Verse 4

Så de, sendt ut av Den Hellige Ånd, drog til Seleucia; og derfra seilte de til Kypros.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så ble de, sendt ut av Den Hellige Ånd, dratt ned til Seleucia; og derfra seilte de til Kypros.

  • NT, oversatt fra gresk

    Disse ble sendt ut av Den Hellige Ånd, og de dro ned til Seleucia og seilte derfra til Kypros.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse, som var sendt av Den Hellige Ånd, dro da ned til Selevkia og seilte derfra til Kypros.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så ble de utsendt av Den Hellige Ånd og dro ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så, sendt ut av Den Hellige Ånd, dro de ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse ble utsendt av Den Hellige Ånd og dro til Selevkia, og derfra seilte de videre til Kypros.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med Den Hellige Ånds sendeord dro de til Seleucia, og derfra seilte de til Kypros.

  • gpt4.5-preview

    Så dro de altså ut, utsendt av Den Hellige Ånd, og reiste ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro de altså ut, utsendt av Den Hellige Ånd, og reiste ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sendt ut av Den hellige ånd dro de til Seleukia, og derfra seilte de til Kypros.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.13.4", "source": "¶Οὗτοὶ μὲν οὖν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.", "text": "These *men* *oun*, *ekpemphthentes* by the *Pneumatos* the *Hagiou*, *katēlthon* to the *Seleukeian*; *ekeithen* *te* *apepleusan* to the *Kypron*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand [often with *de*]", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/then/accordingly", "*ekpemphthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been sent out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*katēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went down", "*Seleukeian*": "accusative, feminine, singular - to Seleucia", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*te*": "postpositive enclitic particle - and/both", "*apepleusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sailed away", "*Kypron*": "accusative, feminine, singular - to Cyprus" }, "variants": { "*men*": "indeed/truly/on the one hand", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*ekpemphthentes*": "having been sent out/dispatched", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*Hagiou*": "Holy/set apart", "*katēlthon*": "went down/descended/came down", "*apepleusan*": "sailed away/sailed off" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så ble de sendt ut av Den Hellige Ånd og dro ned til Seleukia, og derfra seilte de til Kypros.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse, der de vare udsendte af den Hellig-Aand, droge da ned til Seleucia og seilede derfra til Cypern.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

  • KJV 1769 norsk

    Sendt av Den Hellige Ånd dro de til Selevkia og seilte derfra til Kypros.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    So they, being sent forth by the Holy Spirit, went to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så, sendt ut av Den Hellige Ånd, dro de ned til Selevkia. Derfra seilte de til Kypros.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse ble så, sendt av Den Hellige Ånd, ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sendt ut av Den Hellige Ånd dro de ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Utsendt av Den Hellige Ånd dro de til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they after they were sent of the holy goost came vnto Seleutia and from thence they sayled to Cyprus.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they beynge sent of the holy goost, came vnto Seleucia, from thence they sayled vnto Cypers.

  • Geneva Bible (1560)

    And they, after they were sent foorth of the holy Ghost, came downe vnto Seleucia, and from thence they sayled to Cyprus.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they, after they were sent foorth of the holy ghost, departed vnto Seleucia, & from thence they sealed to Cyprus.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

  • Webster's Bible (1833)

    So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, thence also they sailed to Cyprus,

  • American Standard Version (1901)

    So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

  • Bible in Basic English (1941)

    So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia; and from there they went by ship to Cyprus.

  • World English Bible (2000)

    So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul and Barnabas Preach in Cyprus So Barnabas and Saul, sent out by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.

Referenced Verses

  • Apg 4:36 : 36 Og Joses, som apostlene kalte Barnabas, (som betyr, Trøstens sønn), en levitt fra Kypros,
  • Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut Barnabas og Saul for det arbeidet jeg har kalt dem til.
  • Apg 20:23 : 23 Unntatt at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at bånd og prøvelser venter meg.
  • Apg 27:4 : 4 Og da vi hadde seilt derfra, seilte vi under Kypros, fordi motvinden var sterk.
  • Apg 11:19 : 19 Nå reiste de som var spredt ut på grunn av forfølgelsen som oppstod om Stefanus, så langt som til Fenicia, Kypros og Antiokia, og forkynte ordet til ingen andre enn jødene.