Verse 24

Men la rettferdigheten strømme som vann, og rett slik som en mektig elv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men la rettferd strømme som vann, rettferdighet som en evig elv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men la dommen strømme som vann, og rettferdighet som en mektig elv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men la rett flyte fram som vann og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men la retten flyte frem som vann, og rettferdigheten som en stadig strøm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la retten strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig elv.

• o3-mini KJV Norsk

  La dommen strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig bekk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la retten strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig elv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men la rett bryte fram som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But let justice flow like a river, and righteousness like a never-ending stream.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.24", "source": "וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃", "text": "And-*yiggal* like-*ha-mayim* *mishpāṭ*, and-*ṣədāqāh* like-*naḥal* *ʾêtān*", "grammar": { "*yiggal*": "imperfect, niphal, 3rd masculine singular - it will roll/flow", "*ha-mayim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters", "*mishpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*naḥal*": "noun, masculine singular - stream/wadi", "*ʾêtān*": "adjective, masculine singular - ever-flowing/perpetual" }, "variants": { "*yiggal*": "will roll/flow/be revealed", "*mishpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*naḥal*": "stream/wadi/torrent", "*ʾêtān*": "ever-flowing/permanent/perpetual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men la rett rulle fram som vann og rettferdighet som en stadig strøm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men lad Ret hidvælte sig som Vandene, og Retfærdighed som en stærk Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stre.

• KJV 1769 norsk

  Men la rett strømme som vann, og rettferdighet som en stadig strøm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let judgment run down like waters, and righteousness like a mighty stream.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la rettferdigheten strømme som elver, Og rettferdigheten som en mektig strøm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La retten velle frem som vann, og rettferdigheten som en evig strøm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en mektig elv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.

• Coverdale Bible (1535)

  but se that equyte flowe as the water, and rightuousnesse as a mightie streame.

• Geneva Bible (1560)

  And let iudgement runne downe as waters, and righteousnesse as a mightie riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And let iudgement run downe as water, and righteousnesse as a mightie riuer.

• Authorized King James Version (1611)

  But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

• Webster's Bible (1833)

  But let justice roll on like rivers, And righteousness like a mighty stream.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And roll on as waters doth judgment, And righteousness as a perennial stream.

• American Standard Version (1901)

  But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

• Bible in Basic English (1941)

  But let the right go rolling on like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

• World English Bible (2000)

  But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

• NET Bible® (New English Translation)

  Justice must flow like torrents of water, righteous actions like a stream that never dries up.

Referenced Verses

• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, O menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, og elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud?
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferd og rettferdighet er mer behagelig for Herren enn offer.
• Amos 5:7 : 7 Dere som forvrenger rett til malurt og vender rettferdigheten bort fra landet,
• Amos 5:14-15 : 14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve; da skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere har sagt. 15 Hat det onde og elsk det gode, og etabler rettferdigheten i porten; kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot resten av Josef.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utfør rettferd og rett, og redde de bortførte ut av undertrykkerens hånd; og gjør ikke urett, gjør ikke vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utgytt ikke uskyldig blod på dette stedet.
• Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og å kjenne Gud mer enn brennoffer.
• Mark 12:32-34 : 32 Og skriftlæreren sa til ham: Vel, Mester, du har sagt sannheten; for det finnes bare én Gud, og det er ingen annen enn ham: 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, av all sin forstand, av hele sin sjel, og med all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofre sammenlagt. 34 Og da Jesus så at han svarte fornuftig, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget å stille ham flere spørsmål etter dette.
• Job 29:12-17 : 12 For jeg hjalp den fattige som ropte, og foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen fra den som var nær ved å omkomme, ble sendt til meg; og jeg fikk en enkes hjerte til å synge av glede igjen. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det kledde meg; min dom var som en kappe og et diadem. 15 Jeg var øyne for de blinde, og føttene var jeg for de lamme. 16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente, undersøkte jeg nøye. 17 Og jeg brøt kjevene til de onde, og tok byttet ut av tennene deres.