Verse 46

Da falt kongen Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre en gave og søte dufter til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og han befalte at man skulle ofre ham matoffer og velluktende røkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt, tilbad Daniel, og befalte at man skulle gi ham en offergave og behagelig røkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel. Han beordret at det skulle ofres grødeoffer og velluktende røykelse til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel, og han befalte at det skulle bæres fram offergaver og velduftende røkelse til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre gaver og røkelse til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da falt kong Nebukadnesar ned med ansiktet mot jorden, tilba Daniel og befalte at det skulle ofres gaver og røkelse til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre gaver og røkelse til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da falt kong Nebukadnesar ned med ansiktet mot jorden og tilbad Daniel. Han befalte også at det skulle bæres fram gaver og røkelse for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and commanded that an offering and incense be presented to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.46", "source": "בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃", "text": "Then *malkāʾ* *nəbûkadneṣṣar* *nəpal* on *ʾanpôhî* and to *dāniyyēʾl* *səgid*; and *minḥāh* and *nîḥōḥîn* *ʾămar* to *nasākāh* to him.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "adverb - then", "*malkāʾ*": "definite, masculine singular - the king", "*nəbûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*nəpal*": "perfect, 3rd masculine singular - fell", "*ʿal-ʾanpôhî*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - on his face", "*lə-dāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - to Daniel", "*səgid*": "perfect, 3rd masculine singular - bowed down/worshipped", "*minḥāh*": "feminine singular noun - offering/gift/tribute", "*nîḥōḥîn*": "masculine plural noun - sweet aromas/incense", "*ʾămar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/commanded", "*lə-nasākāh*": "preposition + infinitive construct - to pour out/offer libation", "*lēh*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*nəpal*": "fell/prostrated", "*ʾanpôhî*": "face/countenance", "*səgid*": "bowed down/worshipped/paid homage", "*minḥāh*": "offering/gift/tribute", "*nîḥōḥîn*": "pleasant fragrances/sweet aromas/incense", "*nasākāh*": "pour out/offer libation/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel og befalte at de skulle ofre ham matoffer og velluktende røkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt Kong Nebucadnezar paa sit Ansigt og nedbøiede sig for Daniel, og han sagde, at man skulde udøse for ham Madoffer og sød Lugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped niel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og bøyde seg for Daniel, og befalte at de skulle tilby et offer og velluktende røkelse til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King Nebuchadnezzar fell on his face, worshiped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet incense to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel, og befalte at de skulle bære frem offergaver og velluktende røkelse til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt, tilba Daniel, og befalte at man skulle ofre gaver og røkelse til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt kong Nebukadnesar ned på sitt ansikt og tilba Daniel, og befalte at de skulle ofre røkelse og velbehag til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt, tilba Daniel og beordret å gi ham offergaver og duftstoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge Nabuchodonosor fell downe vpon his face, and bowed him self vnto Daniel, and commaunded that they shulde offre meatoffrynges and swete odoures vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King Nebuchad-nezzar fell vpon his face, and bowed himselfe vnto Daniel, and commanded that they should offer meate offrings, and sweete odours vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the king Nabuchodonozor fell downe vpon his face, and bowed hym selfe vnto Daniel, and commaunded to ordeine rewardes and sweete odours for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then hath king Nebuchadnezzar fallen on his face, and to Daniel he hath done obeisance, and present, and sweet things, he hath said to pour out to him.

• American Standard Version (1901)

  Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Nebuchadnezzar, falling down on his face, gave worship to Daniel, and gave orders for an offering and spices to be given to him;

• World English Bible (2000)

  Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Nebuchadnezzar bowed down with his face to the ground and paid homage to Daniel. He gave orders to offer sacrifice and incense to him.

Referenced Verses

• Apg 10:25 : 25 Og da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, og falt ned for hans føtter og tilbad ham.
• Apg 14:13 : 13 Så kom presten av Jupiter, som var i byen, med okser og kranser til portene, og ville ofre sammen med folket.
• Esra 6:10 : 10 At de må ofre velduftende offer til himmelens Gud, og be for kongens liv og for hans sønner.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved føttene hans for å tilbe ham. Men han sa til meg: Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Åp 22:8 : 8 Og jeg, Johannes, så disse tingene og hørte dem. Og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for føttene til engelen som viste meg disse tingene for å tilbe ham.
• 3 Mos 26:31 : 31 Og jeg vil ødelegge de høye stedene deres, og hugge ned bildene deres, og kaste likene deres på likene av avgudene deres; min sjel skal avsky dere.
• Luk 17:16 : 16 Og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter, og takket ham for helbredelsen; og han var en samaritan.
• Apg 28:6 : 6 Men de så på ham, ventet på at han skulle svulme opp eller falle døende om; men etter en lang stund, da de så at han ikke hadde fått noen skade, ombestemte de seg og sa at han var en gud.
• Åp 11:16 : 16 Og de fire og tyve eldste, som satt foran Gud på sine seter, falt på sine ansikter og tilbad Gud.