Verse 19

Og han delte ut til folket, til hele Israels menighet, både til kvinner og menn, hver et brød, et godt stykke kjøtt og en krukke vin. Så gikk folket hver til sitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han delte ut til hele folkemengden, til hver mann og kvinne blant Israels folk, en brødskive, et stykke kjøtt, og en rosinkake. Deretter gikk hele folkemengden hver til sitt hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han delte ut til hele folket, til hele Israels mengde, til hver mann og kvinne, et brød, et stykke kjøtt og en drikkekrukke vin. Så dro hele folket hver til sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han delte ut til hele folket, til hele Israels forsamling, både menn og kvinner, til hver en brødkake, et godt kjøttstykke og en drikkeflaske; så dro hele folket hjem, hver til sitt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han delte ut til hele folket, til hver mann og kvinne i Israels mengde, et brød, en daddelkake og en rosinkake hver. Så vendte folket hjem igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han delte ut til hele folket, både til menn og kvinner i hele Israels forsamling, et brød, et godt stykke kjøtt og en flaske vin til hver. Så dro hele folket hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han delte ut til hele folket i Israel, både kvinner og menn, en skive brød, et godt kjøttstykke og en krukke vin til hver. Dermed dro alle tilbake til sine hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han delte ut til hele folket, både til menn og kvinner i hele Israels forsamling, et brød, et godt stykke kjøtt og en flaske vin til hver. Så dro hele folket hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han delte ut til hele folket, til all mengden av Israel, både mann og kvinne, hver en brødkake, et stykke kjøtt og en rosinkake. Så gikk hele folket hver til sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He distributed food among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women: to each person a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins. Then all the people returned to their homes.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.19", "source": "וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־הָעָ֜ם לְכָל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃", "text": "And *yəḥallēq* to-all-the-*ʿām* to-all-*hămôn* *Yiśrāʾēl* from-man and-to-woman to-each-*ʾîš* *ḥallat* *leḥem* one and-*ʾešpār* one and-*ʾăšîšāh* one and *yēlek* all-the-*ʿām* *ʾîš* to-*bêtô*.", "grammar": { "*yəḥallēq*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he distributed/divided", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - people", "*hămôn*": "masculine singular construct - multitude", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "masculine singular - man/each one", "*ḥallat*": "feminine singular construct - cake/loaf of", "*leḥem*": "masculine singular - bread", "*ʾešpār*": "masculine singular - portion/measure", "*ʾăšîšāh*": "feminine singular - cake of raisins", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - went", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - people", "*bêtô*": "masculine singular with suffix - his house" }, "variants": { "*ḥallat leḥem*": "loaf of bread/bread cake", "*ʾešpār*": "portion of meat/date cake/measure", "*ʾăšîšāh*": "raisin cake/cake of pressed fruit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han delte ut til hele folket, til mengden av Israel, både menn og kvinner, en brødskive, en dadelkake og en rosinkake til hver. Så dro hele folket hjem igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han uddeelte til alt Folket, til al Israels Mangfoldighed, baade Mand og Qvinde, til hver en Brødkage og et godt Stykke (Kjød) og en Flaske (Viin); saa gik alt Folket bort, hver til sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

• KJV 1769 norsk

  Han delte ut til hele folket, alle Israels menn og kvinner, hver en kake, et stykke kjøtt og en krukke vin. Så dro hele folket hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave to all the people, even the whole multitude of Israel, both the women and men, to everyone a cake of bread, a good piece of meat, and a flagon of wine. So all the people departed, each to his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han delte ut blant alt folket, hele mengden av Israel, både menn og kvinner, til hver en brødkake, et stykke kjøtt og en rosinkake. Så dro alle folket hver til sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han delte ut til hele folket, til hele Israels folkemengde, både menn og kvinner, hver en kake brød, en porsjon kjøtt og en rosinkake. Og hele folket gikk hjem hver til sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han delte ut til hele folket, til hele Israels menighet, både menn og kvinner, hver en brødkake, et kjøttstykke og en rosinkake. Så dro hele folket hjem, hver til sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han delte ut til hele folket, til hver mann og kvinne i Israels store menighet, et brødstykke, et kjøttstykke og en rosinkake hver. Så gikk alle hjem, hver til sitt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and dealte out vnto all the people, and to the multitude of Israel, both to man & woma, vnto euery one a cake of bred, and a pece of flesh, and a meece of potage. Then wente all the people their waye, euery one vnto his house.

• Geneva Bible (1560)

  And gaue among all the people, euen among the whole multitude of Israel, aswel to the women as men, to euerie one a cake of bread, and a piece of flesh, and a bottell of wine: so all the people departed euerie one to his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And gaue among all the folke, euen among the whole multitude of Israel, aswel to the women as men, to euery one a cake of bread, & a peece of flesshe, and a flacked of wine: And so al the people departed euery one to his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And he dealt among all the people, [even] among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece [of flesh], and a flagon [of wine]. So all the people departed every one to his house.

• Webster's Bible (1833)

  He dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a cake of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins. So all the people departed everyone to his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he apportioneth to all the people, to all the multitude of Israel, from man even unto woman, to each, one cake of bread, and one eshpar, and one ashisha, and all the people go, each to his house.

• American Standard Version (1901)

  And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins. So all the people departed every one to his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave to every man and woman among all the people, among all the masses of Israel, a cake of bread and a measure of wine and a cake of dry grapes. Then all the people went away, every man to his house.

• World English Bible (2000)

  He dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a cake of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins. So all the people departed everyone to his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then handed out to each member of the entire assembly of Israel, both men and women, a portion of bread, a date cake, and a raisin cake. Then all the people went home.

Referenced Verses

• Neh 8:10 : 10 Da sa han til dem: Gå av sted, spis det fete, og drikk det søte, og send porsjoner til de som ikke har noe forberedt: for denne dagen er hellig; ikke vær lei dere; for gleden i Herren er deres styrke.
• Esek 45:17 : 17 Og det skal være fyrstens del å gi brennoffer, og matoffer, og drikkeroffer, i festene, og i de nye månedene, og i sabbatene, i alle solemnitetene til Israels hus: han skal forberede syndofferet, og matofferet, og brennofferet, og fredsofferen, for å skape forsoning for Israels hus.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt dette, hvordan dere ved slik arbeid bør støtte de svake, og huske på vår Herre Jesus Kristus, hvordan han sa: Det er mer velsignet å gi enn å motta.
• Ef 4:8 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp til høyden, førte han fangene med seg og gav gaver til menneskene.
• 1 Kong 8:66 : 66 På den åttende dagen sendte han folket bort; de velsignet kongen, og gikk til teltene sine gledelige og glade i hjertet for all den godhet som Herren hadde gjort for David, sin tjener, og for Israels folk.
• 1 Krøn 16:3 : 3 Og han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød og et saftig stykke kjøtt, samt en krukke med vin.
• 2 Krøn 7:10 : 10 Og på den treogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket tilbake til teltene, glade og med godt humør for den godhet som HERREN hadde vist mot David, og mot Salomo, og mot Israel sitt folk.
• 2 Krøn 30:24 : 24 For Hiskia, kongen av Juda, ga menigheten tusen okser og syv tusen sauer; prinsene ga menigheten tusen okser og ti tusen sauer; dessuten helliget mange prester seg.
• 2 Krøn 35:7-8 : 7 Og Josiah ga folket mange lam og kid til påsketilbud, totalt tretti tusen, i tillegg til tre tusen okser; dette var fra kongens eiendom. 8 Prinsene ga også frivillig til prestene og levittene: Hilkiah, Zakaria og Jehiel, ledere av Guds hus, ga prestene for påsketilbud to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.
• 2 Krøn 35:12-13 : 12 De fjernet brennoffrene for å dele dem ut til folket i henhold til sine inndelinger, så de kunne ofre til Herren, slik som det står i Moses' bok. Dette gjorde de også med oksene. 13 De stekte påsken med ild etter forskriften; de andre hellige offrene kokte de i kasseroller og gryter, og delte dem raskt blant hele folket.