Verse 18

Og da Simon så at ved å legge hendene på apostlene, ble Den Hellige Ånd gitt, tilbød han dem penger,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Simon så at gjennom apostlenes håndspåleggelse ble Den Hellige Ånd gitt, tilbød han dem penger.

• NT, oversatt fra gresk

  Simon så at det var gjennom apostlenes hender Den Hellige Ånd ble gitt, og han tilbød dem penger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Simon så at Den hellige ånd ble gitt ved at apostlenes hender ble lagt på dem, tilbød han dem penger,

• gpt4.5-preview

  Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Simon så at Den hellige ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.18", "source": "Θεασάμενος δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα,", "text": "*Theasamenos de* the *Simōn* that through the *epitheseōs* of the *cheirōn* of the *apostolōn* is *didotai* the *Pneuma* the *Hagion*, *prosēnegken* to them *chrēmata*,", "grammar": { "*Theasamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*epitheseōs*": "genitive, feminine, singular - laying on", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of hands", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - of apostles", "*didotai*": "present passive indicative, 3rd singular - is given", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*prosēnegken*": "aorist active indicative, 3rd singular - offered/brought", "*chrēmata*": "accusative, neuter, plural - money" }, "variants": { "*Theasamenos*": "having seen/observed", "*epitheseōs*": "laying on/imposition", "*didotai*": "is given/granted", "*prosēnegken*": "offered/brought/presented", "*chrēmata*": "money/wealth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Simon saae, at den Hellig-Aand blev given ved Apostlernes Haandspaalæggelse, bragte han dem Penge, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

• KJV 1769 norsk

  Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Simon, som så at Den Hellige Ånd ble gitt gjennom apostlenes håndspåleggelse, tilbød dem penger,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt gjennom apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Simo sawe that thorowe layinge on of the Apostles hondes on them the holy goost was geven: he offered the money

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Simon sawe, that by the layenge on of the Apostles hades ye holy goost was geuen, he offred the money,

• Geneva Bible (1560)

  And when Simon sawe, that through laying on of the Apostles hands the holy Ghost was giuen, he offred them money,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Simon sawe, that thorow laying on of the apostles handes, ye holy ghost was geuen, he offred the money,

• Authorized King James Version (1611)

  And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

• Webster's Bible (1833)

  Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles, the Holy Spirit is given, brought before them money,

• American Standard Version (1901)

  Now when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the touch of the Apostles' hands, he made them an offering of money, saying,

• World English Bible (2000)

  Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Simon, when he saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, offered them money,

Referenced Verses

• 2 Kong 5:15-16 : 15 Og han vendte tilbake til Guds mann, han og hele sin følge, og kom og stod foran ham; og han sa: «Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele jorden uten i Israel; vær derfor så snill, ta imot en gave fra din tjener.» 16 Men han sa: «Så sant Herren lever, for hvem jeg står, jeg vil ikke ta imot noe.» Og han presset ham til å ta det, men han nektet.
• 2 Kong 8:9 : 9 Så Hazael gikk for å møte ham, og hadde med seg en gave, tilsvarende en byrde av fyrti kameler, og kom og stod foran ham og sa: Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og sagt: Skal jeg bli frisk fra denne sykdommen?
• Esek 13:19 : 19 Og vil dere besmitte meg blant mitt folk for håndfuller med bygg og biter av brød, for å slå ned sjelene som ikke skulle dø, og redde sjelene som skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som hører deres løgner?
• Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, rense spedalske, oppreis de døde, drive ut urene ånder: fritt har dere mottatt, fritt gi.
• 1 Tim 6:5 : 5 Vridd diskusjon fra mennesker med korrupte sinn, som er uten sannhet, og som tenker at vinning er lik gudsfrykt; fra slike må du trekke deg tilbake.