Verse 21

Men jeg vil vise deg det som står skrevet i den sanne skrift; og ingen står sammen med meg i disse tingene, unntatt Mikael, din prins.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil fortelle deg hva som står skrevet i den troverdige boken. Ingen støtter meg i dette unntatt Mikael, deres fyrste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil vise deg hva som er nedtegnet i sannhetens skrift. Det er ingen som støtter meg mot disse, unntatt Mikael, din fyrste."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Ingen står med meg mot disse, bortsett fra Mikael, din fyrste."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil vise deg det som er nedskrevet i sannhetens bok: og det er ingen som støtter meg i disse tingene, bortsett fra Mikael, deres fyrste.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Men jeg skal vise deg det som er nedfelt i sannhetens skrift, for ingen er med meg i disse tingene, bortsett fra Michael, din fyrste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil vise deg det som er nedskrevet i sannhetens bok: og det er ingen som støtter meg i disse tingene, bortsett fra Mikael, deres fyrste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil fortelle deg hva som er oppført i sannhetens bok. Det er ingen som står med meg mot disse, bortsett fra Mikael, deres fyrste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But first, I will tell you what is written in the Book of Truth. No one supports me against these forces except Michael, your prince.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.21", "source": "אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃", "text": "*ʾăbāl* *ʾaggîd* to-you *ʾet*-the-*rāshûm* in-*kətāb* *ʾĕmet*; and-*ʾên* *ʾeḥād* *mitḥazzēq* with-me against-*ʾēlleh* except *mîkāʾēl* *śarkem*.", "grammar": { "*ʾăbāl*": "adversative conjunction - but/however", "*ʾaggîd*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will tell", "*rāshûm*": "verb, Qal passive participle, masculine singular with definite article - the inscribed", "*kətāb*": "noun, masculine singular construct - writing of", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*mitḥazzēq*": "verb, Hithpael participle, masculine singular - strengthening himself", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*mîkāʾēl*": "proper name - Michael", "*śarkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your prince" }, "variants": { "*rāshûm bikətāb ʾĕmet*": "inscribed in the writing of truth/recorded in the book of truth", "*mitḥazzēq ʿimmî*": "strengthening himself with me/supporting me/standing firm with me", "*śarkĕm*": "your prince/your ruler/your guardian (plural referent - the people of Israel)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg skal fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Ingen støtter meg mot disse bortsett fra Mikael, deres fyrste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil vise deg det som er skrevet i sannhetens bok. Ingen støtter meg i dette unntatt Mikael, din fyrste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will show you what is noted in the Scripture of truth; and no one stands with me in these things, but Michael your prince.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil fortelle deg det som er skrevet i sannhetens skrift; og det er ingen som holder med meg mot disse, bortsett fra Mikal, din fyrste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vil fortelle deg hva som er nedskrevet i sannhetens bok. Ingen står ved min side mot disse, unntatt Mikael, deres leder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil fortelle deg hva som er nedskrevet i sannhetens bok. Det er ingen som holder med meg mot disse, unntatt Mikael, din fyrste.»

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, I wil shewe the the thinge, yt is fast noted in the scripture of treuth. And as for all yonder matters, there is none that helpeth me in them, but Michael youre prynce.

• Geneva Bible (1560)

  But I will shew thee that which is decreeed in the Scripture of trueth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I wyll shew thee that that is noted in the scripture of trueth: and there is none that helpeth me in these thinges, but Michael your prince.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

• Webster's Bible (1833)

  But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth: and there is none who holds with me against these, but Michael your prince."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I declare to thee that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael your head.

• American Standard Version (1901)

  But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)

  But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth: and there is none who holds with me against these, but Michael your prince."

• NET Bible® (New English Translation)

  However, I will first tell you what is written in a dependable book.(There is no one who strengthens me against these princes, except Michael your prince.

Referenced Verses

• Dan 10:13 : 13 Men lederen for Persias rike motsto meg i tjueen dager; men nå, Mikael, en av de store fyrstene, har kommet for å hjelpe meg; så jeg ble der med kongene i Persia.
• Jud 1:9 : 9 Likevel, da erkeengelen Mikael stridte med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget han ikke å fremsette en anklage, men sa: 'Herren refse deg.'
• Åp 12:7 : 7 Og det var krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler.
• Dan 12:1 : 1 Og på den tiden skal Mikael reise seg, den store prinsen som står for folket ditt; det skal bli en tid med nød, slik som ingen har opplevd siden nasjonene ble til; og på den tiden skal ditt folk bli frelst, hver den som er skrevet i boken.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil tidens ende; mange skal reise hit og dit, og kunnskap skal øke.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud vil ikke gjøre noe, uten at han åpenbarer sin hemmelighet for sine tjenere profetene.
• Apg 15:15 : 15 Dette stemmer overens med profetene; slik det står skrevet,
• Apg 15:18 : 18 Siden verdens begynnelse kjenner Gud alle sine gjerninger.
• Jes 41:22-23 : 22 La dem vise oss hva som har skjedd før; la dem vise oss hva som skal komme. 23 Vis tingene som skal komme etter dette, så vi kan vite at dere viser dere som guder; gjør enten godt eller ondt, så vi kan bli forferdet og se på det sammen.
• Jes 43:8-9 : 8 Fremfør det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører. 9 La alle nasjoner bli samlet, og la folkene komme sammen. Hvem av dem kan erklære dette og vise oss de tidligere profetier? La dem fremstille sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort; eller la dem høre, og si: "Det er sannhet."
• Dan 8:26 : 26 Og visjonen om kvelden og morgenen som ble fortalt, er sann; derfor skal du ta vare på visjonen; for den skal vare i mange dager.
• Dan 9:25 : 25 Så forstå, at fra det tidspunktet befalingene går ut for å gjenoppbygge og bygge Jerusalem, til Messias, prinsen, skal det gå syv uker og to og seksti uker: gaten skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.
• Dan 11:1-9 : 1 Også jeg, i det første året av Darius mederen, stod fram for å bekrefte og styrke ham. 2 Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal reise seg enda tre konger i Persia; og den fjerde skal bli langt rikere enn de andre; og ved sin styrke gjennom sin rikdom skal han vekke alle mot kongeriket Hellas. 3 Og en mektig konge skal reise seg, som skal herske med stor makt og handle etter sin vilje. 4 Når han reiser seg, skal hans rike bli knust og delt opp mot de fire himmelretningene. Det skal ikke gis til hans etterkommere, eller i henhold til hans herredømme. Hans rike skal bli fjernet og gitt til andre. 5 Kongen av sør skal bli sterk, sammen med en av sine ledere; han skal være sterkere enn kongen og utøve stor makt. 6 På slutten av årene skal de forene seg. Kongens datter fra sør skal komme til kongen av nord for å inngå en avtale. Men hun skal ikke ha makten; ingen av dem skal overleve. Hun skal bli overgitt med dem som førte henne, og han som styrket henne. 7 Men fra en grein av hennes røtter skal en stå opp i hans sted med en hær. Han skal ta festningen til kongen av nord, handle imot dem, og vinne. 8 Han skal også ta fanger fra Egypt, sammen med deres guder, prinser og verdifulle kar av sølv og gull; han skal bli der i mange år. 9 Så skal kongen av sør komme inn i sitt rike, og vende tilbake til sitt eget land. 10 Hans sønner skal våkne og samle en stor hær; en av dem skal komme, oversvømme landet, krysse, og deretter vende tilbake for å ramme sin festning. 11 Og kongen av sør skal bli opprørt og gå frem og kjempe mot ham, mot kongen av nord; han skal sette inn en stor mengde, men mengden skal bli gitt i hans hånd. 12 Når han har gjort seg kvitt mengden, skal hjertet hans bli overmodig; han skal styrte mange tusen, men skal ikke bli sterkere av dette.