Verse 13

Men lederen for Persias rike motsto meg i tjueen dager; men nå, Mikael, en av de store fyrstene, har kommet for å hjelpe meg; så jeg ble der med kongene i Persia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men fyrsten over Persia motsto meg i tjueen dager. Da kom Mikael, en av de fremste fyrster, og hjalp meg, for jeg ble holdt tilbake der hos kongene av Persia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men fyrsten over det persiske riket stilte seg imot meg i tjueen dager, men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom for å hjelpe meg, og jeg ble igjen der hos kongene i Persia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fyrsten for Persias rike sto imot meg i tjueen dager, men da kom Mikael, en av de første fyrster, for å hjelpe meg, og jeg ble der hos perserkongene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men fyrsten av Persia riket stod imot meg i tjueen dager, men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom meg til hjelp, for jeg ble igjen der hos perserrikets konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fyrsten over Persias rike stod imot meg i tjueen dager: men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom for å hjelpe meg; og jeg ble der hos kongene i Persia.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fyrsten over Persias rike motarbeidet meg i tjueén dager; og se, Michael, en av de øverste fyrstene, kom for å hjelpe meg, og jeg oppholdt meg der hos Persias konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fyrsten over Persias rike stod imot meg i tjueen dager: men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom for å hjelpe meg; og jeg ble der hos kongene i Persia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fyrsten av Persias rike sto imot meg i tjueen dager. Og se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom for å hjelpe meg, for jeg ble holdt der ved kongene av Persia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the prince of the kingdom of Persia resisted me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, because I was delayed there with the kings of Persia.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.13", "source": "וְשַׂ֣ר ׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃", "text": "And-*śar* *malkût* *pāras* *ʿōmēd* against-me *ʿeśrîm* *wəʾeḥād* *yôm*, and-*hinnēh* *mîkāʾēl*, *ʾaḥad* the-*śārîm* the-*riʾshōnîm*, *bāʾ* to-*ʿāzrēnî*; and-*ʾănî* *nôtartî* there beside *malkê* *pārās*.", "grammar": { "*śar*": "noun, masculine singular construct - prince of", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*pāras*": "proper name - Persia", "*ʿōmēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - standing", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wəʾeḥād*": "conjunction + cardinal number, masculine singular - and one", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*mîkāʾēl*": "proper name - Michael", "*ʾaḥad*": "cardinal number, masculine singular construct - one of", "*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the princes", "*riʾshōnîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the chief/first", "*bāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*ʿāzrēnî*": "verb, Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - to help me", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*nôtartî*": "verb, Niphal perfect, 1st person singular - I remained", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*pārās*": "proper name - Persia" }, "variants": { "*śar malkût pāras*": "prince of the kingdom of Persia/ruler of the Persian realm", "*ʾaḥad haśśārîm hāriʾshōnîm*": "one of the chief princes/one of the first rulers", "*ʾētsel malkê pārās*": "beside the kings of Persia/with the Persian rulers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men fyrsten over Persias rike stod imot meg i tjueen dager. Men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom til min hjelp, og jeg forble der hos Persias fyrster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Persiens Riges Fyrste stod imod mig een og tyve Dage, og see, Michael, en af de fornemste Fyrster, kom for at hjelpe mig; derfor blev jeg der hos Kongerne i Persien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty ys: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.

• KJV 1769 norsk

  Men fyrstene i Persia motstod meg i tjueen dager. Da kom Mikael, en av de fremste fyrstene, for å hjelpe meg, og jeg ble igjen der hos kongene i Persia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the prince of the kingdom of Persia resisted me for twenty-one days; but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I was left there with the kings of Persia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fyrsten av kongeriket Persia sto imot meg i tjueen dager; men se, Mikal, en av de fremste fyrstene, kom for å hjelpe meg, og jeg var der hos kongene av Persia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lederen for kongeriket Persia sto imot meg i tjueen dager, men se, Mikael, en av de fremste lederne, kom for å hjelpe meg, og jeg ble igjen der ved kongene i Persia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fyrsten over kongeriket Persia stod meg imot i tjueen dager; men se, Mikael, en av de øverste fyrstene, kom for å hjelpe meg, og jeg ble der hos kongene i Persia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fyrsten av Persias rike sto imot meg i tjueen dager; men Mikael, en av de øverste englene, kom for å hjelpe meg, og da jeg kom, var han fortsatt der med fyrsten av Persias konger.

• Coverdale Bible (1535)

  had not the prynce ouer the kingdome of the, Perses wt stonde me xxj. dayes. But lo, Michael one of the chefe prynces, came to helpe me, him haue I left by the kinge of Persia,

• Geneva Bible (1560)

  But the prince of the kingdome of Persia withstoode me one and twentie dayes: but loe, Michael one of the chiefe princes, came to helpe me, and I remained there by the Kings of Persia.

• Bishops' Bible (1568)

  But the prince of the kingdome of Persia withstoode me one and twentie dayes: but lo, Michael one of the chiefe princes came to helpe me, & I remained there by the kinges of Persia.

• Authorized King James Version (1611)

  But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.

• Webster's Bible (1833)

  But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me: and I remained there with the kings of Persia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the head of the kingdom of Persia is standing over-against me twenty and one days, and lo, Michael, first of the chief heads, hath come in to help me, and I have remained there near the kings of Persia;

• American Standard Version (1901)

  But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days; but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me: and I remained there with the kings of Persia.

• Bible in Basic English (1941)

  But the angel of the kingdom of Persia put himself against me for twenty-one days; but Michael, one of the chief angels, came to my help; and when I came he was still there with the angel of the kings of Persia.

• World English Bible (2000)

  But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me: and I remained there with the kings of Persia.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the prince of the kingdom of Persia was opposing me for twenty-one days. But Michael, one of the leading princes, came to help me, because I was left there with the kings of Persia.

Referenced Verses

• Dan 12:1 : 1 Og på den tiden skal Mikael reise seg, den store prinsen som står for folket ditt; det skal bli en tid med nød, slik som ingen har opplevd siden nasjonene ble til; og på den tiden skal ditt folk bli frelst, hver den som er skrevet i boken.
• Jud 1:9 : 9 Likevel, da erkeengelen Mikael stridte med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget han ikke å fremsette en anklage, men sa: 'Herren refse deg.'
• Åp 12:7 : 7 Og det var krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler.
• Dan 10:20-21 : 20 Da sa han: Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå vil jeg returnere for å kjempe mot lederen for Persia; og når jeg har dratt, skal lederen for Hellas komme. 21 Men jeg vil vise deg det som står skrevet i den sanne skrift; og ingen står sammen med meg i disse tingene, unntatt Mikael, din prins.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som har gått til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd; engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
• Ef 6:12 : 12 For vi kjemper ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot makter, mot verdens herskere i mørket, mot onde åndemakter.
• Kol 2:10 : 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
• 1 Tess 2:18 : 18 Derfor ville vi ha kommet til dere, også jeg, Paulus, en gang og igjen; men Satan hindret oss.
• Sak 3:1-2 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, O Satan; Herren som har valgt Jerusalem, irettesetter deg: er ikke dette et symbol som er hentet ut av flammene?
• Esra 4:4-6 : 4 Da svekket motstanderne i landet motet til Juda-folket og hindret dem fra å bygge, 5 Og de hyret rådgivere for å hindre dem, så lenge Kyros, kongen av Persia, regjerte. 6 Og under Ahasuerus, i begynnelsen av hans styre, skrev de til ham en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
• Esra 4:24 : 24 Så opphørte arbeidet med Guds hus som er i Jerusalem. Det stoppet inntil det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia.