Verse 15

Da de kom ned, ba de for dem, så de måtte ta imot Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de kom ned, ba de for dem, at de skulle motta Den Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  De kom ned og ba for dem om at de skulle få Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom ned, ba de for dem om at de måtte få Den hellige ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De kom ned og bad for dem så de kunne få Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De dro ned og ba for dem om at de måtte få Den Hellige Ånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ba for dem da de kom ned, for at de kunne få Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom ned, ba de for at de skulle få Den hellige ånd.

• gpt4.5-preview

  Da disse kom ned, ba de for dem, for at de skulle få Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disse kom ned, ba de for dem, for at de skulle få Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom ned, ba de for dem, slik at de kunne motta Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrived, they prayed for them to receive the Holy Spirit,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.15", "source": "Οἵτινες, καταβάντες, προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσιν Πνεῦμα Ἅγιον:", "text": "Who, *katabantes*, *prosēuxanto peri* them, *hopōs labōsin Pneuma Hagion*:", "grammar": { "*katabantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone down", "*prosēuxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - prayed", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/for", "*hopōs*": "conjunction - that/so that", "*labōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might receive", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*katabantes*": "having gone down/descended", "*prosēuxanto*": "prayed/offered prayer", "*labōsin*": "might receive/get/obtain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom ned, bad de for dem, så de skulle få Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke, der de vare komne ned, bade for dem, at de maatte faae den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

• KJV 1769 norsk

  Da de kom ned, ba de for dem om at de skulle motta Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom ned, ba de for dem om at de skulle få Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse kom ned og ba for dem om at de skulle få Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom ned og ba for dem, at de måtte få Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som, da de kom dit, bad for dem om at Den Hellige Ånd skulle bli gitt dem:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which when they were come prayed for the that they myght receave ye holy goos

• Coverdale Bible (1535)

  Which, wha they were come, prayed for the, yt they might receaue the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  Which whe they were come downe, prayed for them, that they might receiue the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  Which when they were come downe, prayed for the that they myght receaue the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

• Webster's Bible (1833)

  who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who having come down did pray concerning them, that they may receive the Holy Spirit, --

• American Standard Version (1901)

  who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:

• Bible in Basic English (1941)

  Who, when they came there, made prayer for them, that the Holy Spirit might be given to them:

• World English Bible (2000)

  who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;

• NET Bible® (New English Translation)

  These two went down and prayed for them so that they would receive the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Apg 2:38 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og bli døpt hver og en av dere i Jesu Kristi navn for tilgivelse for deres synder, og dere skal motta Den Hellige Ånds gave.
• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette vil føre til min frelse gjennom deres bønn, og ved hjelp fra Ånden i Jesus Kristus,
• Matt 18:19 : 19 Igjen sier jeg dere, hvis to av dere blir enige på jorden om noe de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far som er i himmelen.
• Joh 14:13-14 : 13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen. 14 Hvis dere ber om noe i mitt navn, vil jeg gjøre det.
• Joh 16:23-24 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere, hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere. 24 Så langt har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.