Verse 12

Av denne grunn ble kongen sint og veldig opprørt, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle ødelegges.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette gjorde kongen rasende og fylt med vrede, så han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle avskaffes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For denne grunn ble kongen sint og meget rasende, og han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle utslettes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble kongen rasende og meget vred og beordret at alle de vise i Babylon skulle henrettes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av dette ble kongen rasende og meget sint, og han befalte at alle vismennene i Babylon skulle drepes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av dette ble kongen veldig sint og meget rasende, og han befalte å ødelegge alle vismennene i Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble kongen rasende og meget sint, og han befalte å ødelegge alle de vise menn i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av dette ble kongen veldig sint og meget rasende, og han befalte å ødelegge alle vismennene i Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette gjorde kongen rasende og svært vred, og han beordret at alle de vise menn i Babylon skulle bli drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, the king became angry and extremely furious, and he commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.12", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃", "text": "All because *dənah* *malkaʾ* *bənas* and *uqətsaf* *śaggiʾ* and *waʾamar* to *ləhovadah* to all *ḥakkimei* *vavel*.", "grammar": { "*dənah*": "Aramaic demonstrative pronoun - 'this'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*bənas*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine singular - 'became angry'", "*uqətsaf*": "Aramaic conjunction with noun - 'and wrath'", "*śaggiʾ*": "Aramaic adjective - 'much/great'", "*waʾamar*": "Aramaic conjunction with peal perfect, 3rd masculine singular - 'and he commanded'", "*ləhovadah*": "Aramaic preposition with haphel infinitive - 'to destroy'", "*ḥakkimei*": "Aramaic noun, construct state plural - 'wise men of'", "*vavel*": "Aramaic noun - 'Babylon'" }, "variants": { "*dənah*": "this, this reason", "*bənas*": "became angry, was furious, was enraged", "*uqətsaf*": "and wrath, and rage, and fury", "*śaggiʾ*": "much, great, exceeding", "*waʾamar*": "and commanded, and ordered, and said", "*ləhovadah*": "to destroy, to kill, to eliminate", "*ḥakkimei*": "wise men of, sages of, learned men of", "*vavel*": "Babylon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av dette ble kongen rasende og meget vred og befalte at alle de vise menn i Babylon skulle drepes.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dette blev Kongen fortørnet og meget vred, og, han sagde, at man skulde omkomme alle Vise i Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av dette ble kongen vred og meget rasende, og befalte å ødelegge alle de vise menn i Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason, the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av dette ble kongen sint og meget rasende, og befalte å drepe alle de vise menn i Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen ble da svært sint og rasende, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle drepes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av denne grunn ble kongen rasende og svært sint, og han befalte å ødelegge alle de vise mennene i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette ble kongen sint og full av vrede, og ga ordre om å utrydde alle vismennene i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye which cause the kynge was wroth with greate indignacio, and comaunded to destroye all the wyse men at Babilon:

• Geneva Bible (1560)

  For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  For the which cause the king was wroth with great indignation, & commaunded to destroy al the wise men at Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore the king hath been angry and very wroth, and hath said to destroy all the wise men of Babylon;

• American Standard Version (1901)

  For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon.

• World English Bible (2000)

  For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of this the king got furiously angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

Referenced Verses

• Dan 3:13 : 13 Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Shadrak, Mesjak og Abednego skulle hentes. Så ble disse mennene brakt fram for kongen.
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt med raseri, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Mesjak og Abednego; derfor befalte han at de skulle varme opp ildovnen syv ganger mer enn normalt.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain.
• Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er som budbringere av død; men en klok mann skal roe den.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som et løvens brøl; men hans gunst er som dugg på gresset.
• Ordsp 20:2 : 2 Frykten for en konge er som et brøl fra en løve: den som provoserer ham, synder mot sin egen sjel.
• Ordsp 27:3-4 : 3 En stein er tung, og sand er tung; men vreden til en dummes er tyngre enn begge. 4 Raseri er grusomt; men hvem kan stå imot misunnelse?
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann skaper strid, og en rasende mann er full av overtredelser.
• Dan 2:5 : 5 Kongen svarte kaldeerne: Jeg har glemt min drøm; hvis dere ikke kan fortelle meg både drømmen og tolkningen, skal dere bli delt i stykker, og husene deres skal bli til søppeldynger.
• Matt 2:16 : 16 Så Herodes, da han så at han var blitt latterliggjort av de vise mennene, ble veldig sint, sendte soldater og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og under, i henhold til den tiden han hadde spurt nøye om av de vise mennene.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at den som er sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: Du dumskalle, er i fare for rådet; men den som sier: Du tåpe, er i fare for helvetes ild.
• Job 5:2 : 2 For vrede dreper den dumme, og misunnelse slår den tåpelige.