Verse 8

Han skal også ta fanger fra Egypt, sammen med deres guder, prinser og verdifulle kar av sølv og gull; han skal bli der i mange år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal også overgå deres guder, bilder og kostbare kar av sølv og gull fra Egypt. I mange år skal han være mye sterkere enn nord-kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal også føre fangene, deres guder, med deres fyrster, og med deres kostbare kar av sølv og gull, til Egypt; og han skal stå sterkere enn kongen i nord i mange år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal også føre deres guder sammen med deres verdifulle gjenstander av sølv og gull til fangenskap i Egypt. Han skal stå fast i noen år mot kongen av nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dessuten vil han føre deres guder med seg, sammen med deres støpte bilder og kostelige kar av sølv og gull, til Egypt, og han skal noen år avstå fra å angripe kongen i nord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal også føre fangene til Egypt, deres guder, sammen med deres fyrster, og deres kostbare sølvkar og gullkar; og han skal holde ut flere år enn kongen i nord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal også føre fanger til Egypt med deres guder, prinsene og deres verdifulle beholdning av sølv og gull; og han skal regere lenger enn nordrikets konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal også føre fangene til Egypt, deres guder, sammen med deres fyrster, og deres kostbare sølvkar og gullkar; og han skal holde ut flere år enn kongen i nord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal til og med ta med seg deres guder, støpte bilder og kostbare kar av gull og sølv til Egypt. I noen år skal han holde seg borte fra nordens konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will also carry off their gods, their metal images, and their precious articles of silver and gold into Egypt. For some years, he will refrain from attacking the king of the North.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.8", "source": "וְגַ֣ם אֱ‍ֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם־כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב בַּשְּׁבִ֖י יָבִ֣א מִצְרָ֑יִם וְהוּא֙ שָׁנִ֣ים יַעֲמֹ֔ד מִמֶּ֖לֶךְ הַצָּפֽוֹן׃", "text": "*wə-gam* *ʾĕlōhêhem* with *nəsîḵêhem* with *kəlê* *ḥemḏātām* *keseḇ* and *zāhāḇ* in the *šəḇî* *yāḇiʾ* *miṣrāyim* and he *šānîm* *yaʿămōḏ* from *meleḵ* the *ṣāpôn*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*nəsîḵêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their princes/images", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*ḥemḏātām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their desire/precious things", "*keseḇ*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*šəḇî*": "noun, masculine singular - captivity", "*yāḇiʾ*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will bring", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*yaʿămōḏ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north" }, "variants": { "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/their deities", "*nəsîḵêhem*": "their princes/their molten images/their idols", "*kəlê*": "vessels/articles/implements", "*ḥemḏātām*": "their precious things/their desirable objects/their treasures", "*šəḇî*": "captivity/exile/as captives", "*yaʿămōḏ*": "will stand/will refrain/will hold back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal også føre deres guder med deres støpte bilder og deres kostbare kar av sølv og gull som krigsbytte til Egypt; og i noen år skal han stå imot kongen i nord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, ogsaa deres Guder med deres ypperste (Mænd), med deres kostelige Tøi af Sølv og Guld, skal han føre i Fængslet til Ægypten; og han, han skal bestaae (nogle) Aar for Kongen mod Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.

• KJV 1769 norsk

  Han skal føre bort sine guder, sammenlignet med herskerne, og deres kostbare kar av sølv og gull, til Egypt. Han skal ha overtaket over kongen i nord i mange år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shall also carry captive into Egypt their gods, with their princes and their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres guder, med deres støpte bilder og deres vakre kar av sølv og gull, skal han ta med seg som bytte til Egypt; og han skal i noen år avstå fra nordens konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal ta med seg deres guder, deres prinsesser og deres kostbare skatter av sølv og gull til Egypt, og han skal stå sterke år over kongen i nord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og også deres guder med deres støpte bilder og deres kostbare kar av sølv og gull skal han føre bort som bytte til Egypt, og han skal avstå noen år fra kongen i nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres guder og deres metallbilder og deres vakre sølv- og gullkar vil han ta med til sør, og i noen år vil han holde seg unna kongen av nord.

• Coverdale Bible (1535)

  he shal cary them awaye captyues in to Egipte, and he shal preuayle agaynst the kynge of the north certayne yeares.

• Geneva Bible (1560)

  And shall also carie captiues into Egypt their gods with their molten images, and with their precious vessels of siluer and of golde, and he shall continue mo yeeres then the King of the North.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall also cary captiues into Egypt their gods, with their molten images, with their precious vessels of siluer and of gold, and he shall continue more yeres then the kyng of the north.

• Authorized King James Version (1611)

  And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, [and] with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue [more] years than the king of the north.

• Webster's Bible (1833)

  Also their gods, with their molten images, [and] with their goodly vessels of silver and of gold, shall he carry captive into Egypt; and he shall refrain some years from the king of the north.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also their gods, with their princes, with their desirable vessels of silver and gold, into captivity he bringeth `into' Egypt; and he doth stand more years than the king of the north.

• American Standard Version (1901)

  And also their gods, with their molten images, [and] with their goodly vessels of silver and of gold, shall he carry captive into Egypt; and he shall refrain some years from the king of the north.

• Bible in Basic English (1941)

  And their gods and their metal images and their fair vessels of silver and gold he will take away into the south; and for some years he will keep away from the king of the north.

• World English Bible (2000)

  Also their gods, with their molten images, [and] with their goodly vessels of silver and of gold, shall he carry captive into Egypt; and he shall refrain some years from the king of the north.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will also take their gods into captivity to Egypt, along with their cast images and prized utensils of silver and gold. Then he will withdraw for some years from the king of the north.

Referenced Verses

• Jes 37:19 : 19 Og de har kastet gudene deres i ild; for de var ikke guder, men bare menneskers verk, tre og stein; derfor ble de ødelagt.
• Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg ned, Nebo faller; deres avguder ligger på dyrene og storfeene: vognene deres er tungt lastet og blir en byrde for de slitne dyrene. 2 De bøyer seg ned og faller sammen; de kan ikke redde seg selv fra byrden, men går selv til fange.
• Jer 43:12-13 : 12 Og jeg vil tenne en ild i husene til de egyptiske gudene; han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; han skal ta Egypts land som en hyrde bærer sitt plagg, og skal gå derfra i fred. 13 Han skal også knuse bildene av solguden i Egypt; og husene til de egyptiske gudene skal han brenne.
• Jer 46:25 : 25 Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe mengden av No, farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; også farao, og alle som stoler på ham.
• Dan 1:2-3 : 2 Og Herren ga Jehojakim, kongen av Juda, i hans makt, med noen av tempelkarrene fra Guds hus. Disse tok han med seg til landet Shinar til sin guds hus; og han bragte disse karrene inn i skattekammeret til sin gud. 3 Og kongen talte til Ashpenaz, sjefen for hoffmennene, og ba ham om å hente noen av Israels barn, av kongens avkom og av prinsene.
• Dan 10:3 : 3 Jeg spiste ikke noe godt brød, verken kjøtt eller vin kom i munnen min, ei heller smurte jeg meg, før tre hele uker var over.
• Hos 8:6 : 6 For fra Israel var den også; håndverkerne laget den; derfor er det ikke Gud: kalven i Samaria skal knuses.
• Hos 10:5-6 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte kalvene i Betaven; folket der skal sørge, mens prestene deres sørger; for Guds herlighet har forlatt dem. 6 Det skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal skamme seg, og Israel skal oppleve skam over sine egne valg.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østlig vind komme; Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut: han skal ødelegge skjønnheten fra all sin rikdom.
• 1 Mos 31:30 : 30 Og nå, selv om du vil dra fordi du lengter etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine husguder?
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr; og jeg vil fullbyrde dom over alle Egyptens guder; jeg er Herren.
• 4 Mos 33:4 : 4 For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde rammet blant dem; over deres guder utførte også Herren dommer.
• 5 Mos 12:3 : 3 Og dere skal kaste ned deres altere, og knuse deres søyler, og brenne deres asherah-trær med ild; og dere skal hugge ned de graverte bildene av deres guder, og utslette navnene deres fra det stedet.
• Dom 18:24 : 24 Og han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dere er gått bort; hva har jeg mer? Hva er dette dere sier til meg: Hva plager deg?
• Jes 2:16 : 16 Og over alle skipene fra Tarsis, og over alle vakre bilder.