Verse 47

Kongen svarte til Daniel og sa: Det er sant at deres Gud er en Gud av guder, en Herre over konger, og en åpenbarer av hemmeligheter, siden du kunne avsløre denne hemmeligheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen svarte Daniel og sa: ‘Sannelig, din Gud er gudenes Gud, og herre over konger, og en åpenbarer av hemmeligheter, for du var i stand til å åpenbare denne hemmeligheten.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, fordi du kunne åpenbare denne hemmeligheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen svarte Daniel og sa: "Sannelig, din Gud er Gud over guder og Herre over konger, og han er den som åpenbarer hemmeligheter, for du kunne åpenbare denne hemmeligheten."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du kunne avsløre denne hemmeligheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til Daniel: «Det er sant, din Gud er en gud over alle guder, en herre over alle konger og en åpenbarer av mysterier, for du har kunnet avsløre dette mysteriet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du kunne avsløre denne hemmeligheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen svarte Daniel og sa: 'Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har kunnet åpenbare denne hemmeligheten.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king spoke to Daniel, saying, "Truly, your God is the God of gods and the Lord of kings, and a revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery."

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.47", "source": "עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃", "text": "*ʿānēh* *malkāʾ* to *dāniyyēʾl* and *ʾămar*, from *qəšōṭ* *dî* *ʾĕlāhăkôn* he is *ʾĕlāh* *ʾĕlāhîn* and *mārēʾ* *malkin* and *gālēh* *rāzîn*; *dî* *yəkēltā* to *miglēʾ* *rāzāh* *dənāh*.", "grammar": { "*ʿānēh*": "perfect, 3rd masculine singular - answered", "*malkāʾ*": "definite, masculine singular - the king", "*lə-dāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - to Daniel", "*ʾămar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*min-qəšōṭ*": "preposition + noun - from truth/truly", "*dî*": "relative particle - that", "*ʾĕlāhăkôn*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlāh*": "construct state, masculine singular - God of", "*ʾĕlāhîn*": "masculine plural noun - gods", "*mārēʾ*": "construct state, masculine singular - lord of", "*malkin*": "masculine plural noun - kings", "*gālēh*": "masculine singular participle - revealer of", "*rāzîn*": "masculine plural noun - secrets/mysteries", "*yəkēltā*": "perfect, 2nd masculine singular - you were able", "*lə-miglēʾ*": "preposition + infinitive construct - to reveal", "*rāzāh*": "definite, masculine singular - the secret/mystery", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʿānēh*": "answered/responded", "*qəšōṭ*": "truth/certainty", "*ʾĕlāh*": "God/deity", "*ʾĕlāhîn*": "gods/deities", "*mārēʾ*": "lord/master", "*gālēh*": "revealer/uncoverer", "*rāzîn*": "secrets/mysteries/hidden things", "*yəkēltā*": "were able/could/had power", "*miglēʾ*": "reveal/uncover", "*rāzāh*": "secret/mystery/hidden thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen svarte Daniel og sa: 'I sannhet, deres Gud er gudenes Gud, og herren over kongene, og åpenbarer av hemmeligheter, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen svarede Daniel og sagde: Sandt er det, at eders Gud, han er en Gud over Guder, og en Herre over Konger, og som aabenbarer hemmelige Ting, efterdi du kunde aabenbare dette Hemmelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king answered unto niel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.

• KJV 1769 norsk

  Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, og kongers herre, og en åpenbarer av hemmeligheter, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king answered and said to Daniel, Truly, your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing you could reveal this secret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet er din Gud gudenes Gud, kongers herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har kunnet åpenbare denne hemmeligheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen svarte Daniel og sa: 'Sannelig, deres Gud er gudenes Gud og herren over konger, og den som åpenbarer hemmeligheter, siden du har vært i stand til å åpenbare denne hemmeligheten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, din Gud er gudenes Gud og kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har vært i stand til å åpenbare denne hemmeligheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa til Daniel: Sannelig, din Gud er gudenes Gud og kongers Herre, og en avslører av hemmeligheter, for du har vært i stand til å gjøre dette kjent.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge answerde Daniel, and sayde: Yee off a treuth, youre God is a God aboue all goddes, a LORDE aboue all kynges, and an opener of secretes: seynge thou canst discouer this mysterie.

• Geneva Bible (1560)

  Also the King answered vnto Daniel, and said, I know of a trueth that your God is a God of gods, and the Lord of Kings, and the reueiler of secrets, seeing thou couldest open this secret.

• Bishops' Bible (1568)

  The king aunswered Daniel, & sayde: Of a trueth your God is a God of gods, and the Lorde of kinges, and a reuealer of secretes, seing thou couldest reueale this secrete.

• Authorized King James Version (1611)

  The king answered unto Daniel, and said, Of a truth [it is], that your God [is] a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.

• Webster's Bible (1833)

  The king answered to Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing you have been able to reveal this secret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king hath answered Daniel and said, `Of a truth `it is' that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, since thou hast been able to reveal this secret.'

• American Standard Version (1901)

  The king answered unto Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou hast been able to reveal this secret.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king made answer to Daniel and said, Truly, your God is a God of gods and a Lord of kings, and an unveiler of secrets, for you have been able to make this secret clear.

• World English Bible (2000)

  The king answered to Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king replied to Daniel,“Certainly your God is a God of gods and Lord of kings and revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery!”

Referenced Verses

• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren din Gud er gudenes Gud, og herrenes Herre, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke ser på ansiktet til mennesker, og ikke tar imot bestikkelser:
• Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, heve seg og opphøye seg over hver gud, og tale merkelige ting mot Guds Gud. Han skal lykkes til straff er oppfylt, for det som er bestemt skal skje.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud vil ikke gjøre noe, uten at han åpenbarer sin hemmelighet for sine tjenere profetene.
• 1 Tim 6:15 : 15 Som i sine tider skal han vise, hvem den velsignede, eneste Kongen er, kongen over konger og herren over herrer;
• Sal 136:2 : 2 Gi takken til Gud av guder; for hans miskunn varer evig.
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er sammen med ham, er kalt, og utvalgt, og trofast.
• Åp 19:16 : 16 Og på kappen hans og på låret hans er et navn skrevet: KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE.
• Dan 2:22 : 22 Han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
• Dan 2:28 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som gjør kjent for kongen Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene fra hodet ditt på sengen er disse:
• Dan 2:37 : 37 Du, O konge, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg et rike, makt, styrke, og herlighet.
• Dan 4:8-9 : 8 Men til slutt kom Daniel til meg, som het Beltesjazzar, i hvem ånden av de hellige gudene hviler; foran ham fortalte jeg drømmen og sa, 9 O Beltesjazzar, mester over magikerne, jeg vet at ånden av de hellige gudene er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg; fortell meg visjonene fra drømmen jeg har hatt, og tolkningen av dem.
• Dan 4:17 : 17 Denne saken er ved dekretet fra vokterne, og budet fra de hellige: for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil, og setter de mest ringe over det.
• Dan 4:25 : 25 De skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken; de skal få deg til å spise gress som oksene, og de skal våte deg med dugg fra himmelen, og syv ganger skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 4:32 : 32 Og de skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken: de skal få deg til å spise gress som oksene, og syv ganger skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.
• Jos 22:22 : 22 Herren, vår Gud, han vet, og Israel skal vite; dersom det er i opprør, eller dersom det er i overtredelse mot Herren,
• Job 12:19 : 19 Han fører prinsene bort i skammens posisjon, og kaster de mektige om.
• Sal 2:10-11 : 10 Vær nå kloke, dere konger; lær dette, dere dommere på jorden. 11 Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven.
• Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 82:1 : 1 Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene.
• Ordsp 8:15-16 : 15 Gjennom meg hersker konger, og fyrstene fastsetter rettferdige avgjørelser. 16 Gjennom meg hersker fyrstene, og alle dommere på jorden.
• Dan 2:19 : 19 Så ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i en nattlig visjon. Da velsignet Daniel Gud i himmelen.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• 1 Mos 41:39 : 39 Og Farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og vis som du.