Verse 16

Shadrak, Mesjak og Abednego svarte kongen: "O Nebukadnesar, vi trenger ikke svare deg på dette."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: 'Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte og sa til kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte og sa til kong Nebukadnesar: Vi trenger ikke å gi deg svar i denne saken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Shadrak, Meshak og Abednego svarte kongen: O Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg om dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: 'O Nebukadnesar, vi føler ikke at vi trenger å svare deg i denne saken.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Shadrak, Meshak og Abednego svarte kongen: O Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg om dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: «Nebukadnesar, vi behøver ikke svare deg på dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shadrach, Meshach, and Abed-Nego replied to the king, 'Nebuchadnezzar, we do not need to answer you concerning this matter.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.16", "source": "עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃", "text": "*ʿănô* *shadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô* and *wəʾāmərîn* to the *malkāʾ*, \"*nəbûkadnetzar*, we are not *ḥashḥîn* *ʾănaḥnāh* concerning this *ʿal-dənāh* *pithgām* to *lahăthābûthāk*.\"", "grammar": { "*ʿănô*": "perfect 3rd plural - they answered", "*shadrak*": "proper noun - Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*wəʾāmərîn*": "conjunction + participle masculine plural - and saying", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king", "*nəbûkadnetzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ḥashḥîn*": "participle masculine plural - needing/required", "*ʾănaḥnāh*": "1st person plural pronoun - we", "*ʿal-dənāh*": "preposition + demonstrative pronoun - concerning this", "*pithgām*": "noun - matter/word", "*lahăthābûthāk*": "preposition + infinitive + 2nd masculine singular suffix - to answer you" }, "variants": { "*ʿănô*": "answered/responded", "*wəʾāmərîn*": "and saying/and speaking", "*ḥashḥîn*": "needing/required/compelled/concerned", "*ʿal-dənāh*": "concerning this/about this", "*pithgām*": "matter/word/thing", "*lahăthābûthāk*": "to answer you/to reply to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shadrak, Mesak og Abed-Nego svarte kongen: «Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Sadrach, Mesach og Abed-Nego svarede og sagde til Kongen: Nebucadnezar! vi have ikke fornødent at svare dig i denne Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.

• KJV 1769 norsk

  Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi behøver ikke å svare deg på dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, O Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves in this matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kong Nebukadnesar: Vi trenger ikke å svare deg i denne saken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: 'Nebukadnesar, vi behøver ikke å svare deg på dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: Å Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg i denne saken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kong Nebukadnesar: Vi har ikke behov for å svare deg på dette.

• Coverdale Bible (1535)

  Sydrac, Misac and Abdenago answered the kynge, and sayde: O Nabuchodonosor, we ought not to cosente vnto ye in this matter, for why:

• Geneva Bible (1560)

  Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the King, O Nebuchad-nezzar, we are not carefull to answere thee in this matter.

• Bishops' Bible (1568)

  Sidrach, Misach, and Abednego aunswered the king, and sayd: O Nabuchodonozor, we are not carefull to aunswere thee in this matter:

• Authorized King James Version (1611)

  Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we [are] not careful to answer thee in this matter.

• Webster's Bible (1833)

  Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shadrach, Meshach, and Abed-Nego have answered, yea, they are saying to the king Nebuchadnezzar, `We have no need concerning this matter to answer thee.

• American Standard Version (1901)

  Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.

• Bible in Basic English (1941)

  Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answering Nebuchadnezzar the king, said, There is no need for us to give you an answer to this question.

• World English Bible (2000)

  Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shadrach, Meshach, and Abednego replied to King Nebuchadnezzar,“We do not need to give you a reply concerning this.

Referenced Verses

• Dan 1:7 : 7 Prinsen over hoffmennene ga dem navn; Daniel fikk navnet Belteshazzar, Hananiah fikk navnet Shadrach, Mishael fikk navnet Meshach, og Azariah fikk navnet Abednego.
• Dan 3:12 : 12 Det er noen jøder, Shadrak, Mesjak og Abednego, som du har satt over provinsen Babylon; disse mennene, o konge, har ikke respekt for deg; de tjenestegjør ikke for dine guder, heller ikke tilber de det gullbilde som du har satt opp.