Verse 5

Elskede, du behandler brødrene trofast, og også fremmede;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kjære, du handler trofast uansett hva du gjør for brødrene og for fremmede;

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt du gjør for brødrene og for fremmede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære, du viser trofasthet ved det du gjør for brødrene, selv de fremmede,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjære, du gjør trofast alt det du gjør for brødrene og for de fremmede;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjære venn, du viser troskap i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjære venn, du handler trofast i alt hva du gjør for brødrene og også for fremmede;

• o3-mini KJV Norsk

  Kjære, du utfører alt du gjør for brødrene og for fremmede med trofasthet.

• gpt4.5-preview

  Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjære venn, du gjør en trofast gjerning når du hjelper brødrene, og også de fremmede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beloved, you are acting faithfully in whatever you do for the brothers, especially when they are strangers.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.5", "source": "Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ εἰς τοὺς ξένους·", "text": "*Agapēte*, *piston* *poieis* whatever *ergasē* toward the *adelphous*, and toward the *xenous*;", "grammar": { "*Agapēte*": "vocative, masculine, singular - beloved/dear one", "*piston*": "accusative, neuter, singular - faithful/trustworthy thing", "*poieis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - do/perform", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what/whatever", "*ean*": "conditional particle - if/whenever", "*ergasē*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd person singular - work/do/accomplish", "*eis*": "preposition + accusative - toward/for", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers/brethren", "*xenous*": "accusative, masculine, plural - strangers/foreigners" }, "variants": { "*Agapēte*": "beloved/dear one", "*piston*": "faithful/trustworthy/loyal action", "*poieis*": "do/perform/accomplish", "*ergasē*": "work/perform/accomplish", "*adelphous*": "brothers/fellow believers/members of the community", "*xenous*": "strangers/foreigners/visitors" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære venn, du opptrer trofast i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Elskelige! du gjør troligen det, som du gjør mod Brødrene og mod de Fremmede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

• KJV 1769 norsk

  Kjære, du gjør trofast alt du gjør for brødrene, og også for fremmede;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren and for strangers;

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt du gjør for brødrene og for fremmede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elskede, du gjør trofast alt du kan for brødrene og de fremmede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt det du gjør mot brødrene og også fremmede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kjære, du gjør en god gjerning ved å være vennlig mot de brødrene som kommer fra andre steder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beloved thou doest faythfully what soever thou doest to the brethren and to straungers

• Coverdale Bible (1535)

  My beloued, thou doest faithfully what so euer thou doest to the brethren and to straugers,

• Geneva Bible (1560)

  Beloued, thou doest faithfully, whatsoeuer thou doest to the brethren, and to strangers,

• Bishops' Bible (1568)

  Beloued, thou doest faythfully whatsoeuer thou doest to the brethren, and to straungers,

• Authorized King James Version (1611)

  Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,

• American Standard Version (1901)

  Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come from other places;

• World English Bible (2000)

  Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Charge to Gaius Dear friend, you demonstrate faithfulness by whatever you do for the brothers(even though they are strangers).

Referenced Verses

• Matt 24:45 : 45 Hvem er da en trofast og klok tjener, som hans herre har gjort til forvalter over sitt hus, for å gi dem mat i passende tid?
• Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalter, som hans herre skal sette til å styre sitt hus, for å gi dem deres del av maten i rett tid?
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store. 11 Hvis dere derfor ikke har vært trofaste med den urettferdige rikdommen, hvem vil da betro dere de ekte rikdommer? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem skal da gi dere det som er deres eget?
• 2 Kor 4:1-3 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten og har fått miskunn, gir vi ikke opp. 2 Men vi har avvist det skjulte og uærlige; vi handler ikke i list, og håndterer ikke Guds ord bedragersk; heller, ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til alles samvittighet i Guds nærvær. 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.
• Gal 6:10 : 10 Etter hvert som vi derfor har mulighet, la oss gjøre godt for alle, særlig mot dem som er i trofellesskapet.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere gir takk til Gud Faderen ved ham.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Som hver og en har fått gaven, skal dere også tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Hvis noen taler, la ham gjøre det som om han forkynner Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli herliggjort gjennom Jesus Kristus, han som alene har ære og makt i all evighet. Amen.