Verse 3

Og de så klovnete tunger som var som ild, og de kom til hvile på hver enkelt av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det viste seg for dem deltunge som av ild, og det satte seg på hver enkelt av dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det viste seg for dem tunger som liksom av ild, og de satte seg på hvert enkelt av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De så noe som lignet tunger av ild, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det viste seg for dem tunger som av ild, som skilte seg, og satte seg på hver enkelt av dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tunger lik ild viste seg for dem og fordelte seg, så én satte seg på hver av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det viste seg for dem tunger liksom av ild, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så så de tunger, som om de var delt, lik ild, som hvilte på hver og en av dem.

• gpt4.5-preview

  Og tunger som av ild viste seg for dem, delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tunger som av ild viste seg for dem, delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det viste seg for dem noe som lignet flammende tunger, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.3", "source": "Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέν τε ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.", "text": "And *ōphthēsan* to them *diamerizomenai* *glōssai* *hōsei* of *pyros*, *ekathisen* *te* upon one each of them.", "grammar": { "*ōphthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - appeared/were seen", "*diamerizomenai*": "present passive participle, nominative, feminine, plural - being divided/separated/distributed", "*glōssai*": "nominative, feminine, plural - tongues/languages", "*hōsei*": "adverb - as if/like/as it were", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*ekathisen*": "aorist active, 3rd person singular - sat/settled", "*te*": "conjunction - and/both/also", "ἕνα ἕκαστον": "accusative, masculine, singular + accusative, masculine, singular - each one" }, "variants": { "*ōphthēsan*": "appeared/were seen/became visible", "*diamerizomenai*": "being divided/distributed/separated", "*glōssai*": "tongues/languages", "*ekathisen*": "sat/settled down/rested" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tunger likesom av ild viste seg for dem, og de fordelte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der saaes af dem adskilte Tunger som af Ild, og den satte sig paa Enhver af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon eh of them.

• KJV 1769 norsk

  Og det viste seg for dem tunger som var delt og som av ild, og det satte seg på hver av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there appeared to them divided tongues as of fire, and one sat upon each of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tunger som av ild viste seg og fordelte seg til dem, og en hvilte på hver av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tunger som så ut som ild viste seg for dem, og en satt på hver og en av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det viste seg for dem tunger som delte seg, liksom av ild, og de satte seg på hver enkelt av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de så tunger som flammer av ild, som satte seg på hver enkelt av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther appered vnto them cloven tonges lyke as they had bene fyre and it sate vpon eache of them:

• Coverdale Bible (1535)

  And there appeared vnto them clouen tunges, like as they had bene of fyre. And he sat vpon ech one of them,

• Geneva Bible (1560)

  And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And there appeared vnto them clouen tongues, lyke as they had ben of fyre, and it sate vpon eche one of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

• Webster's Bible (1833)

  Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,

• American Standard Version (1901)

  And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them.

• World English Bible (2000)

  Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  And tongues spreading out like a fire appeared to them and came to rest on each one of them.

Referenced Verses

• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er større enn jeg; jeg er ikke engang verdig til å ta opp sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• Joh 1:32-33 : 32 Og Johannes bar vitnesbyrd og sa: "Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og han ble over ham." 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: "På hvem du skal se Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd."
• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, slik Ånden ga dem å uttale.
• Apg 2:11 : 11 Kreter og arabere, vi hører dem tale på våre språk om Guds mirakler.
• 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen mirakler; til en annen profeti; til en annen skille mellom ånder; til en annen ulike tungemål; til en annen tolkning av tungemål.
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, iført sekk.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, og han hadde det evige evangeliet å forkynne til dem som lever på jorden, og til hver nasjon, slekt, språk og folk.
• Matt 3:15 : 15 Og Jesus svarte og sa til ham: La oss gjøre dette nå, for det er rettferdig for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det være.
• Luk 24:32 : 32 Og de sa til hverandre: Brant ikke vårt hjerte i oss mens han talte til oss på veien, og mens han åpnet skriftene for oss?
• Jes 11:2-3 : 2 Og Herrens Ånd skal hvile over ham; visdom, forståelse, råd, styrke, kunnskap og frykt for Herren skal være over ham. 3 Og han skal ha dyp forståelse for frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører.
• Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan stå imot den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som såpe for vaskerne. 3 Og han skal sitte som en rensker av sølv; han skal rense Levi-sønnene og gjøre dem rene som gull og sølv, så de kan tilby Herren et offer i rettferdighet.
• 1 Mos 11:6 : 6 Herren sa: Se, de er ett folk med ett språk, og dette er hva de begynner å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, uansett hva de ønsker å oppnå.
• Sal 55:9 : 9 Ødelegg, O Herre, og forvirre deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! For jeg er fortapt; jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren hærskarers Gud.
• Apg 1:15 : 15 Og i de dagene sto Peter frem midt i disiplene og sa, (som var omtrent hundre og tjue),