Verse 33
Bena var av jern, og føttene delvis av jern og delvis av leire.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bena var av jern, og føttene var delvis av jern og delvis av leire.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
benene av jern, føttene en del av jern og en del av leire.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bena var av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
beina av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
benene av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
o3-mini KJV Norsk
bene av jern, og føttene var delvis jern og delvis leire.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
benene av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
benene av jern og føttene delvis av jern og delvis av leire.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Its legs were made of iron, and its feet were part iron and part clay.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.2.33", "source": "שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי *מנהון **מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל *ומנהון **וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף׃", "text": "*šāqôhî* that of-*parzĕl*, *raglôhî* *minnĕhên* that of-*parzĕl* and-*minnĕhên* that of-*ḥăsap*.", "grammar": { "*šāqôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its legs", "*parzĕl*": "masculine singular noun - iron", "*raglôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its feet", "*minnĕhên*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - from them/part of them", "*ḥăsap*": "masculine singular noun - clay/pottery" }, "variants": { "*šāqôhî*": "its legs/shanks", "*parzĕl*": "iron/metal", "*raglôhî*": "its feet/lower extremities", "*minnĕhên*": "some of them/part of them/from them", "*ḥăsap*": "clay/pottery/ceramic" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
'Bena var av jern, føttene var delvis av jern og delvis av leire.'
Original Norsk Bibel 1866
Dets Been vare af Jern; af dets Fødder var en Deel af Jern, og en Deel af Leer.
King James Version 1769 (Standard Version)
His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
KJV 1769 norsk
bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
KJV1611 - Moderne engelsk
Its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
Norsk oversettelse av Webster
bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bena var av jern, føttene var delvis av jern og delvis av leire.
Norsk oversettelse av BBE
Dens ben av jern, dens føtter delvis av jern og delvis av leire.
Coverdale Bible (1535)
his legges were off yron, his fete were parte off yron, and parte of earth.
Geneva Bible (1560)
His legges of yron, and his feete were part of yron, and part of clay.
Bishops' Bible (1568)
His legges were of iron, his feete were part of iron and part of clay.
Authorized King James Version (1611)
His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
Webster's Bible (1833)
its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
Young's Literal Translation (1862/1898)
its legs of iron, its feet, part of them of iron, and part of them of clay.
American Standard Version (1901)
its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
Bible in Basic English (1941)
Its legs of iron, its feet were in part of iron and in part of potter's earth.
World English Bible (2000)
its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
NET Bible® (New English Translation)
Its legs were of iron; its feet were partly of iron and partly of clay.
Referenced Verses
- Dan 2:40-43 : 40 Og det fjerde rike skal være sterkt som jern: for jern knuser og underkaster alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og knuse. 41 Og når du så føttene og tærne, delvis av leire og delvis av jern, skal riket bli delt; men det skal være i jernets styrke, for du så at jernet var blandet med leireaktige materialer. 42 Og ettersom tærne på føttene var delvis av jern og delvis av leire, vil riket være delvis sterkt og delvis svakt. 43 Og ettersom du så jern blandet med leireaktige materialer, skal de blande seg med menneskene; men de skal ikke knytte seg til hverandre, akkurat som jern ikke blandes med leire.
- Dan 7:7-8 : 7 Etter dette så jeg i nattens visjoner, og se, en fjerde skapning, fryktelig sterk; den hadde store jerntenner: den fortærte og knuste i stykker, og tråkket ned restene med sine føtter; den var ulik alle de tidligere skapningene. 8 Jeg vurderte hornene, og, se, der kom opp blant dem et lite horn, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp fra roten. Og, se, i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.
- Dan 7:19-26 : 19 Så ville jeg vite sannheten om den fjerde skapningen, som var ulik alle de andre, fryktelig, hvis tenner var av jern og neglene av messing; som fortærte, knuste i stykker, og stampet ned restene med sine føtter. 20 Og om de ti hornene som var på hodet dens, og om den andre som kom opp fra den første, foran hvilken tre falt; dette hornet hadde øyne, og en munn som talte store ord, sterkere enn de andre. 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem. 22 Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble tildelt de hellige fra den Høyeste; og tiden kom da de hellige skulle overta riket. 23 Slik sa han: Den fjerde skapningen skal være det fjerde riket på jorden, som er ulik alle riker, og skal fortære hele jorden og tråkke den ned og knuse den i stykker. 24 Og de ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg; og en annen skal komme opp etter dem; han skal være ulik de første, og han skal underkaste seg tre konger. 25 Og han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige fra den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans makt inntil en tid, tider, og en annen tid. 26 Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans makt for å ødelegge den helt.