Verse 25

De skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken; de skal få deg til å spise gress som oksene, og de skal våte deg med dugg fra himmelen, og syv ganger skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og de skal gi deg gress å ete som oksen, og himmelens dugg skal væte deg, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal bli drevet bort fra menneskene, og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og la deg døpe av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike og gir det til hvem han vil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og deg fukte med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.

• o3-mini KJV Norsk

  At de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og bli fuktet av himmelens dugg, mens syv ganger går over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker over menneskenes riker og gir det til den han vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og deg fukte med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All this happened to King Nebuchadnezzar.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.25", "source": "כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ פ", "text": "All *məṭāʾ* upon-*Nəbûkadneṣṣar* *malkāʾ*.", "grammar": { "*məṭāʾ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - it came", "*Nəbûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king" }, "variants": { "*məṭāʾ*": "came/happened/befell", "*kōllāʾ*": "all/everything/the whole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nemlig, man skal støde dig ud fra Folk, og din Bolig skal være hos Dyrene paa Marken, og man skal lade dig smage Urter som Øxne, og væde dig med Himmelens Dug, og syv Tider skulle omskiftes over dig, indtil du kjender, at den Høieste haver Magt over Menneskenes Rige, og giver det til den, han vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

• KJV 1769 norsk

  De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og de skal fukte deg med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make you to eat grass as oxen, and they shall wet you with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will.

• Norsk oversettelse av Webster

  at du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være med dyrene på marken, og du skal spise gress som økser, og bli fuktet av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vil drive deg bort fra menneskene, og ditt bosted skal være med markens dyr, de skal få deg til å spise gress som okser, og de skal fukte deg med himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du forstår at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og du skal spise gress som okser, og bli våt av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  At de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og du vil bli våt med himmelens dugg, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt be cast out fro men, and thy dwellinge shalbe with the beestes of the felde: with grasse shalt thou be fed like an oxe. Thou must be wet with the dew of the heauen: yee seuen yeares shall come and go vpon the, till thou knowe, that the hyest hath power vpon the kyngdomes of men, & geueth them, to whom he lyst.

• Geneva Bible (1560)

  (4:22) That they shall driue thee from men, and thy dwelling shalbe with the beasts of the fielde: they shall make thee to eate grasse as the oxen, and they shall wet thee with the dewe of heauen: and seuen times shall passe ouer thee, till thou knowe, that the most High beareth rule ouer the kingdome of men, and giueth it to whom so euer he will.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be cast out from men, and thy dwelling shalbe with the beastes of the fielde: with grasse shalt thou be fed like oxen, thou must be wet with the deawe of the heauen, yea seue times shall passe ouer thee, till thou knowe that the hyghest hath power ouer the kingdome of men, & geueth it to whom he list.

• Authorized King James Version (1611)

  That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

• Webster's Bible (1833)

  that you shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field, and you shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whoever he will.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are driving thee away from men, and with the beast of the field is thy dwelling, and the herb as oxen they do cause thee to eat, and by the dew of the heavens they are wetting thee, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.

• American Standard Version (1901)

  that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

• Bible in Basic English (1941)

  That they will send you out from among men, to be with the beasts of the field; they will give you grass for your food like the oxen, and you will be wet with the dew of heaven, and seven times will go by you, till you are certain that the Most High is ruler in the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure.

• World English Bible (2000)

  that you shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field, and you shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be driven from human society, and you will live with the wild animals. You will be fed grass like oxen, and you will become damp with the dew of the sky. Seven periods of time will pass by for you, before you understand that the Most High is ruler over human kingdoms and gives them to whomever he wishes.

Referenced Verses

• Dan 4:17 : 17 Denne saken er ved dekretet fra vokterne, og budet fra de hellige: for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil, og setter de mest ringe over det.
• Sal 83:18 : 18 Så mennesker kan vite at du, hvis navn alene er JEHOVAH, er den høyeste over hele jorden.
• Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskeheten og dyrene som finnes på bakken, ved min store kraft og min utstrakte hånd, og jeg har gitt den til den jeg anser passende.
• Dan 2:21 : 21 Og han forandrer tider og sesonger; han avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forståelse.
• Sal 106:20 : 20 Dermed forvandlet de sin herlighet til en okse som beiter gress.
• Job 30:3-8 : 3 De var ensomme av sult og hungersnød; de flyktet til ørkenen som en gang var øde. 4 De plukket malva fra buskene og kuttet einerøtter til sine måltider. 5 De ble drevet bort fra menneskene; de ble behandlet som tyver. 6 De bodde i kløftene i dalene, i huler i jorden og i klippene. 7 Blant buskene gråt de; under brenneslene samlet de seg. 8 De var barn av dårer, ja, barn av lave menn: de var mer avskyelige enn jorden.
• Dan 4:32-35 : 32 Og de skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken: de skal få deg til å spise gress som oksene, og syv ganger skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil. 33 Samtidig ble dette oppfylt over Nebukadnesar; han ble drevet bort fra mennesker, og spiste gress som oksene, og kroppen hans ble våt av dugg fra himmelen, til håret vokste ut som ørnefjær, og neglene som fugleklør. 34 Og på slutten av dager hevet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg; jeg velsignet den Høyeste, og priste og hedret ham som lever i all evighet, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra generasjon til generasjon: 35 Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du?
• Dan 5:21-31 : 21 Og han ble drevet bort fra menneskene; og hans hjerte ble gjort lik dyrene, og hans bolig var med ville esler: de ga ham gress som okser, og kroppen hans ble våt av dugg fra himmelen; til han visste at den høyeste Gud rår over menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil. 22 Og du, hans sønn, o Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du kjente alt dette; 23 Men du har hevet deg mot Herren i himmelen; og de har brakt karene fra hans hus foran deg, og du, og dine ledere, konene og medhustruene dine har drukket vin av dem; og du har lovprist gudene av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; og Gud, i hvis hånd din pust er, og hvis alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Derfor ble delen av hånden sendt fra ham; og denne skriften ble skrevet. 25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt ditt rike, og fullført det. 27 TEKEL; Du er veid i vekten og er funnet for lett. 28 PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belshazzar, og de kledde Daniel i scarlet, og satte en gullkjede om halsen hans, og gjorde en proklamasjon foran ham, at han skulle være den tredje herskeren i riket. 30 I den natten ble Belshazzar, kongen av kaldéerne, drept. 31 Og Darius, mederen, tok kongeriket, idet han var omkring sekstitvå år gammel.
• Mark 5:3-4 : 3 Han bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham; ikke engang med lenker. 4 For han hadde ofte vært bundet med fotlenker og lenker, men han hadde revet dem av, og lenkene var blitt brutt i stykker; ingen kunne temme ham.
• Sal 75:7 : 7 Men Gud er dommer: han fører ned den ene, og hever en annen.