Verse 13

Og da Peter banket på porten, kom en jente ved navn Rhoda for å høre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Peter banket på døren til porten, kom en jentunge ved navn Rhoda for å høre.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Peter banket på inngangsdøren, kom en jente ved navn Rhoda og svarte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Peter banket på døren til inngangen, kom en jente ved navn Rode for å sjekke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Peter banket på døren ved porten, kom en pike som hette Rode for å høre etter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Peter banket på portdøren, kom en tjenestepike ved navn Rhoda for å lytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Peter banket på porten, kom en tjenestejente ved navn Rhoda for å høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Peter banket på døren, kom en tjenestepike ved navn Rhoda for å høre etter.

• gpt4.5-preview

  Da Peter banket på ytterporten, kom en tjenestejente som het Rode for å høre etter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Peter banket på ytterporten, kom en tjenestejente som het Rode for å høre etter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Peter banket på døren til porten, kom en tjenestejente ved navn Rode for å lytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he knocked on the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.13", "source": "Κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη.", "text": "*Krousantos de tou Petrou tēn thyran tou pylōnos*, *prosēlthen paidiskē hypakousai*, by name *Rhodē*.", "grammar": { "*Krousantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having knocked", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*tou Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*tēn thyran*": "accusative, feminine, singular - the door", "*tou pylōnos*": "genitive, masculine, singular - of the gateway", "*prosēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came forward", "*paidiskē*": "nominative, feminine, singular - servant girl/young female slave", "*hypakousai*": "aorist active infinitive - to listen/answer", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Rhodē*": "nominative, feminine, singular - Rhoda" }, "variants": { "*Krousantos tou Petrou tēn thyran*": "Peter having knocked on the door", "*tou pylōnos*": "of the gateway/entrance/outer door", "*prosēlthen paidiskē hypakousai*": "a servant girl came to answer", "*paidiskē*": "servant girl/young female slave/maid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Peter banket på døren til porten, kom en tjenestejente ved navn Rode for å høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da Petrus bankede paa Forstuens Dør, kom en Pige, ved Navn Rhode, frem for at høre efter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

• KJV 1769 norsk

  Og mens Peter banket på portdøren, kom en tjenestepike ut for å høre, hun het Rhoda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to listen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Peter banket på døren til porten, kom en tjenestepike ved navn Rode for å svare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da Peter banket på døren til porten, kom en tjenestepike ved navn Rode for å høre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han banket på porten, kom en tjenestepike ved navn Rhoda for å høre etter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han banket på døren, og en tjenestepike ved navn Rode gikk for å åpne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As Peter knocked at the entry dore a damsell cam forth to herken named Rhoda.

• Coverdale Bible (1535)

  As Peter knocked at the entry dore, there came forth a damsell to herken, named Rhoda.

• Geneva Bible (1560)

  And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,

• Bishops' Bible (1568)

  As Peter knocked at the entrie doore, a damsell came foorth to hearken, named Rhoda.

• Authorized King James Version (1611)

  And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

• Webster's Bible (1833)

  When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,

• American Standard Version (1901)

  And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.

• World English Bible (2000)

  When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he knocked at the door of the outer gate, a slave girl named Rhoda answered.

Referenced Verses

• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå ute og banke på døren og si: Herre, Herre, åpne for oss; og han skal svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke hvor dere er.
• Joh 18:16-17 : 16 Men Peter stod ved døren utenfor. Da gikk den andre disippelen, som var kjent av ypperstepresten, ut og snakket med kvinnen som holdt vakt ved døren, og førte Peter inn. 17 Da sa jenta som holdt vakt ved døren til Peter: Er du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke.
• Apg 12:16 : 16 Men Peter fortsatte å banke; og da de åpnet døren og så ham, ble de forbløffet.