Verse 17

Så gikk Daniel hjem og kunngjorde saken for Hananiah, Mishael, og Azariah, hans kamerater:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel dro deretter hjem og fortalte alt til sine venner Hananja, Misjael og Asarja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk Daniel til sitt hus og gjorde saken kjent for Hananja, Mishael og Asarja, hans følgesvenner,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Daniel hjem og informerte Hananja, Misjael og Asarja, hans venner, om saken,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Daniel hjem, og han gjorde saken kjent for sine venner Hananja, Misael og Asarja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Daniel til huset sitt og fortalte om saken til Hananja, Misjael og Asarja, hans medhjelpere.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk Daniel hjem og informerte sine venner Hananja, Misjael og Asarja om saken:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Daniel til huset sitt og fortalte om saken til Hananja, Misjael og Asarja, hans medhjelpere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter gikk Daniel til huset sitt og gjorde saken kjent for sine venner Hananja, Misael og Asarja,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Daniel went to his house and informed his companions Hananiah, Mishael, and Azariah about the matter.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.17", "source": "אֱדַ֥יִן דָּנִיֵ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃", "text": "*ʾĕdayin Dāniyyēʾl* to-*baytēh* *ʾăzal* and-to-*Ḥănanyāh*, *Mîšāʾēl*, and-*ʿĂzaryāh* *ḥavrôhî millətāʾ hôdaʿ*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*baytēh*": "noun, masculine + 3rd masculine singular suffix - his house", "*ʾăzal*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - went", "*Ḥănanyāh*": "proper noun, masculine - Hananiah", "*Mîšāʾēl*": "proper noun, masculine - Mishael", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine - Azariah", "*ḥavrôhî*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his companions/friends", "*millətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - matter/thing/affair", "*hôdaʿ*": "verb, Aphel perfect, 3rd masculine singular - made known/informed" }, "variants": { "*ʾĕdayin*": "then/at that time", "*baytēh*": "his house/home", "*ḥavrôhî*": "his companions/friends/associates", "*millətāʾ*": "matter/thing/affair/word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Daniel hjem og fortalte sine venner Hananja, Misjael og Asarja om saken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Daniel til sit Huus og kundgjorde Hanania, Misael og Asaria, sine Medbrødre, den Sag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then niel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Daniel til sitt hus og gjorde saken kjent for Hananja, Misjael og Asarja, hans venner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Daniel went to his house and made the matter known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter gikk Daniel hjem og fortalte saken til Hananja, Misjael og Asarja, hans venner,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Daniel til sitt hus og fortalte det til Hananja, Mishael og Asarja, hans venner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Daniel hjem og fortalt saken til Hananja, Misael og Asarja, hans venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Daniel gikk hjem og fortalte vennene sine Hananja, Misael og Asarja om saken:

• Coverdale Bible (1535)

  and then came he home agayne & shewed the thinge vnto Ananias, Misael & Asarias his companios:

• Geneva Bible (1560)

  The Daniel went to his house & shewed the matter to Hananiah, Mishael, and Azariah his companions,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Daniel went to his house, and shewed the thing to Ananias, Misael, and Azarias, his companions:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

• Webster's Bible (1833)

  Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Daniel to his house hath gone, and to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions, he hath made the thing known,

• American Standard Version (1901)

  Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

• Bible in Basic English (1941)

  And Daniel went to his house and gave his friends Hananiah, Mishael, and Azariah the news:

• World English Bible (2000)

  Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Daniel went to his home and informed his friends Hananiah, Mishael, and Azariah of the matter.

Referenced Verses

• Dan 1:6-7 : 6 Blant dem var Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah: 7 Prinsen over hoffmennene ga dem navn; Daniel fikk navnet Belteshazzar, Hananiah fikk navnet Shadrach, Mishael fikk navnet Meshach, og Azariah fikk navnet Abednego.
• Dan 1:11 : 11 Da sa Daniel til Melzar, som prinsen over hoffmennene hadde satt til å være ansvarlig for Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah,
• Dan 3:12 : 12 Det er noen jøder, Shadrak, Mesjak og Abednego, som du har satt over provinsen Babylon; disse mennene, o konge, har ikke respekt for deg; de tjenestegjør ikke for dine guder, heller ikke tilber de det gullbilde som du har satt opp.