie, and a mother in Israel: why wilt thou deuoure the inheritance of the Lorde?

• Bishops' Bible (1568)

  I am one of them that are peaceable & faithfull in Israel, and thou goest about to destroy a citie, and a mother in Israel: Why wilt thou deuour the inheritaunce of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  I [am one of them that are] peaceable [and] faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  I am of those who are peaceable and faithful in Israel: you seek to destroy a city and a mother in Israel: why will you swallow up the inheritance of Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' of the peaceable -- faithful ones of Israel; thou art seeking to destroy a city, and a mother in Israel; why dost thou swallow up the inheritance of Jehovah?

• American Standard Version (1901)

  I am of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  Your purpose is the destruction of a mother-town in Israel: why would you put an end to the heritage of the Lord?

• World English Bible (2000)

  I am among those who are peaceable and faithful in Israel. You seek to destroy a city and a mother in Israel. Why will you swallow up the inheritance of Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  I represent the peaceful and the faithful in Israel. You are attempting to destroy an important city in Israel. Why should you swallow up the LORD’s inheritance?”

Referenced Verses

• 1 Sam 26:19 : 19 Derfor ber jeg deg, la min herre kongen høre ordene fra sin tjener. Hvis Herren har reist deg opp mot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, så forbannet være de for Herren, for de har drevet meg bort fra min arv og sagt: Gå, tjen andre guder.
• 2 Sam 21:3 : 3 Derfor spurte David gibionittene: "Hva kan jeg gjøre for dere, og hvordan kan jeg bøte for dette, så dere kan velsigne Herrens arv?"
• 2 Sam 17:16 : 16 Send derfor raskt, og si til David: Overnatt ikke denne natten i slettene i ørkenen, men kom deg raskt over; ellers vil kongen bli fortært, og alt folket som er med ham.
• 1 Mos 18:23 : 23 Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige?
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Så hvis dere virkelig vil adlyde min stemme og holde min pakt, skal dere være en særlig skatt for meg blant alle folk, for jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.
• 4 Mos 16:32 : 32 Og jorden åpnet sin munn og svelget dem opp, og deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alle deres eiendeler.
• 4 Mos 26:10 : 10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da dette selskapet døde, og ilden fortærte 250 menn; de ble et tegn.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er sitt folk; Jakob er hans eiendom.
• Dom 5:7 : 7 Innbyggerne i landsbyene opphørte, de opphørte i Israel, inntil jeg, Deborah, steg opp, jeg ble en mor for Israel.
• Sal 124:3 : 3 Da hadde de raskt svelget oss, når deres vrede var tent mot oss:
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.
• Jer 51:44 : 44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon, og jeg vil bringe fram fra hans munn hva han har slukt; og nasjonene skal ikke lenger flyte sammen til ham; ja, Babylons mur skal falle.
• Klag 2:2 : 2 Herren har oppslukt alle boliger i Jakob og har ikke vist medfølelse; han har kastet ned de sterke festningene i Juda og har hardnet kongedømmet og prinsene.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel og alle hennes palasser; han har ødelagt sine sterke festninger, og har økt klagen i Juda.
• Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.
• Esek 16:45-49 : 45 Du er din mors datter, som hater sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som hater sine menn og sine barn: din mor var en hittitt, og din far var en amoritt. 46 Og din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor til din venstre; og din yngre søster, som bor til din høyre, er Sodoma og hennes døtre. 47 Likevel har du ikke vandret etter deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en svært liten sak, har du blitt mer korrupt enn dem i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun og hennes døtre, som du har gjort, du og dine døtre. 49 Se, dette var ondskapen av din søster Sodoma, stolthet, overflod av brød, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre; ingen styrket hånden til den fattige og nødlidende.
• Rom 13:3-4 : 3 For herskere er ikke en skrekk for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for myndigheten? Gjør det som er godt, så skal du få ros fra den. 4 For han er Guds tjener for deg til gode. Men hvis du gjør det som er ondt, da bør du være redd; for han bærer ikke sverdet uten mening; han er Guds tjener, en hevner som straffer den som gjør ondt.
• 1 Kor 15:54 : 54 Så når denne forgjengelige har iført seg uforgjengelighet, og denne dødelige har iført seg udødelighet, da skal det bli oppfylt det som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
• 2 Kor 5:4 : 4 For vi som er i dette teltet sukker, belastet: ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men fordi vi ønsker å bli iført, så dødelighet kan bli oppslukt av livet.
• 1 Tim 2:2 : 2 For konger og alle som er ledere; slik at vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudfrykt og ære.