Verse 48

Det er Gud som hevner meg, og som bringer folkene under meg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gir meg hevn og underlegger folk for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, som gir meg hevn, og tvinger folk under meg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den Gud som gir meg hevn, og legger folkeslag under meg...

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud gir meg hevn og legger folk under meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er Gud som tar hevn for meg, og som legger folk under meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Det er Gud som hevner meg og fører folkeslagene ned under meg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er Gud som tar hevn for meg, og som legger folk under meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, som gir meg hevn og underlegger folk under meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This God gives me vengeance and brings down nations under me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.48", "source": "הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃", "text": "*hāʾēl* *hannōtēn* *neqāmōt* to me; and *môrîd* *ʿammîm* under me.", "grammar": { "*hāʾēl*": "definite article + masculine noun - the God", "*hannōtēn*": "definite article + Qal participle ms - the one giving", "*neqāmōt*": "feminine plural noun - vengeance", "*môrîd*": "Hiphil participle ms - bringing down", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples" }, "variants": { "*hannōtēn*": "who gives, who grants, who allows", "*neqāmōt*": "vengeance, revenge, retribution", "*môrîd*": "brings down, subdues, causes to descend", "*ʿammîm*": "peoples, nations, tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er Gud som gir meg hevn og legger folkeslag under meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  den Gud, som giver mig Hevn, og som nedkaster Folkene under mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

• KJV 1769 norsk

  Gud som hevner meg og underlegger folk under meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is God who avenges me and brings down the people under me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv Gud som hevner meg, Som underlegger folk under meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud gir meg hevn, og legger folkeslag under meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, som utøver hevn for meg, Og som underlegger folk under meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Gud som gir straff til mine hatere, og legger folkene under min makt.

• Coverdale Bible (1535)

  God seyth that I be auenged, and subdueth the people vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  It is God that giueth me power to reuenge me, and subdue the people vnder me,

• Bishops' Bible (1568)

  It is God that geueth me power to reuenge me: & bringeth downe the people vnder me.

• Authorized King James Version (1611)

  It [is] God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

• Webster's Bible (1833)

  Even the God who executes vengeance for me, Who brings down peoples under me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God -- who is giving vengeance to me, And bringing down peoples under me,

• American Standard Version (1901)

  Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,

• Bible in Basic English (1941)

  It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.

• World English Bible (2000)

  even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

• NET Bible® (New English Translation)

  The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.

Referenced Verses

• Sal 144:2 : 2 Min godhet, min festning, mitt høye tårn, min redningsmann; mitt skjold, og han jeg setter min lit til; han som undertrykker mitt folk.
• Sal 94:1 : 1 Å, Herre Gud, til hvem hevn tilhører; vis deg, O Gud.
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør fiendene dine til en fotstøtte for deg."
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• 1 Sam 25:30 : 30 Og det skal skje, når Herren har gjort med min herre i samsvar med alt det gode han har talt om deg, og har utnevnt deg til hersker over Israel;
• 1 Sam 25:39 : 39 Og da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som har tatt opp min sak fra Nabals hånd og har holdt sin tjener borte fra ondt; for Herren har gjengjeldt Nabals ondskap over hans eget hode. Og David sendte bud til Abigail for å ta henne til seg som kone.
• 2 Sam 18:19 : 19 Da sa Ahimaaz, sønn av Zadok: "La meg nå løpe og bringe kongen godt nytt om hvordan HERREN har hevnet ham på sine fiender."
• 2 Sam 18:31 : 31 Og, se, Kushi kom; og Kushi sa: "Nyheter, min herre kongen: for HERREN har hevnet deg i dag på alle dem som reiste seg mot deg."